ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

อะโพสทิล vs นิติกรณ์กงสุล — เลือกเส้นทางไหนสำหรับเอกสารไทย

หลายคนได้ยินคำว่า Apostille แล้วเข้าใจว่าใช้แทนการรับรองแบบเดิมได้ทันทีทุกประเทศ ความจริงคือขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ และไทยเริ่มออกอะโพสทิลเมื่อใด

อะโพสทิล (Hague Apostille 1961)

ใช้กับประเทศภาคีอนุสัญญาเท่านั้น — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570

หน่วยงานที่รับรอง
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในฐานะ Competent Authority
ระยะเวลาโดยประมาณ
ผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการ
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
เข้าใจผิดว่าใช้ได้ทุกประเทศ และบางปลายทางยังขอคำแปลรับรองเพิ่มแม้มีอะโพสทิลแล้ว

นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง

ปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา หรือยังต้องใช้เส้นทางเดิมในช่วงเปลี่ยนผ่าน

หน่วยงานที่รับรอง
กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย
ระยะเวลาโดยประมาณ
ผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูต
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
คำแปลไม่ตรงแบบ หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด ทำให้ถูกตีกลับ

รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย)

หน่วยงานปลายทางระบุมาตรฐานผู้แปลไว้ชัดเจน

หน่วยงานที่รับรอง
ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศนั้น
ระยะเวลาโดยประมาณ
ผันแปรตามปริมาณหน้าเอกสาร
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด

หมายเหตุ: ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ

ดูเช็กลิสต์เอกสารของบริการนี้

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้

ส่งรูปเอกสารและบอกประเทศปลายทาง เราประเมินให้ว่าควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ครบวงจร พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้