ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

เปรียบเทียบรูปแบบการใช้ล่าม

งานล่ามคนละสถานการณ์ต้องใช้คนละรูปแบบ เลือกผิดรูปแบบทำให้เสียเวลาในห้องประชุมหรือถูกทักท้วงในชั้นราชการ

ล่ามพูดตาม (Consecutive) ณ สถานที่จริง

งานราชการ นัดหมายที่สำนักงาน สัมภาษณ์ หรือการเจรจากลุ่มเล็ก

หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานปลายทางเป็นผู้กำหนดว่าต้องมีล่ามหรือไม่
ระยะเวลาโดยประมาณ
ตามชั่วโมงงานที่นัดหมาย
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
จองกระชั้นในวันที่หน่วยงานคิวแน่น อาจไม่มีล่ามเฉพาะทางว่าง

ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous) พร้อมอุปกรณ์

งานสัมมนา งานอบรม หรือประชุมผู้เข้าร่วมจำนวนมาก

หน่วยงานที่รับรอง
ผู้จัดงานกำหนดมาตรฐานอุปกรณ์และจำนวนล่ามต่อรอบ
ระยะเวลาโดยประมาณ
ตามกำหนดการของงาน โดยทั่วไปต้องมีล่ามสลับกันเป็นคู่
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
จัดล่ามคนเดียวสำหรับงานยาว ทำให้คุณภาพตกช่วงท้ายงาน

ล่ามทางไกลผ่านระบบออนไลน์

คู่สนทนาอยู่คนละประเทศ หรือเป็นการประชุมสั้น

หน่วยงานที่รับรอง
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทางว่ายอมรับล่ามทางไกลหรือไม่
ระยะเวลาโดยประมาณ
ตามรอบประชุม จัดได้เร็วกว่าแบบ on-site
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
บางหน่วยงานราชการไม่รับล่ามทางไกล ต้องยืนยันล่วงหน้า

หมายเหตุ: ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

ดูเช็กลิสต์เอกสารของบริการนี้

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้

ส่งรูปเอกสารและบอกประเทศปลายทาง เราประเมินให้ว่าควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ครบวงจร พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้