通訳サービス — 官公庁窓口、法廷、商談、医療の各場面
通訳は「二か国語が話せる」だけでは務まりません。官公庁や法廷では通訳者の資格・到着時間・守秘義務が明確に求められ、商談では業界用語の正確さが成果を左右します。
準備する書類
- 場面の詳細（機関名・住所・日時・時間帯）
- 議題の背景資料や既存書類（用語準備用）
- 出席者名簿と役職
- 法廷・公的手続の場合は事件番号または予約番号
- 守秘義務の要否（NDA 締結が必要な場合は事前連絡）
手続きの流れ
1. 要件確認
言語・場面・所要時間・現地/オンラインの別を確定します。
2. 通訳者の選定
分野と資格要件に合わせて手配し、日程を確保します。
3. 用語準備
背景資料から用語集を作成し、現場での齟齬を減らします。
4. 当日対応と記録
予定どおり対応し、必要に応じて要点記録を提供します。
注意点
- 公的場面では資格要件が厳格で、直前の交代は手続遅延につながります。
- 延長対応は別途手配が必要です。余裕を持った時間設定を。
- 録音・録画は事前に全当事者の同意が必要です。
コンサルタントからの助言
- 1〜2週間前の予約で適任者を確保しやすくなります。
- 議事次第と出席者情報の共有が当日の効率を高めます。
- 長時間の会議は2名体制の交代制を推奨します。
すべてお任せいただけます
ご自身で窓口を回る時間がない、書類の差し戻しが不安 — そんな場合はまず書類の写真をお送りください。無料で事前チェックを行います。取得・翻訳・認証・提出まで一貫して代行し、各段階で進捗をご報告します。営業時間内に LINE・電話・メールでご相談ください。
すべてお任せいただけます