งานศาลและกระทรวงยุติธรรม — คำแปลที่ศาลไทยยอมรับ
เอกสารที่ใช้ในกระบวนพิจารณาของศาลไทยมักต้องใช้นักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม และต้องรักษาความสอดคล้องของศัพท์กฎหมายตลอดสำนวน
เอกสารที่ต้องเตรียม
- สำเนาคำฟ้อง คำให้การ หรือคำพิพากษาฉบับที่ศาลรับรอง
- เอกสารประกอบคดีทั้งชุด พร้อมหมายเลขอ้างอิงเอกสาร
- พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนของคู่ความ
- หนังสือแต่งตั้งทนายความ
- กำหนดวันนัดของศาล เพื่อวางแผนเวลาแปล
- คำแปลฉบับเดิม (ถ้ามี) เพื่อรักษาความต่อเนื่องของศัพท์
ขั้นตอนการดำเนินงาน
1. ประเมินสำนวนและกำหนดเวลา
นับจำนวนหน้าและวันนัด เพื่อวางลำดับงานแปล
2. จัดทำ glossary คดี
ตกลงศัพท์กฎหมายและชื่อคู่ความให้ตรงกันทั้งสำนวน
3. แปลโดยนักแปลที่ศาลยอมรับ
จัดทำคำแปลพร้อมคำรับรองตามที่ศาลกำหนด
4. ตรวจทานกับทนายความ
ทนายผู้รับผิดชอบคดีตรวจก่อนยื่นต่อศาล
ข้อควรระวัง
- ศัพท์กฎหมายไม่สอดคล้องกันในสำนวนเดียว อาจถูกโต้แย้งในชั้นพิจารณา
- คำแปลที่ไม่มีคำรับรองตามรูปแบบที่ศาลกำหนด อาจไม่ถูกรับไว้พิจารณา
- การเร่งงานกระชั้นวันนัดเพิ่มความเสี่ยงข้อผิดพลาด
- เอกสารที่ขาดหน้าอ้างอิงทำให้ลำดับเอกสารในสำนวนคลาดเคลื่อน
คำแนะนำจากทีมที่ปรึกษา
- ส่งเอกสารเป็นชุดตามลำดับหมายเลขเอกสาร จะช่วยให้คำแปลอ้างอิงตรงกัน
- แจ้งวันนัดล่วงหน้าเพื่อจัดคิวนักแปลให้ทัน
- เก็บ glossary ไว้ใช้ต่อในชั้นอุทธรณ์
ให้เราดูแลให้ทั้งหมด
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ให้เราดูแลให้ทั้งหมด