เอกสารทรัพย์สินทางปัญญาและข้อพิพาท
เอกสารเครื่องหมายการค้า สิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ และเอกสารประกอบข้อพิพาทที่ต้องใช้ข้ามประเทศ ต้องแปลแบบรักษาศัพท์เทคนิคและผ่านการรับรองตามเส้นทางที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
เอกสารที่ต้องเตรียม
- หนังสือสำคัญแสดงการจดทะเบียนจากกรมทรัพย์สินทางปัญญา
- หนังสือรับรองนิติบุคคลของผู้ถือสิทธิ (ไม่เกิน 6 เดือน)
- หนังสือมอบอำนาจให้ตัวแทน (Power of Attorney)
- เอกสารโอนสิทธิ/สัญญาอนุญาตให้ใช้สิทธิ (ถ้ามี)
- พยานหลักฐานประกอบข้อพิพาท เช่น หลักฐานการใช้เครื่องหมาย
ขั้นตอนการดำเนินงาน
1. ตรวจสถานะสิทธิ
ยืนยันเลขทะเบียน สถานะ และอายุความคุ้มครองจากฐานข้อมูลกรมทรัพย์สินทางปัญญา
2. จัดชุดเอกสารนิติบุคคล
คัดหนังสือรับรองจาก DBD ให้เป็นฉบับล่าสุด และตรวจอำนาจลงนาม
3. แปลโดยรักษาศัพท์เทคนิค
ใช้อภิธานศัพท์เดียวกันทั้งชุด เพื่อไม่ให้คำเดียวกันถูกแปลต่างกันคนละฉบับ
4. รับรองลายมือชื่อและคำแปล
รับรองลายมือชื่อผู้มีอำนาจ แล้วยื่นกรมการกงสุลรับรองคำแปล
5. รับรองขั้นปลายตามปลายทาง
เลือกเส้นทาง Apostille หรือสถานทูตปลายทาง ตามสถานะภาคีของประเทศผู้รับ
ข้อควรระวัง
- ศัพท์เทคนิคที่แปลไม่สม่ำเสมอทำให้ขอบเขตสิทธิคลาดเคลื่อนและเสียเปรียบในชั้นพิจารณา
- หนังสือรับรองนิติบุคคลเกินอายุที่หน่วยงานกำหนด ต้องคัดใหม่ทั้งชุด
- การมอบอำนาจที่ไม่ครอบคลุมการดำเนินคดี ทำให้ตัวแทนยื่นเรื่องไม่ได้
คำแนะนำจากทีมที่ปรึกษา
- ทำอภิธานศัพท์ (glossary) ล็อกไว้ตั้งแต่ฉบับแรก แล้วใช้ต่อเนื่องทุกครั้งที่มีเอกสารเพิ่ม
- เก็บไฟล์ต้นฉบับความละเอียดสูงของตราประทับและลายเซ็นไว้ใช้อ้างอิง
- วางไทม์ไลน์ย้อนกลับจากวันครบกำหนดของหน่วยงานปลายทางเสมอ
ให้เราดูแลให้ทั้งหมด
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ให้เราดูแลให้ทั้งหมด