ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

เปรียบเทียบรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ

คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ

คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล

ใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูต

หน่วยงานที่รับรอง
กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ
ระยะเวลาโดยประมาณ
ผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่น
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
รูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์

คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator)

ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตน

หน่วยงานที่รับรอง
หน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATI
ระยะเวลาโดยประมาณ
ผันแปร โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
ใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล

คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)

ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศ

หน่วยงานที่รับรอง
ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ
ระยะเวลาโดยประมาณ
โดยทั่วไปภายในวันเดียวถึงไม่กี่วัน
ข้อควรระวัง / จุดที่มักถูกตีกลับ
หน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล

หมายเหตุ: ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

ดูเช็กลิสต์เอกสารของบริการนี้

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้

ส่งรูปเอกสารและบอกประเทศปลายทาง เราประเมินให้ว่าควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ครบวงจร พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ

ให้ทีมที่ปรึกษาเลือกเส้นทางให้