出生届と二重国籍の子どもの書類 — 両国で通る準備

まず法定期間内に地元の役場で出生届を行いタイの出生証明書を取得し、次に子を住居登録簿に加えます。その後、父の本国側の出生届または国籍登録を進めます。両国の手続が互いに前提となる場合が多いため、出生前から順序を設計し、片方が未発行の書類を求められる事態を避けることが重要です。

タイ法では、婚姻登録のない両親から生まれた子は母の嫡出子として扱われ、父は認知手続を経てはじめて法律上の権利義務を有します。これは出国同意書、親権、相続、一部の国の国籍申請に影響します。海外向け書類の作成前に、親子関係の法的状態を整理しておくことをおすすめします。

子が片方の親のみ、または第三者と渡航する場合、航空会社や到着国の入国管理当局から他方の親権者の同意書を求められるのが一般的です。英タイ二言語で作成し、提出先の要件に応じて公証または大使館認証を受け、出生証明書や親権に関する書類を添付します。搭乗口では追完ができないため、事前準備が不可欠です。

そのままでは使えません。通常は提出国が指定する言語への翻訳、外務省領事局での翻訳証明と文書認証、続いて在タイ当該国大使館での認証が必要です。2027年2月28日にアポスティーユ条約がタイで発効した後は、締約国向けであれば手順が簡素化される見込みですが、最終的には受理機関の規定に従います。

多いのは、タイの出生証明書と外国パスポートで子の氏名表記、とくにミドルネームの順序が一致しないケースです。次に、タイ側の出生届後に父の本国大使館への出生届を期限内に行わず、後日の旅券申請で煩雑な遅延届が必要になる例です。両国の期限を早期に確認すれば回避できます。

タイ側と配偶者本国側の書類順序を同時に設計し、出生証明書の再取得、各大使館の要件に沿った翻訳・認証、出国同意書の作成、認知手続の同行までお手伝いします。国際家族の書類業務に15年以上携わる顧問が、期限つきのチェックリストを書面でご提供します。