คู่มือบริการเชิงลึก
เอกสารที่ต้องใช้ ขั้นตอนทีละขั้น ข้อควรระวัง และคำถามพบบ่อยของแต่ละบริการ
คู่มือแต่ละหน้าเรียบเรียงจากงานจริงของทีมที่ปรึกษา NYC Visa & Translation ประกอบด้วยรายการเอกสารที่ต้องเตรียม ขั้นตอนดำเนินงานตั้งแต่คัดเอกสารจนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง ข้อผิดพลาดที่ทำให้ถูกตีกลับ และคำถามพบบ่อยพร้อมคำตอบที่อ่านจบได้ในตัว
อะโพสทิลสำหรับเอกสารไทย — เตรียมตัวก่อนวันมีผลบังคับใช้
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามเดิม การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้เลือกได้ว่าจะยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางใหม่
อ่านคู่มือใบขับขี่ข้ามประเทศ — แปล รับรอง และเปลี่ยนเป็นใบขับขี่ไทย
งานใบขับขี่มีสามเส้นทางที่ต่างกันชัดเจน: ใช้ใบขับขี่ไทยขับรถต่างประเทศ (ขอใบอนุญาตขับรถระหว่างประเทศที่กรมการขนส่งทางบก), ใช้ใบขับขี่ต่างประเทศในไทย และการเปลี่ยนใบขับขี่ต่างชาติเป็นใบขับขี่ไทย ซึ่งต้องมีคำแปลรับรองและเอกสารถิ่นที่อยู่
อ่านคู่มือเปลี่ยนชื่อ–นามสกุล และการทำเอกสารให้ชื่อตรงกันทุกฉบับ
เมื่อเปลี่ยนชื่อ นามสกุล หรือคำนำหน้า เอกสารเก่าทั้งหมดจะยังใช้ชื่อเดิม ทำให้หน่วยงานปลายทางมองว่าเป็นคนละคน วิธีแก้คือทำ 'สายโซ่หลักฐาน' ให้ครบ ตั้งแต่ใบสำคัญการเปลี่ยนชื่อ ทะเบียนบ้าน พาสปอร์ต ไปจนถึงคำแปลรับรองที่ระบุชื่อเดิมและชื่อใหม่
อ่านคู่มือแจ้งเกิดและเอกสารบุตรสองสัญชาติ — เตรียมอย่างไรให้ครบทั้งสองประเทศ
เด็กที่เกิดจากพ่อแม่ต่างสัญชาติต้องมีเอกสารที่ใช้ได้ทั้งในไทยและประเทศของอีกฝ่าย เส้นทางแบ่งเป็นสองทิศทาง: สูติบัตรไทยที่จะนำไปใช้ต่างประเทศ และสูติบัตรต่างประเทศที่จะนำมาใช้ในไทย แต่ละทิศทางใช้ลำดับรับรองคนละแบบ
อ่านคู่มือมรดกและพินัยกรรมข้ามประเทศ — เอกสารที่ศาลและธนาคารต้องการ
การจัดการทรัพย์สินของผู้เสียชีวิตที่มีทรัพย์อยู่สองประเทศ ต้องใช้เอกสารสองชุดคู่ขนาน คือชุดพิสูจน์การเสียชีวิตและความเป็นทายาท กับชุดอำนาจจัดการทรัพย์สิน ทั้งสองชุดต้องผ่านการรับรองในรูปแบบที่ศาลหรือธนาคารปลายทางยอมรับ
อ่านคู่มือหนังสือรับรองการมีชีวิตและเอกสารบำนาญต่างประเทศ
ผู้รับบำนาญจากต่างประเทศที่พำนักในไทย มักต้องส่ง 'หนังสือรับรองการมีชีวิต' (life certificate / proof of life) ตามรอบที่กองทุนกำหนด เอกสารต้องมีผู้รับรองที่กองทุนยอมรับ เช่น โนตารีพับลิค สถานทูต หรือหน่วยงานราชการไทย และมักต้องแปลพร้อมรับรองก่อนส่งกลับ
อ่านคู่มือเทียบวุฒิและส่งเอกสารการศึกษาตรงถึงหน่วยงานปลายทาง
หน่วยงานต่างประเทศหลายแห่ง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง สภาวิชาชีพ และมหาวิทยาลัย ไม่รับเอกสารการศึกษาที่ผู้สมัครถือมาเอง แต่ต้องให้สถาบันหรือหน่วยประเมินวุฒิส่งตรง งานจึงมีสองส่วน คือทำเอกสารให้ครบตามแบบ และประสานให้ส่งตรงตามช่องทางที่ยอมรับ
อ่านคู่มือบริการคัดเอกสารราชการและรับ–ส่งทั่วประเทศ
งานรับรองเอกสารเกือบทุกประเภทเริ่มจากเอกสารฉบับคัดรับรองใหม่ ซึ่งต้องขอที่สำนักทะเบียนต้นทาง หลายรายอยู่ต่างจังหวัดหรืออยู่ต่างประเทศจึงเดินทางไปเองไม่ได้ บริการนี้ครอบคลุมการคัดเอกสารแทน ตรวจความถูกต้องก่อนใช้จริง และส่งต่อเข้าขั้นแปลและรับรองในรอบเดียว
อ่านคู่มือ