Notarial Services Attorney · NSA · 🎓 แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา
Notarial Services · 🎓 แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา
🎓 แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา · ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
บริการวีซ่า 60+ ประเทศ · สำนักงานลาดพร้าว 95 · เปิด จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00
ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel
- NSA เดี่ยว
- ตามใบเสนอราคา
- เหมา Apostille
- ตามใบเสนอราคา
- ระยะเวลา
- Timeframe confirmed per case in the quotation
- อากร
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page
- Apostille
- ✓ Apostille — accepted by WES, ECA, IQAS, UK ENIC
- อ้างอิง
- Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + MOE Translation Standards
🎓 แปลทรานสคริปต์ + Apostille — NYC สอบถามเจ้าหน้าที่ / เหมา สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา · WES/ECA/IQAS ยอมรับ 100%
แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา ทำโดยทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney (NSA) ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546 — พิธีการ: Translator's affidavit + copy certification of original degree
เอกสารที่ต้องเตรียม: Original transcript/degree (or certified copy from registrar) + passport · ระยะเวลา: Timeframe confirmed per case in the quotation
Apostille: ✓ Apostille — accepted by WES, ECA, IQAS, UK ENIC — ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกตั้งแต่ 14 ธันวาคม 2567 ทำให้ใช้ได้ทันทีในกว่า 125 ประเทศโดยไม่ต้อง legalisation จากสถานทูตปลายทาง
NYC ดำเนินการครบวงจรตั้งแต่รับรอง NSA จนถึง MFA และสถานทูต — ครอบคลุม: ตรวจร่าง, นัดทนาย NSA, จดทะเบียน, ส่ง MFA เชิดวัฒนะ, จัดส่ง EMS ทั่วโลก ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
พิธีการทางกฎหมาย
Translator's affidavit + copy certification of original degree
เอกสารที่ต้องเตรียม
Original transcript/degree (or certified copy from registrar) + passport
อากรแสตมป์
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page
Apostille (Hague)
✓ Apostille — accepted by WES, ECA, IQAS, UK ENIC
ตามใบเสนอราคา
NSA เดี่ยว
ตามใบเสนอราคา
เหมา Apostille
125+
Hague
14-Dec-2024
Apostille
HowTo · ขั้นตอน
ขั้นตอนทำ แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา
- 1
ส่งร่างเอกสาร + สำเนา passport ให้ NYC ตรวจเบื้องต้น
- 2
นัดเซ็นต่อหน้าทนายความรับรอง · Translator's affidavit + copy certification of original degree
- 3
NYC ส่งไป กรมการกงสุล เชิงวัฒนะ (กรอบเวลาตามประกาศกรมฯ)
- 4
MFA ออก Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก (post 14-Dec-2024)
- 5
EMS ทั่วโลก / รับด้วยตนเองที่ออฟฟิศ NYC
FAQ
คำถามที่พบบ่อย · แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา
แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา ทำที่ไหน?
ทนายความรับรอง NSA — NYC มีทนาย NSA ใบอนุญาตสภาทนายความ
ค่าธรรมเนียมเท่าไร?
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสารและขั้นตอนที่ต้องดำเนินการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา
ใช้เวลานานเท่าไร?
Timeframe confirmed per case in the quotation
ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
Original transcript/degree (or certified copy from registrar) + passport
พิธีการเป็นอย่างไร?
Translator's affidavit + copy certification of original degree
Apostille ได้ไหม?
✓ Apostille — accepted by WES, ECA, IQAS, UK ENIC
ค่าอากรแสตมป์?
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page
ใช้ที่ต่างประเทศได้ทันทีไหม?
✓ หลัง Apostille ใช้ได้ทันทีใน 125+ ประเทศภาคีกรุงเฮก
ต้องไปด้วยตนเองไหม?
ต้องเซ็นต่อหน้าทนายเท่านั้น · NYC มี POA ให้รับ-ส่ง MFA แทน
อ้างอิงกฎหมาย?
Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + MOE Translation Standards
แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา ทำที่ไหน ราคาเท่าไร?
🎓 แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา · ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
🎓 แปล + รับรองทรานสคริปต์/ปริญญา NSA · MFA · Apostille
Service Knowledge Base
คลังความรู้เทียบวุฒิและการส่งทรานสคริปต์ (WES/ECA)
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเทียบวุฒิการศึกษาไทยกับหน่วยงานต่างประเทศ การส่งทรานสคริปต์แบบปิดผนึก และการแปลเอกสารการศึกษา (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ทรานสคริปต์ต้องส่งแบบไหนถึงจะได้รับการยอมรับ
หน่วยงานเทียบวุฒิส่วนใหญ่กำหนดให้สถาบันการศึกษาเป็นผู้ส่งเอกสารโดยตรง หรือส่งในซองปิดผนึกที่ประทับตราคาบรอยผนึกของสถาบัน ถ้าผู้สมัครเปิดซองเอง เอกสารมักถูกปฏิเสธและต้องขอชุดใหม่ ปัจจุบันหลายสถาบันในไทยรองรับการส่งแบบดิจิทัลผ่านช่องทางที่ปลายทางยอมรับ ควรตรวจกับทั้งสถาบันผู้ออกและหน่วยงานปลายทางก่อน เพื่อเลือกช่องทางที่เร็วและไม่ต้องทำซ้ำ
การเทียบวุฒิคืออะไร ต่างจากการแปลเอกสารอย่างไร
การเทียบวุฒิคือการที่หน่วยงานประเมินอิสระ เช่น WES หรือหน่วยงาน ECA ที่ปลายทางรับรอง วิเคราะห์ว่าวุฒิการศึกษาที่ได้จากไทยเทียบเท่าระดับใดในระบบการศึกษาของประเทศนั้น ส่วนการแปลคือการถ่ายทอดข้อความจากไทยเป็นภาษาปลายทางโดยไม่ตีความเทียบระดับ งานเทียบวุฒิเกือบทุกกรณีต้องใช้คำแปลประกอบ แต่คำแปลอย่างเดียวใช้แทนผลการเทียบวุฒิไม่ได้ ต้องดูข้อกำหนดของหน่วยงานที่จะยื่นเป็นหลัก
ทีมงานช่วยดูแลให้ได้ถึงขั้นไหน
เราช่วยตั้งแต่อ่านข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางให้ ประสานขอเอกสารและซองปิดผนึกจากสถาบัน จัดแปลเอกสารการศึกษาโดยผู้แปลที่คุ้นระบบวุฒิไทย ตรวจทานคำศัพท์เฉพาะทางสองชั้น จัดส่งด้วยช่องทางที่ติดตามได้ และติดตามสถานะจนแฟ้มถูกรับ ทีมที่ปรึกษาของเรามีประสบการณ์งานเอกสารการศึกษามาตั้งแต่ปี 2015 และจะเตือนล่วงหน้าว่าจุดใดของสถาบันไทยมักใช้เวลานาน
สาเหตุที่แฟ้มถูกตีกลับบ่อยที่สุด
ที่พบบ่อยคือชื่อผู้สมัครในทรานสคริปต์ไม่ตรงกับหนังสือเดินทางเพราะเปลี่ยนชื่อหรือสะกดต่างกัน ซองปิดผนึกถูกเปิด เอกสารขาดหน้าอธิบายระบบการให้คะแนนด้านหลัง และคำแปลที่ไม่ครอบคลุมตราประทับ อีกกรณีคือส่งใบรับรองการศึกษาแทนทรานสคริปต์ฉบับเต็ม ทางแก้คือทำเช็กลิสต์ตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางแล้วตรวจทีละข้อก่อนส่ง
ระยะเวลาโดยรวมนานแค่ไหน
แบ่งเป็นสามช่วงที่ควบคุมได้ต่างกัน คือช่วงขอเอกสารจากสถาบัน ซึ่งขึ้นกับระเบียบและคิวของสถาบันนั้น ช่วงแปลและรับรอง ซึ่งวางแผนได้ และช่วงประเมินของหน่วยงานปลายทาง ซึ่งขึ้นกับคิวและความครบถ้วนของแฟ้ม ผู้ให้บริการเอกชนไม่มีอำนาจเร่งคิวของสถาบันหรือหน่วยงานประเมิน สิ่งที่ย่นเวลาได้จริงคือทำงานคู่ขนานและยื่นเอกสารครบถ้วนตั้งแต่ครั้งแรก
ต้องแปลเอกสารการศึกษาแบบไหน
หลักคือคำแปลต้องตรงบรรทัดต่อบรรทัดกับต้นฉบับ รวมถึงชื่อวิชา หน่วยกิต เกรด ระบบการให้คะแนน ตราประทับ และลายเซ็น ไม่ควรแปลชื่อปริญญาแบบเทียบเคียงเอง เช่น เปลี่ยนชื่อหลักสูตรให้ดูใกล้เคียงระบบปลายทาง เพราะเจ้าหน้าที่ประเมินจะเทียบเอง หากมีคำที่ไม่มีคำเทียบตรงตัว ให้แปลเชิงพรรณนาและคงคำเดิมในวงเล็บ พร้อมคำรับรองของผู้แปลที่ระบุข้อมูลติดต่อได้
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
เทียบวุฒิต่างประเทศ: WES · ECA · IQAS · credential evaluation
เอกสารการศึกษา: ทรานสคริปต์ · ใบปริญญาบัตร · ซองปิดผนึก · แปลรับรอง
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
Service Playbook
เทียบวุฒิและส่งเอกสารการศึกษาตรงถึงหน่วยงานปลายทาง
หน่วยงานต่างประเทศหลายแห่ง เช่น หน่วยงานตรวจคนเข้าเมือง สภาวิชาชีพ และมหาวิทยาลัย ไม่รับเอกสารการศึกษาที่ผู้สมัครถือมาเอง แต่ต้องให้สถาบันหรือหน่วยประเมินวุฒิส่งตรง งานจึงมีสองส่วน คือทำเอกสารให้ครบตามแบบ และประสานให้ส่งตรงตามช่องทางที่ยอมรับ
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ทรานสคริปต์ฉบับภาษาอังกฤษที่ออกโดยสถาบันในซองปิดผนึกพร้อมตราคร่อมซอง
- • ปริญญาบัตรหรือหนังสือรับรองสำเร็จการศึกษา
- • หนังสือรับรองระบบการศึกษาและเกณฑ์การให้คะแนน หากปลายทางร้องขอ
- • พาสปอร์ตเพื่อยึดการสะกดชื่อ
- • หลักฐานการเปลี่ยนชื่อ หากชื่อในวุฒิไม่ตรงพาสปอร์ต
- • รายละเอียดหน่วยงานปลายทาง เช่น รหัสผู้รับหรือที่อยู่จัดส่งเฉพาะ
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ตรวจข้อกำหนดของหน่วยประเมิน — แต่ละหน่วยงานกำหนดรูปแบบซองปิดผนึก ผู้ส่ง และช่องทางไม่เหมือนกัน
- 2. ขอเอกสารจากสถาบัน — ประสานฝ่ายทะเบียนให้ออกฉบับภาษาอังกฤษและปิดผนึกตามแบบที่ปลายทางกำหนด
- 3. จัดทำคำแปลรับรองส่วนที่เป็นภาษาไทย — รายวิชา เกรด และข้อความบนตราประทับต้องแปลครบ
- 4. ยื่นคำขอประเมินวุฒิ — กรอกแบบฟอร์มออนไลน์และชำระค่าธรรมเนียมตามอัตราของหน่วยงานนั้นโดยตรง
- 5. ติดตามจนปลายทางยืนยันรับ — เก็บหมายเลขติดตามและอีเมลยืนยันเป็นหลักฐาน
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • ซองที่เปิดแล้วถือว่าใช้ไม่ได้ทันที แม้เอกสารข้างในถูกต้อง
- • หน่วยประเมินหลายแห่งไม่รับเอกสารจากผู้สมัครโดยตรง
- • ชื่อในวุฒิที่ไม่ตรงพาสปอร์ตต้องแนบหลักฐานเปลี่ยนชื่อทุกครั้ง
- • รอบประเมินมีคิวยาวในช่วงเปิดภาคเรียน ควรเผื่อเวลา
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ขอทรานสคริปต์ปิดผนึกหลายชุดในครั้งเดียว เพราะแต่ละใบสมัครใช้คนละชุด
- • ถ่ายรูปหน้าซองและตราคร่อมซองก่อนส่ง เก็บเป็นหลักฐาน
- • แจ้งวันปิดรับสมัครล่วงหน้า เพื่อวางลำดับงานย้อนกลับจากกำหนดจริง
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เทียบวุฒิการศึกษา: หน่วยงานไทย vs หน่วยประเมินต่างประเทศ
ใช้วุฒิข้ามประเทศต้องรู้ว่าใครเป็นผู้ตัดสิน — สถาบันปลายทาง หน่วยงานรัฐ หรือบริษัทประเมินวุฒิเอกชนที่ปลายทางยอมรับ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| เทียบวุฒิกับหน่วยงานรัฐของไทย | ใช้วุฒิต่างประเทศเพื่อสมัครงาน/เรียนต่อในไทย | หน่วยงานด้านการศึกษาที่รับผิดชอบตามระดับการศึกษา | ผันแปรตามรอบพิจารณา | ยื่นสำเนาที่ไม่ได้รับรองจากสถาบันผู้ออก ทำให้ต้องยื่นใหม่ |
| ใช้หน่วยประเมินวุฒิที่ปลายทางกำหนด (Credential Evaluation Service) | หน่วยงานตรวจคนเข้าเมืองหรือสภาวิชาชีพปลายทางระบุรายชื่อผู้ประเมินไว้ | องค์กรประเมินวุฒิที่อยู่ในรายชื่อของหน่วยงานปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อหลายสัปดาห์ รวมเวลาจัดส่งเอกสารจากสถาบัน | เลือกผู้ประเมินนอกรายชื่อ ผลประเมินใช้ไม่ได้และต้องเริ่มใหม่ทั้งหมด |
| ให้สถาบันส่งทรานสคริปต์ตรงถึงผู้รับ | มหาวิทยาลัยปลายทางต้องการเอกสารแบบสถาบันถึงสถาบัน | สถาบันผู้ออกวุฒิ | ผันแปรตามรอบออกเอกสารของสถาบัน | ส่งฉบับที่นักศึกษาถือเอง ซึ่งไม่นับเป็นฉบับทางการ |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาที่ทำงานมาตั้งแต่ปี 2015ของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @nycvisa เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
คำแนะนำและข้อควรระวัง
งานรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary): คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
เอกสารภาษาต่างประเทศควรมีคำแปลประกอบ
หากเอกสารจะถูกใช้ต่อในหน่วยงานไทยหรือยื่นต่อสถานทูต ควรจัดทำคำแปลควบคู่ไปด้วย เพื่อลดการถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
เตรียมเอกสารต้นฉบับ ไม่ใช่ภาพถ่ายหรือไฟล์สแกน
การรับรองสำเนาถูกต้องต้องเทียบกับต้นฉบับต่อหน้า หากต้นฉบับอยู่ต่างประเทศหรือสูญหาย ควรขอคัดสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองมาก่อน
บอกปลายทางที่จะใช้เอกสารก่อนเสมอ
ขั้นตอนหลังการรับรองต่างกันมากตามประเทศและหน่วยงานผู้รับ บางแห่งรับคำรับรองของทนายความอย่างเดียว บางแห่งต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง แจ้งชื่อประเทศและหน่วยงานผู้รับก่อนนัดหมายจะช่วยวางลำดับงานได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
สอบถามรายละเอียดและนัดหมายกับเจ้าหน้าที่ก่อน
ประเภทคำรับรอง จำนวนชุด และลำดับขั้นตอนต่อเนื่องมีผลต่อการเตรียมเอกสาร ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อยืนยันรายการเอกสารก่อนเดินทางมา
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
เอกสารแสดงตนหมดอายุหรือชื่อสะกดไม่ตรงกัน
ชื่อ-สกุลในเอกสารกับในหนังสือเดินทางต้องตรงกัน หากเคยเปลี่ยนชื่อหรือสะกดต่างกัน ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อหรือหลักฐานยืนยันควบคู่มาด้วย
เข้าใจว่าไทยมี Notary Public แบบต่างประเทศ
ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบคอมมอนลอว์ ผู้มีอำนาจคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ หากปลายทางระบุ Notary Public โดยเฉพาะ ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนว่ารับคำรับรองรูปแบบนี้
คิดว่าคำรับรองยืนยันความถูกต้องของเนื้อหา
คำรับรองครอบคลุมข้อเท็จจริงที่เกิดต่อหน้า เช่น ผู้ลงนามลงชื่อจริง หรือสำเนาตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้รับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริงหรือมีผลบังคับตามกฎหมายปลายทาง
ลืมขั้นตอนต่อเนื่องหลังการรับรอง
งานจำนวนมากถูกตีกลับเพราะหยุดที่คำรับรองของทนายความ ทั้งที่ปลายทางต้องการการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูต ควรวางแผนทั้งเส้นทางตั้งแต่ต้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- สัญชาติไทยและถิ่นที่อยู่ถาวร (PR)เส้นทางการยื่น เอกสารประกอบ และการเตรียมสัมภาษณ์
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- Lawyers Council of Thailand — Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546
- MFA Consular Affairs Department — Legalisation + Apostille (Chaengwattana)
- Hague Conference (HCCH) — Apostille — Thailand acceded; in force 14 Dec 2024
- Revenue Code §103 — Stamp Duty — Stamp duty schedule
- https://www.mua.go.th — Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + MOE Translation Standards
บริการ Notarial อื่น
หน้าที่เกี่ยวข้อง