Notarial Services Attorney · NSA · 📜 คำให้การสาบาน (Affidavit)
Notarial Services · 📜 คำให้การสาบาน (Affidavit)
📜 คำให้การสาบาน (Affidavit) · ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
บริการวีซ่า 60+ ประเทศ · สำนักงานลาดพร้าว 95 · เปิด จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00
ข้อมูลสำคัญ · Entity Panel
- NSA เดี่ยว
- ตามใบเสนอราคา
- เหมา Apostille
- ตามใบเสนอราคา
- ระยะเวลา
- Timeframe confirmed per case in the quotation
- อากร
- สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page (Revenue Code §103)
- Apostille
- ✓ Apostille-eligible after MFA chain (post 14-Dec-2024)
- อ้างอิง
- Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + Hague Apostille (in force TH 14-Dec-2024)
📜 Affidavit สาบานต่อทนายความรับรอง — NYC สอบถามเจ้าหน้าที่ เดี่ยว / สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา รวม MFA + Apostille · ใช้ต่างประเทศได้ทันที
คำให้การสาบาน (Affidavit) ทำโดยทนายความผู้ได้รับใบอนุญาต Notarial Services Attorney (NSA) ตามข้อบังคับสภาทนายความว่าด้วย Notarial Services Attorney พ.ศ. 2546 — พิธีการ: Jurat — affiant swears truth before Notarial Services Attorney
เอกสารที่ต้องเตรียม: Passport + signed unsigned draft (signed in front of notary) + supporting evidence · ระยะเวลา: Timeframe confirmed per case in the quotation
Apostille: ✓ Apostille-eligible after MFA chain (post 14-Dec-2024) — ไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮกตั้งแต่ 14 ธันวาคม 2567 ทำให้ใช้ได้ทันทีในกว่า 125 ประเทศโดยไม่ต้อง legalisation จากสถานทูตปลายทาง
NYC ดำเนินการครบวงจรตั้งแต่รับรอง NSA จนถึง MFA และสถานทูต — ครอบคลุม: ตรวจร่าง, นัดทนาย NSA, จดทะเบียน, ส่ง MFA เชิดวัฒนะ, จัดส่ง EMS ทั่วโลก ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
พิธีการทางกฎหมาย
Jurat — affiant swears truth before Notarial Services Attorney
เอกสารที่ต้องเตรียม
Passport + signed unsigned draft (signed in front of notary) + supporting evidence
อากรแสตมป์
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page (Revenue Code §103)
Apostille (Hague)
✓ Apostille-eligible after MFA chain (post 14-Dec-2024)
ตามใบเสนอราคา
NSA เดี่ยว
ตามใบเสนอราคา
เหมา Apostille
125+
Hague
14-Dec-2024
Apostille
HowTo · ขั้นตอน
ขั้นตอนทำ คำให้การสาบาน (Affidavit)
- 1
ส่งร่างเอกสาร + สำเนา passport ให้ NYC ตรวจเบื้องต้น
- 2
นัดเซ็นต่อหน้าทนายความรับรอง · Jurat — affiant swears truth before Notarial Services Attorney
- 3
NYC ส่งไป กรมการกงสุล เชิงวัฒนะ (กรอบเวลาตามประกาศกรมฯ)
- 4
MFA ออก Apostille ตามอนุสัญญากรุงเฮก (post 14-Dec-2024)
- 5
EMS ทั่วโลก / รับด้วยตนเองที่ออฟฟิศ NYC
FAQ
คำถามที่พบบ่อย · คำให้การสาบาน (Affidavit)
คำให้การสาบาน (Affidavit) ทำที่ไหน?
ทนายความรับรอง NSA — NYC มีทนาย NSA ใบอนุญาตสภาทนายความ
ค่าธรรมเนียมเท่าไร?
ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสารและขั้นตอนที่ต้องดำเนินการ สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา
ใช้เวลานานเท่าไร?
Timeframe confirmed per case in the quotation
ต้องเตรียมเอกสารอะไร?
Passport + signed unsigned draft (signed in front of notary) + supporting evidence
พิธีการเป็นอย่างไร?
Jurat — affiant swears truth before Notarial Services Attorney
Apostille ได้ไหม?
✓ Apostille-eligible after MFA chain (post 14-Dec-2024)
ค่าอากรแสตมป์?
สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา stamp per page (Revenue Code §103)
ใช้ที่ต่างประเทศได้ทันทีไหม?
✓ หลัง Apostille ใช้ได้ทันทีใน 125+ ประเทศภาคีกรุงเฮก
ต้องไปด้วยตนเองไหม?
ต้องเซ็นต่อหน้าทนายเท่านั้น · NYC มี POA ให้รับ-ส่ง MFA แทน
อ้างอิงกฎหมาย?
Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + Hague Apostille (in force TH 14-Dec-2024)
คำให้การสาบาน (Affidavit) ทำที่ไหน ราคาเท่าไร?
📜 คำให้การสาบาน (Affidavit) · ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่
📜 คำให้การสาบาน (Affidavit) NSA · MFA · Apostille
Service Knowledge Base
คลังความรู้ทนายความรับรองเอกสาร (Notary Public)
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการรับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความผู้ทำคำรับรอง (Notarial Services Attorney) และการต่อนิติกรณ์กรมการกงสุล (64+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
มีบริการเร่งด่วนหรือวันหยุดหรือไม่?
มีการนัดหมายด่วนและนอกเวลาทำการตามความพร้อมของทนายผู้รับรอง โดยมีค่าบริการเร่งด่วนเพิ่ม ทั้งนี้ขั้นตอนของกรมการกงสุลและสถานทูตยังคงเป็นไปตามเวลาราชการและคิวของหน่วยงาน ไม่สามารถเร่งได้เกินกว่าช่องทางที่หน่วยงานเปิดให้
ลงนามผ่านวิดีโอคอลได้หรือไม่
การรับรองลายมือชื่อยึดหลักการแสดงตนของผู้ลงนามต่อหน้าทนายความ การดำเนินการทางไกลทำได้เฉพาะเท่าที่ข้อบังคับและแนวปฏิบัติที่ใช้บังคับอนุญาต และหน่วยงานปลายทางยอมรับ กรณีที่ผู้ลงนามอยู่ต่างประเทศ ทางเลือกที่ปลอดภัยกว่าคือการรับรองที่สถานเอกอัครราชทูตหรือสถานกงสุลไทยในประเทศนั้น
เอกสารที่รับรองมีอายุใช้งานเท่าไร?
การรับรองไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่ผู้รับปลายทางมักกำหนดเองว่าเอกสารต้องรับรองไม่เกิน 3 หรือ 6 เดือน โดยเฉพาะงานธนาคาร งานวีซ่า และงานจดทะเบียนบริษัท จึงควรเริ่มกระบวนการเมื่อทราบกำหนดยื่นแล้ว เพื่อไม่ต้องรับรองซ้ำ
จำเป็นต้องใช้ทนายที่พูดภาษาอังกฤษได้ไหม?
จำเป็นเมื่อเอกสารเป็นภาษาอังกฤษและผู้ลงนามต้องเข้าใจเนื้อหาก่อนลงนาม เพราะผู้รับรองต้องมั่นใจว่าผู้ลงนามเข้าใจสิ่งที่ตนลงนามจริง หากผู้ลงนามใช้ภาษาอื่น ควรจัดล่ามและระบุข้อเท็จจริงเรื่องล่ามไว้ในถ้อยคำรับรอง ซึ่งเป็นแนวปฏิบัติที่หน่วยงานปลายทางยอมรับมากกว่า
เอกสารภาษาไทยต้องแปลก่อนไหม?
ถ้าปลายทางเป็นหน่วยงานต่างประเทศ ส่วนใหญ่ต้องมีคำแปลภาษาอังกฤษหรือภาษาราชการของประเทศนั้น แนวทางที่ยอมรับกว้างที่สุดคือ ให้ผู้แปลลงนามรับรองคำแปลต่อหน้าทนาย แล้วรับรองชุดเอกสารทั้งต้นฉบับและคำแปลไปพร้อมกัน หากปลายทางเป็นออสเตรเลียและต้องการ NAATI ให้ใช้คำแปล NAATI แทน เพราะบางหน่วยงานรับเฉพาะรูปแบบนั้น
ทำไมบางสถานทูตปฏิเสธเอกสารที่รับรองแล้ว?
สาเหตุที่พบบ่อยคือ ลำดับชั้นการรับรองไม่ครบ (ขาดนิติกรณ์กรมการกงสุล), เอกสารเกินอายุที่ปลายทางกำหนด, คำแปลไม่ตรงกับต้นฉบับหรือทับศัพท์ชื่อไม่สม่ำเสมอ, และรูปแบบถ้อยคำไม่ตรงแบบฟอร์มที่กำหนด เราตรวจ 3 ชั้น (ผู้จัดเตรียม–ผู้ตรวจทาน–ทนายผู้รับรอง) ก่อนส่งงานเพื่อลดโอกาสถูกตีกลับ
ทนายโนตารีรับรองอะไรได้บ้าง และไม่รับรองอะไร?
รับรองได้: ลายมือชื่อที่ลงต่อหน้า, สำเนาถูกต้องเทียบต้นฉบับ, คำสาบาน/คำให้การเป็นหนังสือ (affidavit, statutory declaration), หนังสือมอบอำนาจ, การรับรองคำแปลที่ผู้แปลลงนามต่อหน้า และการรับรองว่าบุคคลมาแสดงตนจริง ไม่รับรอง: ความถูกต้องของข้อเท็จจริงภายในเอกสารที่ผู้ลงนามกล่าวอ้าง, สถานะทางกฎหมายของทรัพย์สิน หรือผลการพิจารณาของหน่วยงานปลายทาง — การรับรองยืนยันเพียง “ใครลงนาม ต่อหน้าใคร เมื่อใด และเอกสารตรงกับต้นฉบับหรือไม่” เท่านั้น
เอกสารสำหรับศาลต่างประเทศต้องระวังอะไรเป็นพิเศษ?
ศาลต่างประเทศมักกำหนดถ้อยคำ รูปแบบหน้าปก และวิธีผูกเอกสาร (exhibit marking) เฉพาะของตน หากผิดรูปแบบจะถูกตีกลับแม้เนื้อหาถูกต้อง จึงควรส่ง practice direction หรือแบบฟอร์มที่ทนายความปลายทางให้มาก่อน เราจัดรูปแบบตามนั้นและวางแผนชั้นรับรองต่อ (กรมการกงสุล/สถานทูต) ให้ทันวันนัดพิจารณา
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
พื้นที่ให้บริการ: notary กรุงเทพ · notary ลาดพร้าว · notary ขอนแก่น · notary อุดรธานี · notary เชียงใหม่ · notary ภูเก็ต · notary ชลบุรี พัทยา · notary ต่างจังหวัด · notary ออนไลน์ นัดหมายล่วงหน้า
ราคาและระยะเวลา: ค่าบริการ notary · notary ราคาเท่าไหร่ · notary ด่วน · notary วันเสาร์ · notary นอกสถานที่ · ค่าธรรมเนียมกรมการกงสุล · ระยะเวลารับรองเอกสาร
ความน่าเชื่อถือ / การตรวจสอบ: ตรวจสอบทะเบียนทนายโนตารี · สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ · เลขทะเบียนทนายความ · ตราประทับ notarial · notary ปลอม · ใบอนุญาตทนายความ
แหล่งอ้างอิงราชการ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)
Service Playbook
Notarial Services Attorney — ขอบเขตและเอกสารที่ต้องเตรียม
ในประเทศไทย งานรับรองลายมือชื่อทำโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ซึ่งรับรอง 'ลายมือชื่อและการลงนามต่อหน้า' ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหา
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • เอกสารฉบับที่จะลงนาม โดยยังไม่ต้องเซ็นมาก่อน
- • พาสปอร์ตหรือบัตรประชาชนตัวจริงของผู้ลงนามทุกคน
- • หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุด หากลงนามในนามนิติบุคคล
- • ตราบริษัท (ถ้าข้อบังคับกำหนดให้ประทับ)
- • ข้อกำหนดจากปลายทาง เช่น แบบฟอร์มถ้อยคำรับรองที่ต้องใช้
- • ล่ามหรือคำแปล หากผู้ลงนามไม่เข้าใจภาษาของเอกสาร
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ส่งร่างเอกสารให้ตรวจ — ตรวจว่าเอกสารต้องการรับรองแบบใด และปลายทางต้องการถ้อยคำใด
- 2. นัดหมายลงนามต่อหน้า — ผู้ลงนามต้องแสดงตนพร้อมเอกสารแสดงตนตัวจริง
- 3. ทนายทำคำรับรอง — ออกคำรับรองลายมือชื่อพร้อมตราและเลขทะเบียน
- 4. ต่อยอดสายนิติกรณ์ — หากปลายทางเป็นราชการต่างประเทศ ส่งต่อกรมการกงสุลและขั้นถัดไป
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • เซ็นชื่อมาก่อนล่วงหน้า ทำให้รับรองการลงนามต่อหน้าไม่ได้
- • การรับรองลายมือชื่อไม่ใช่การรับรองว่าเนื้อหาเอกสารถูกต้องหรือมีผลบังคับ
- • บางประเทศต้องการถ้อยคำรับรองเฉพาะ ต้องตรวจก่อนนัดหมาย
- • หนังสือรับรองบริษัทที่เก่าเกินกำหนดของปลายทางมักไม่ได้รับการยอมรับ
คำแนะนำจากทีมงาน
- • ถ้าผู้ลงนามหลายคนอยู่คนละที่ ให้วางแผนวันนัดร่วมกันเพื่อจบในรอบเดียว
- • เตรียมสำเนาเพิ่มสองชุดเสมอ เผื่อปลายทางขอฉบับลงนามหลายชุด
- • แจ้งภาษาเอกสารล่วงหน้า เพื่อเตรียมล่ามหรือคำแปลให้พร้อม
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
Notarial Services Attorney หรือรับรองราชการ — ต่างกันอย่างไร
หลายเคสเสียเวลาเพราะเลือกผู้รับรองผิดประเภทตั้งแต่ต้น
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร | ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย ธนาคาร คู่สัญญาต่างประเทศ | ทนายความที่ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ | ประเมินตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง | หน่วยงานราชการต่างประเทศบางแห่งขอการรับรองต่อจากกรมการกงสุลอีกชั้น |
| นิติกรณ์กรมการกงสุล | ปลายทางเป็นหน่วยงานราชการต่างประเทศ | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ผันแปรตามคิวและช่องทางยื่น | เอกสารเอกชนบางประเภทต้องผ่านการรับรองลายมือชื่อก่อนจึงจะยื่นนิติกรณ์ได้ |
| รับรองสองชั้น (ทนาย + กงสุล + สถานทูต) | สัญญาธุรกิจ หนังสือมอบอำนาจ หรือเอกสารที่ใช้ในกระบวนการทางกฎหมายต่างประเทศ | ทนายความ ร่วมกับกรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง | ผันแปร ควรเผื่อเวลาหลายสัปดาห์ | ข้ามขั้นตอนใดขั้นหนึ่ง ทำให้ปลายทางปฏิเสธทั้งชุด |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
เอกสารบริษัทไทยที่จะใช้ต่างประเทศต้องผ่านขั้นตอนไหนบ้าง
ขอหนังสือรับรองนิติบุคคล บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) หรือหนังสือบริคณห์สนธิฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า แปลเป็นภาษาที่ปลายทางกำหนด แล้วยื่นรับรองนิติกรณ์ที่กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล จากนั้นสอบถามผู้รับว่าต้องรับรองสถานทูตปลายทางด้วยหรือไม่ ไม่ใช้สมาชิกภาพ Apostille ของประเทศปลายทางเพียงอย่างเดียวตัดสิน
หนังสือรับรองบริษัทต้องออกใหม่ไหม ใช้ฉบับเดิมได้หรือเปล่า
หน่วยงานปลายทางส่วนใหญ่กำหนดอายุเอกสาร นับจากวันที่นายทะเบียนออก โดยทั่วไปเป็นหลักเดือน ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับเอกสารก่อนขอคัดสำเนา เพราะการยื่นฉบับที่เกินอายุคือสาเหตุตีกลับที่พบบ่อย และการรับรองนิติกรณ์จะไม่ทำให้เอกสารที่หมดอายุกลับมาใช้ได้
หนังสือมอบอำนาจ (POA) ของบริษัทรับรองอย่างไร
กรรมการผู้มีอำนาจต้องลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร พร้อมแนบหนังสือรับรองบริษัทที่ยังไม่เกินอายุเพื่อแสดงอำนาจลงนาม จากนั้นนำไปรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางตามที่ประเทศนั้นกำหนด สอบถามลำดับขั้นตามประเทศได้กับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
คำแนะนำและข้อควรระวัง
งานรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notary): คำแนะนำและข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
เอกสารภาษาต่างประเทศควรมีคำแปลประกอบ
หากเอกสารจะถูกใช้ต่อในหน่วยงานไทยหรือยื่นต่อสถานทูต ควรจัดทำคำแปลควบคู่ไปด้วย เพื่อลดการถูกขอเอกสารเพิ่มภายหลัง
ผู้ลงนามต้องมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนายความ
การรับรองลายมือชื่อเป็นการยืนยันว่าผู้ลงนามลงชื่อต่อหน้าจริง จึงต้องนำบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางฉบับจริงที่ยังไม่หมดอายุมาแสดง และห้ามลงลายมือชื่อล่วงหน้ามาก่อน
สอบถามรายละเอียดและนัดหมายกับเจ้าหน้าที่ก่อน
ประเภทคำรับรอง จำนวนชุด และลำดับขั้นตอนต่อเนื่องมีผลต่อการเตรียมเอกสาร ติดต่อทีมงานทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมลเพื่อยืนยันรายการเอกสารก่อนเดินทางมา
บอกปลายทางที่จะใช้เอกสารก่อนเสมอ
ขั้นตอนหลังการรับรองต่างกันมากตามประเทศและหน่วยงานผู้รับ บางแห่งรับคำรับรองของทนายความอย่างเดียว บางแห่งต้องรับรองต่อที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทาง แจ้งชื่อประเทศและหน่วยงานผู้รับก่อนนัดหมายจะช่วยวางลำดับงานได้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
คิดว่าคำรับรองยืนยันความถูกต้องของเนื้อหา
คำรับรองครอบคลุมข้อเท็จจริงที่เกิดต่อหน้า เช่น ผู้ลงนามลงชื่อจริง หรือสำเนาตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้รับรองว่าข้อความในเอกสารเป็นความจริงหรือมีผลบังคับตามกฎหมายปลายทาง
คาดหวังตรา Apostille จากประเทศไทย
อนุสัญญาอโพสทีลยังไม่มีผลใช้บังคับกับประเทศไทยจนถึง 28 ก.พ. 2570 (ไทยยื่นภาคยานุวัติสาร 30 มิ.ย. 2569) เอกสารที่ต้องใช้ต่างประเทศจึงใช้เส้นทางรับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตปลายทางแทน ไม่ใช่การประทับ Apostille ในไทย
เข้าใจว่าไทยมี Notary Public แบบต่างประเทศ
ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบคอมมอนลอว์ ผู้มีอำนาจคือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารที่ขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ หากปลายทางระบุ Notary Public โดยเฉพาะ ควรยืนยันกับผู้รับเอกสารก่อนว่ารับคำรับรองรูปแบบนี้
ลืมขั้นตอนต่อเนื่องหลังการรับรอง
งานจำนวนมากถูกตีกลับเพราะหยุดที่คำรับรองของทนายความ ทั้งที่ปลายทางต้องการการรับรองต่อที่กรมการกงสุลและ/หรือสถานทูต ควรวางแผนทั้งเส้นทางตั้งแต่ต้น
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- สัญชาติไทยและถิ่นที่อยู่ถาวร (PR)เส้นทางการยื่น เอกสารประกอบ และการเตรียมสัมภาษณ์
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- Lawyers Council of Thailand — Notarial Services Attorney Regulation B.E. 2546
- MFA Consular Affairs Department — Legalisation + Apostille (Chaengwattana)
- Hague Conference (HCCH) — Apostille — Thailand acceded; in force 14 Dec 2024
- Revenue Code §103 — Stamp Duty — Stamp duty schedule
- https://www.lawyerscouncil.or.th — Lawyers Council Regulation B.E. 2546 §6 + Hague Apostille (in force TH 14-Dec-2024)
บริการ Notarial อื่น
หน้าที่เกี่ยวข้อง