ترجمهٔ NAATI · استرالیا
ترجمهٔ رسمی NAATI برای پروندههای استرالیا
NAATI تنها نهاد اعتباربخشی مترجمان در استرالیا است. ادارهٔ مهاجرت استرالیا، دانشگاهها و نهادهای دولتی معمولاً ترجمهای را میپذیرند که مترجم دارای اعتبار NAATI آن را مهر و امضا کرده باشد. NYC ترجمهٔ اسناد فارسی و تایلندی به انگلیسی را با مترجمان دارای شمارهٔ اعتبار معتبر انجام میدهد و هر فایل پیش از تحویل توسط بازبین دوم کنترل میشود.
- مهر NAATI با شمارهٔ اعتبار قابل استعلام
- شناسنامه، سند ازدواج، مدارک تحصیلی و ریزنمرات
- گواهی بانکی، سوابق شغلی و گواهی عدم سوءپیشینه
- تحویل PDF برای ImmiAccount و نسخهٔ کاغذی در صورت نیاز
مراحل انجام کار
- 1اسناد را با کیفیت خوانا به صورت PDF یا عکس ارسال کنید.
- 2املای نامها را دقیقاً مطابق پاسپورت بررسی و تأیید میکنیم.
- 3مترجم NAATI ترجمه میکند و بازبین دوم کنترل نهایی را انجام میدهد.
- 4فایل مهرشده ابتدا به صورت PDF ارسال و در صورت نیاز نسخهٔ کاغذی پست میشود.
پرسشهای پرتکرار
NAATI دقیقاً چیست؟
NAATI مخفف National Accreditation Authority for Translators and Interpreters است؛ نهاد ملی اعتباربخشی مترجمان در استرالیا. ترجمهٔ دارای مهر NAATI نزد ادارات استرالیایی معتبر شناخته میشود.
آیا فایل PDF برای ویزا کافی است؟
بله. بارگذاری در ImmiAccount با اسکن خوانا انجام میشود. با این حال برخی دانشگاهها یا نهادهای حرفهای ممکن است نسخهٔ کاغذی مهرشده بخواهند.
چقدر طول میکشد؟
اسناد کوتاه معمولاً ۲ تا ۳ روز کاری. حجم بالا یا متون تخصصی زمان بیشتری میبرد. سرویس فوری در صورت درخواست موجود است.
آیا به تأیید وزارت امور خارجه هم نیاز دارم؟
برای استفاده در استرالیا معمولاً خیر؛ مهر NAATI کافی است. اگر همان سند در کشور دیگری یا نزد سفارت استفاده شود، ممکن است تأیید اضافه لازم باشد.
هزینه چگونه محاسبه میشود؟
بر اساس نوع سند، تعداد صفحات و فوریت. لطفاً اسناد را برای برآورد دقیق از طریق تلفن، لاین یا ایمیل ارسال کنید.
پایگاه دانش: ترجمه، تأیید اسناد و ویزا در تایلند
پاسخهای اصلی درباره تأیید اسناد، ترجمه و روند ویزا در تایلند بر اساس مقررات اداره امور کنسولی و کانون وکلا. هزینهها موردی از طریق تلفن، LINE یا ایمیل اعلام میشود. (16+ search topics covered)
مدارک باید به چه زبانی ترجمه شوند؟
چگونه از خارج از کشور گواهی عدم سوءپیشینه تایلند بگیرم؟
مدارک شرکتی را برای استفاده در خارج چگونه آماده کنیم؟
اعتبار تأییدیه تا چه زمانی است؟
اسکن کافی است یا باید اصل مدارک ارسال شود؟
آیا حضور شخصی لازم است؟
روند چقدر طول میکشد؟
هزینه چقدر است؟
کدام مدارک بیشتر از همه تأیید میشوند؟
چگونه از مدارک ایرانی در تایلند استفاده کنم؟
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
We do not just process documents — we advise you through the whole case
Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.
Route assessment
We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.
Pre-submission review
Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.
Timeline planning
We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.
Rejection recovery
We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.
Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected
Confirm the receiving authority actually requires NAATI
NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.
Match name spelling to the passport, letter for letter
Names on the translation must match the passport page you will submit rather than a fresh transliteration. Send a copy of the passport bio page with every order.
Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia
The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.
You can verify the translator yourself
A compliant translation carries a stamp with the practitioner's certification number and expiry date. You can check that number against NAATI's online register and confirm the certification is current on your lodgement date.
Leaving parts of the document untranslated
Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.
Submitting a translation whose certification has lapsed
NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.
Assuming NAATI replaces legalisation
NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.
Reusing an old translation after the source was reissued
If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล