Apostille · بانکوک
آپوستیل و تأیید اسناد تایلندی برای استفاده در خارج از کشور
تایلند در تاریخ ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ سند الحاق خود به کنوانسیون آپوستیل ۱۹۶۱ را تودیع کرد و کنوانسیون از ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ برای تایلند لازمالاجرا میشود. تا آن تاریخ اسناد تایلندی آپوستیل نمیگیرند و باید مسیر دو مرحلهای طی شود: نخست تأیید در اداره امور کنسولی وزارت امور خارجه تایلند و سپس تأیید در سفارت کشور مقصد در بانکوک. تیم NYC ترجمه، تأیید وکیل و پیگیری اداری را در یک بسته انجام میدهد. برای هزینه با کارشناسان ما از طریق تلفن، لاین یا ایمیل تماس بگیرید.
- اسناد خارجی دارای آپوستیل — ترجمه به تایلندی و تأیید در وزارت خارجه
- اسناد تایلندی (شناسنامه، سند ازدواج، مدرک تحصیلی) — وزارت خارجه سپس سفارت
- اسناد شرکتی — ثبت شرکت، وکالتنامه و صورتجلسه
- راهنمای گذار به نظام آپوستیل در سال ۲۰۲۷
مراحل کار
- 1تصویر اسناد را ارسال کنید تا مسیر لازم (وزارت خارجه یا سفارت) مشخص شود.
- 2در صورت نیاز، وکیل امضا یا برابر اصل بودن کپی را تأیید میکند.
- 3ترجمهٔ قابل قبول تهیه و پرونده به اداره امور کنسولی ارائه میشود (معمولاً ۲ تا ۴ روز کاری).
- 4در صورت لزوم مرحلهٔ سفارت انجام و اسناد تحویل شما میشود.
پرسشهای پرتکرار
آیا هماکنون میتوان برای سند تایلندی آپوستیل گرفت؟
خیر. تایلند در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ به کنوانسیون ملحق شد اما اجرای آن از ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ آغاز میشود. تا آن زمان مسیر معتبر همان تأیید وزارت امور خارجه و سپس سفارت کشور مقصد است.
سند ایرانی دارای تأیید دادگستری و وزارت خارجه در تایلند پذیرفته میشود؟
معمولاً باید به تایلندی ترجمه شود و ترجمه در اداره امور کنسولی تایلند تأیید گردد؛ برخی ادارات تأیید سفارت ایران در بانکوک را نیز میخواهند. نوع سند را برای بررسی دقیق ارسال کنید.
چقدر زمان میبرد؟
خدمات عادی وزارت خارجه ۲ تا ۴ روز کاری و خدمات فوری یک روز کاری است. مرحلهٔ سفارت بسته به سفارت بین ۱ تا ۱۰ روز کاری متغیر است.
آیا اصل سند لازم است؟
بله. اداره امور کنسولی تنها اصل سند صادرشده توسط مرجع دولتی یا رونوشت رسمی برابر اصل را میپذیرد و کپی ساده پذیرفته نمیشود.
هزینه چقدر است؟
به تعداد اسناد، زبان و نیاز یا عدم نیاز به مرحلهٔ سفارت بستگی دارد. لطفاً برای برآورد دقیق مستقیماً با کارشناسان ما تماس بگیرید.
مشاوره به زبان فارسی
تصویر اسناد را بفرستید تا مسیر و زمانبندی را فوراً تأیید کنیم. شنبه تا پنجشنبه ۰۹:۰۰ تا ۱۸:۰۰.
تماس با ماپایگاه دانش: ترجمه، تأیید اسناد و ویزا در تایلند
پاسخهای اصلی درباره تأیید اسناد، ترجمه و روند ویزا در تایلند بر اساس مقررات اداره امور کنسولی و کانون وکلا. هزینهها موردی از طریق تلفن، LINE یا ایمیل اعلام میشود. (16+ search topics covered)
اسکن کافی است یا باید اصل مدارک ارسال شود؟
چرا پروندهها رد میشوند؟
هزینه چقدر است؟
آیا آپوستیل در تایلند پذیرفته میشود؟
آیا در تایلند دفتر اسناد رسمی وجود دارد؟
مدارک باید به چه زبانی ترجمه شوند؟
آیا حضور شخصی لازم است؟
روند چقدر طول میکشد؟
کدام مدارک بیشتر از همه تأیید میشوند؟
اعتبار تأییدیه تا چه زمانی است؟
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน
ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน
ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์
Legalization & apostille: practical advice and cautions
Get the receiving party's requirements in writing
Universities, employers and registry offices publish their own checklists. Obtaining that checklist first fixes the number of copies, the language and the certification route correctly on the first attempt.
Prepare translations in the format the certifying office actually uses
The Department of Consular Affairs certifies translations presented in its expected format. Self-formatted translations are frequently sent back for correction, costing a full queue cycle.
Check whether the destination is an Apostille Convention party
For member states the chain ends with an apostille and no embassy step is needed. For non-member states the document must continue through the destination country's embassy. Verify the current member list on the HCCH website.
Keep a scanned backup at every stage
Photograph or scan every page before submission and again after each stamp, so you have a reference if a document is lost in transit.
Signature mismatch
Signature attestation is compared against the signature on the ID card or passport. A different signature style will be refused at the counter.
Opening a bound and sealed bundle
Bundles sealed across the binding must never be separated. Removing the staple voids the certification and the whole set has to be redone.
Ignoring the required translation language
Some countries accept only translations into their own official language, not English. Certifying an English translation first can mean repeating the entire chain.
Assuming a Thai lawyer is a common-law notary public
Thailand has no common-law notary public. The equivalent role is a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand. Describing it incorrectly can cause the receiving party to reject the document.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about legalisation
- Foreign documents for use in Thailand
- They must first be certified in the issuing country, then translated and legalised in Thailand.
- Company documents for overseas use
- Obtain a recent certified extract of company records before beginning translation and legalisation.
- Legalisation by the Department of Consular Affairs
- Document legalisation in Thailand is handled by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, MFA.
- Apostille versus embassy legalisation
- Which route applies depends on whether the destination country is a party to the Apostille Convention.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล