ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content

ພະແນກພາສາລາວ · ສຳນັກງານໃຫຍ່ Asoke

ບໍລິການວີຊາ ແລະ ເອກະສານ ສຳລັບຄົນລາວຢູ່ບາງກອກ

ພວກເຮົາຊ່ວຍດຳເນີນໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກຢູ່ໄທ, ວີຊາ Non-B / Non-O, ການແປໃບເກີດ ແລະ ໃບຢັ້ງຢືນການແຕ່ງດອງ, ການຮັບຮອງຈາກກົມການກົງສຸນ (MFA) ແລະ ການຍື່ນຕໍ່ສະຖານທູດ. ຄ່າບໍລິການຂຶ້ນກັບປະເພດເອກະສານ ກະລຸນາສອບຖາມທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼື ອີເມວ.

ໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກໄທ

Work Permit · Non-B · ຕໍ່ອາຍຸ

ບໍລິການວີຊາ

ເຮັດວຽກ · ຄູ່ສົມລົດ · ນັກຮຽນ · ທ່ອງທ່ຽວ

ການແປຮັບຮອງ

ລາວ–ໄທ–ອັງກິດ ທຸກປະເພດເອກະສານ

ການຮັບຮອງ MFA

ກົມການກົງສຸນ · ສະຖານທູດ

ປຶກສາເປັນພາສາລາວ

ໂທລະສັບ · LINE · WhatsApp ເປັນພາສາລາວ. ຍ່າງ 3 ນາທີຈາກ MRT Asoke. ຈັນ–ເສົາ 09:00–18:00.

ໂທຫາພວກເຮົາ
Service Knowledge Base

ຄັງຄວາມຮູ້: ການແປ ການຮັບຮອງ ແລະວີຊາຢູ່ໄທ

ຄຳຕອບຫຼັກກ່ຽວກັບການຮັບຮອງ ການແປ ແລະຂັ້ນຕອນວີຊາຢູ່ໄທ ຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນແລະສະພາທະນາຍຄວາມ. ຄ່າບໍລິການແຈ້ງເປັນລາຍກໍລະນີທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼືອີເມວ. (16+ search topics covered)

ຕ້ອງມີຫຍັງແດ່ເພື່ອຈົດທະບຽນສົມລົດຢູ່ໄທ?

ຄົນຕ່າງປະເທດໂດຍທົ່ວໄປຕ້ອງມີໜັງສືຢັ້ງຢືນສະຖານະການສົມລົດ ຫຼືຄຳຮັບຮອງທີ່ອອກຕໍ່ໜ້າສະຖານທູດຂອງຕົນຢູ່ບາງກອກ ແລ້ວແປເປັນພາສາໄທ ຮັບຮອງໂດຍກົມການກົງສຸນ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງໄປຈົດທະບຽນທີ່ຫ້ອງການອຳເພີ (Amphoe). ລາຍລະອຽດເງື່ອນໄຂແມ່ນສະຖານທູດແຕ່ລະແຫ່ງກຳນົດ ແລະປ່ຽນແປງໄດ້ ຄວນກວດໃນເດືອນທີ່ດຳເນີນການ.

ອາໂປສຕິວ (Apostille) ໃຊ້ໄດ້ຢູ່ໄທບໍ?

ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ເທື່ອ. ໄທໄດ້ຝາກສານເຂົ້າຮ່ວມອະນຸສັນຍາເຮກ 1961 ໃນວັນທີ 30 ມິຖຸນາ 2026 ແລະອະນຸສັນຍາຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກັບໄທໃນວັນທີ 28 ກຸມພາ 2027 (ແຫຼ່ງ: HCCH). ກ່ອນວັນດັ່ງກ່າວ ຍັງໃຊ້ຂັ້ນຕອນສອງຂັ້ນ: ຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ ແລ້ວໄປສະຖານທູດປະເທດປາຍທາງຢູ່ບາງກອກ. ຫຼັງມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ ເອກະສານທີ່ໃຊ້ໃນປະເທດພາຄີສາມາດໃຊ້ Apostille ຈາກກົມການກົງສຸນ ສ່ວນປະເທດທີ່ບໍ່ແມ່ນພາຄີຍັງຕ້ອງຮັບຮອງກົງສຸນຄືເກົ່າ.

ລູກທີ່ເກີດຢູ່ໄທ ຈະຈົດທະບຽນກັບປະເທດຕົນເອງແນວໃດ?

ຮັບໃບເກີດໄທຈາກຫ້ອງການອຳເພີກ່ອນ ຈາກນັ້ນແປ ແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ ແລ້ວຈຶ່ງໄປແຈ້ງເກີດທີ່ສະຖານທູດຂອງທ່ານ. ການສະກົດຊື່ໃນໜັງສືຜ່ານແດນ ໃບເກີດ ແລະຄຳແປຕ້ອງກົງກັນທັງໝົດ.

ການຮັບຮອງມີອາຍຸໃຊ້ໄດ້ດົນປານໃດ?

ຕາປະທັບຮັບຮອງບໍ່ມີວັນໝົດອາຍຸໃນຕົວມັນເອງ ຜູ້ກຳນົດຄືໜ່ວຍງານປາຍທາງ — ຫ້ອງການກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ ແລະສະຖານທູດຫຼາຍແຫ່ງຮັບພຽງເອກະສານທະບຽນທີ່ອອກພາຍໃນສອງສາມເດືອນຫຼ້າສຸດ. ຄວນກວດສອບກຳນົດນີ້ກ່ອນ ເພື່ອໃຫ້ຂັ້ນຕອນແປ ກົງສຸນ ແລະສະຖານທູດ ຢູ່ໃນໄລຍະທີ່ໃຊ້ໄດ້.

ຖ້າຖືກປະຕິເສດວີຊາ ຄວນເຮັດແນວໃດ?

ຂໍເຫດຜົນເປັນລາຍລັກອັກສອນ ແລ້ວແກ້ໄຂຈຸດທີ່ຖືກຕັ້ງຄຳຖາມ: ຫຼັກຖານບໍ່ພຽງພໍ, ຄວາມສົງໄສຕໍ່ຄວາມຜູກພັນຖິ່ນທີ່ຢູ່ ຫຼືຂໍ້ຜິດພາດທາງຮູບແບບ. ການຍື່ນໃໝ່ຕ້ອງອຸດຊ່ອງວ່າງນັ້ນດ້ວຍເອກະສານ. ພວກເຮົາກວດເອກະສານແລະຄຳແປ ແຕ່ການຕັດສິນຍັງເປັນຂອງສະຖານທູດ.

ຈະເຮັດໜັງສືມອບອຳນາດເລື່ອງອະສັງຫາລິມະຊັບຢູ່ໄທຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ຮ່າງຕາມແບບຟອມໄທ ເຊັນຕໍ່ໜ້າ Notary ຫຼືສະຖານທູດໄທໃນປະເທດທີ່ທ່ານພັກເຊົາ ແລ້ວຈຶ່ງນຳໄປຍື່ນຢູ່ໄທ. ກົມທີ່ດິນກວດຖ້ອຍຄຳ ແລະຕ່ອງໂສ້ຮັບຮອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ການກວດຮ່າງລ່ວງໜ້າຈຶ່ງຕັດສາເຫດການປະຕິເສດທີ່ພົບຫຼາຍທີ່ສຸດອອກໄປ.

ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?

ຄ່າບໍລິການຂຶ້ນກັບປະເພດເອກະສານ ຄູ່ພາສາ ປະເທດປາຍທາງ ແລະຄວາມຮີບດ່ວນ. ພວກເຮົາບໍ່ປະກາດລາຄາຕາຍຕົວ — ກະລຸນາຕິດຕໍ່ທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼື ອີເມວ.

ມີນາຍພາສາສຳລັບໜ່ວຍງານລັດແລະສານບໍ່?

ມີ — ສຳລັບ Amphoe, ກວດຄົນເຂົ້າເມືອງ, ຕຳຫຼວດ, ການຮັບຮອງລາຍເຊັນ ແລະການພິຈາລະນາຄະດີ. ໃນສານ ການຮັບເອົານາຍພາສາເປັນການຕັດສິນຂອງສານ ພວກເຮົາສະໜອງເອກະສານຢັ້ງຢືນຄຸນວຸດທິ.

ຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະຂໍໜັງສືກວດປະຫວັດອາຊະຍາກຳໄທໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ອອກໂດຍ Police Clearance Service Centre ຂອງກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດໄທ. ຈາກຕ່າງປະເທດສາມາດຍື່ນຜ່ານຜູ້ຮັບມອບອຳນາດ ພ້ອມສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ ບັດພິມລາຍນິ້ວມືທີ່ເກັບໂດຍສະຖານີຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ຫຼືສະຖານກົງສຸນ ແລະໜັງສືມອບອຳນາດ. ໄລຍະເວລາຂຶ້ນກັບຕຳຫຼວດກຳນົດ. ຫຼັງອອກແລ້ວຈຶ່ງແປ ແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ.

ຕ້ອງມາດ້ວຍຕົນເອງບໍ?

ການຮັບຮອງລາຍເຊັນຕ້ອງມາດ້ວຍຕົນເອງ. ການຍື່ນແລະຮັບເອກະສານຢູ່ໜ່ວຍງານລັດ ສ່ວນຫຼາຍສາມາດມອບອຳນາດໃຫ້ຜູ້ຕາງໜ້າໄດ້.

ລູກເກີດຢູ່ໄທ ຈະແຈ້ງເກີດຕໍ່ປະເທດຂອງຕົນແນວໃດ?

ໃບເກີດໄທອອກໂດຍຫ້ອງການເມືອງ ຈາກນັ້ນແປແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ ແລ້ວຍື່ນແຈ້ງເກີດທີ່ສະຖານທູດຂອງທ່ານ. ເລື່ອງສັນຊາດແມ່ນການຕັດສິນຂອງປະເທດຕົ້ນທາງເທົ່ານັ້ນ.

ສາມາດດຳເນີນການທັງໝົດຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?

ການແປ ການຍື່ນ ແລະການຮັບເອກະສານຄືນ ສາມາດເຮັດຜ່ານບໍລິການສົ່ງເອກະສານ ແລະໜັງສືມອບອຳນາດ. ສິ່ງທີ່ມອບແທນບໍ່ໄດ້ຄືຂັ້ນຕອນຢືນຢັນຕົວຕົນ — ການຮັບຮອງລາຍເຊັນຕ້ອງມາດ້ວຍຕົນເອງ ບໍ່ວ່າຢູ່ບາງກອກ ຫຼືຕໍ່ໜ້າ Notary ຫຼືສະຖານທູດໄທໃນປະເທດທີ່ທ່ານພັກເຊົາ.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

โต๊ะทำงานเตรียมเอกสารของทีมงานที่สำนักงาน
โต๊ะทำงานเตรียมเอกสารของทีมงานที่สำนักงานภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล