NAATI Certified Translation
ບໍລິການແປເອກະສານຮັບຮອງໂດຍ NAATI
ກະຊວງກິດຈະການພາຍໃນອົດສະຕຣາລີ (Department of Home Affairs) ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ໜ່ວຍງານລັດ ຮັບພຽງເອກະສານທີ່ແປໂດຍນັກແປທີ່ມີລະຫັດ NAATI ເທົ່ານັ້ນ. NYC ຮ່ວມມືກັບນັກແປ NAATI ເພື່ອອອກເອກະສານທີ່ມີຕາປະທັບ ລະຫັດຜູ້ແປ ແລະ ຄຳຮັບຮອງຄົບຖ້ວນ.
- ຕາປະທັບ NAATI ພ້ອມລະຫັດນັກແປ ແລະ ວັນໝົດອາຍຸ
- ໃບເກີດ ໃບແຕ່ງງານ ໃບປະກາດ ແລະ ໃບຄະແນນ
- ເອກະສານທະນາຄານ ແລະ ໜັງສືຢັ້ງຢືນການເຮັດວຽກ
- ຮັບເປັນ PDF ດິຈິຕອລ ຫຼື ສະບັບເຈ້ຍຈິງ
ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ
- 1ສົ່ງເອກະສານທີ່ອ່ານໄດ້ຊັດເຈນເປັນ PDF ຫຼື ຮູບ — ພວກເຮົາກວດຊື່ ແລະ ການສະກົດຕາມໜັງສືຜ່ານແດນ.
- 2ນັກແປ NAATI ແປ ແລ້ວມີຜູ້ກວດຄົນທີສອງກວດຄືນ.
- 3ອອກເອກະສານພ້ອມຕາປະທັບ ແລະ ຄຳຮັບຮອງ ສົ່ງເປັນ PDF ກ່ອນ.
- 4ຫາກຕ້ອງການສະບັບເຈ້ຍ ພວກເຮົາຈັດສົ່ງໄປສະນີ ຫຼື ຮັບທີ່ຫ້ອງການ.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
NAATI ແມ່ນຫຍັງ?
NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ແມ່ນອົງກອນຮັບຮອງນັກແປແຫ່ງດຽວຂອງອົດສະຕຣາລີ. ການແປທີ່ມີຕາປະທັບ NAATI ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງທຸກໜ່ວຍງານໃນອົດສະຕຣາລີ.
ໄຟລ໌ PDF ໃຊ້ຍື່ນວີຊ່າໄດ້ບໍ?
ໄດ້. ການຍື່ນຜ່ານ ImmiAccount ຮັບໄຟລ໌ສະແກນທີ່ຊັດເຈນ. ແຕ່ບາງມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ໜ່ວຍງານຍັງຂໍສະບັບເຈ້ຍ.
ໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດ?
ເອກະສານສັ້ນປົກກະຕິ 2–3 ວັນລັດຖະການ. ເອກະສານຫຼາຍ ຫຼື ມີເນື້ອຫາທາງເຕັກນິກຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າ. ມີບໍລິການດ່ວນຕາມການຮ້ອງຂໍ.
ຕ້ອງຮັບຮອງ MFA ເພີ່ມບໍ?
ໂດຍທົ່ວໄປບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບໃຊ້ໃນອົດສະຕຣາລີ. ແຕ່ຫາກໃຊ້ໃນປະເທດອື່ນ ຫຼື ຍື່ນສະຖານທູດ ອາດຕ້ອງມີການຮັບຮອງເພີ່ມ.
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ຄິດຕາມປະເພດ ແລະ ຈຳນວນໜ້າເອກະສານ. ກະລຸນາສົ່ງເອກະສານໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເມີນທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼື ອີເມວ.
ຄັງຄວາມຮູ້: ການແປ ການຮັບຮອງ ແລະວີຊາຢູ່ໄທ
ຄຳຕອບຫຼັກກ່ຽວກັບການຮັບຮອງ ການແປ ແລະຂັ້ນຕອນວີຊາຢູ່ໄທ ຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນແລະສະພາທະນາຍຄວາມ. ຄ່າບໍລິການແຈ້ງເປັນລາຍກໍລະນີທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼືອີເມວ. (16+ search topics covered)
ຕ້ອງມີຫຍັງແດ່ເພື່ອຈົດທະບຽນສົມລົດຢູ່ໄທ?
ໃບປະກາດການສຶກສາໄທໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ບໍ?
ໃຊ້ໄຟລ໌ສະແກນພຽງພໍບໍ ຫຼືຕ້ອງສົ່ງຕົ້ນສະບັບ?
ຕ້ອງມາດ້ວຍຕົນເອງບໍ?
ການຮັບຮອງມີອາຍຸໃຊ້ໄດ້ດົນປານໃດ?
ເປັນຫຍັງເອກະສານຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດ?
ຕ້ອງມີເອກະສານຫຍັງແດ່ສຳລັບໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ?
ຢູ່ໄທມີໂນຕາຣີພັບບລິກບໍ?
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ສາມາດດຳເນີນການທັງໝົດຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected
Confirm the receiving authority actually requires NAATI
NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.
Send full-page colour scans, front and back
Scan at 300 dpi or better so seals, signatures, document numbers and reverse-side text are legible. Anything unreadable must be marked as illegible in the translation, which commonly triggers a request for further documents.
You can verify the translator yourself
A compliant translation carries a stamp with the practitioner's certification number and expiry date. You can check that number against NAATI's online register and confirm the certification is current on your lodgement date.
Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia
The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.
Assuming NAATI replaces legalisation
NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.
Leaving parts of the document untranslated
Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.
Reusing an old translation after the source was reissued
If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.
Submitting a translation whose certification has lapsed
NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล