ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ວີຊ່າ ແລະ ການແປເອກະສານ
ไทยEN中文日本語

NAATI Certified Translation

ບໍລິການແປເອກະສານຮັບຮອງໂດຍ NAATI

ກະຊວງກິດຈະການພາຍໃນອົດສະຕຣາລີ (Department of Home Affairs) ມະຫາວິທະຍາໄລ ແລະ ໜ່ວຍງານລັດ ຮັບພຽງເອກະສານທີ່ແປໂດຍນັກແປທີ່ມີລະຫັດ NAATI ເທົ່ານັ້ນ. NYC ຮ່ວມມືກັບນັກແປ NAATI ເພື່ອອອກເອກະສານທີ່ມີຕາປະທັບ ລະຫັດຜູ້ແປ ແລະ ຄຳຮັບຮອງຄົບຖ້ວນ.

ເອກະສານແປຮັບຮອງ NAATI ພ້ອມຕາປະທັບ ແລະ ລະຫັດນັກແປ
ຕົວຢ່າງການແປ NAATI ທີ່ທີມ NYC ຈັດຕຽມສຳລັບການຍື່ນວີຊ່າອົດສະຕຣາລີ

ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ

  1. 1ສົ່ງເອກະສານທີ່ອ່ານໄດ້ຊັດເຈນເປັນ PDF ຫຼື ຮູບ — ພວກເຮົາກວດຊື່ ແລະ ການສະກົດຕາມໜັງສືຜ່ານແດນ.
  2. 2ນັກແປ NAATI ແປ ແລ້ວມີຜູ້ກວດຄົນທີສອງກວດຄືນ.
  3. 3ອອກເອກະສານພ້ອມຕາປະທັບ ແລະ ຄຳຮັບຮອງ ສົ່ງເປັນ PDF ກ່ອນ.
  4. 4ຫາກຕ້ອງການສະບັບເຈ້ຍ ພວກເຮົາຈັດສົ່ງໄປສະນີ ຫຼື ຮັບທີ່ຫ້ອງການ.

ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ

NAATI ແມ່ນຫຍັງ?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ແມ່ນອົງກອນຮັບຮອງນັກແປແຫ່ງດຽວຂອງອົດສະຕຣາລີ. ການແປທີ່ມີຕາປະທັບ NAATI ເປັນທີ່ຍອມຮັບຂອງທຸກໜ່ວຍງານໃນອົດສະຕຣາລີ.

ໄຟລ໌ PDF ໃຊ້ຍື່ນວີຊ່າໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ການຍື່ນຜ່ານ ImmiAccount ຮັບໄຟລ໌ສະແກນທີ່ຊັດເຈນ. ແຕ່ບາງມະຫາວິທະຍາໄລ ຫຼື ໜ່ວຍງານຍັງຂໍສະບັບເຈ້ຍ.

ໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດ?

ເອກະສານສັ້ນປົກກະຕິ 2–3 ວັນລັດຖະການ. ເອກະສານຫຼາຍ ຫຼື ມີເນື້ອຫາທາງເຕັກນິກຈະໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າ. ມີບໍລິການດ່ວນຕາມການຮ້ອງຂໍ.

ຕ້ອງຮັບຮອງ MFA ເພີ່ມບໍ?

ໂດຍທົ່ວໄປບໍ່ຈຳເປັນສຳລັບໃຊ້ໃນອົດສະຕຣາລີ. ແຕ່ຫາກໃຊ້ໃນປະເທດອື່ນ ຫຼື ຍື່ນສະຖານທູດ ອາດຕ້ອງມີການຮັບຮອງເພີ່ມ.

ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?

ຄິດຕາມປະເພດ ແລະ ຈຳນວນໜ້າເອກະສານ. ກະລຸນາສົ່ງເອກະສານໃຫ້ເຈົ້າໜ້າທີ່ປະເມີນທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼື ອີເມວ.

ຕ້ອງການແປ NAATI?

ສົ່ງເອກະສານມາໃຫ້ກວດ — ພວກເຮົາຕອບພາຍໃນເວລາລັດຖະການ.

ໂທຫາພວກເຮົາ
← ກັບໄປໜ້າຫຼັກພາສາລາວ
Service Knowledge Base

ຄັງຄວາມຮູ້: ການແປ ການຮັບຮອງ ແລະວີຊາຢູ່ໄທ

ຄຳຕອບຫຼັກກ່ຽວກັບການຮັບຮອງ ການແປ ແລະຂັ້ນຕອນວີຊາຢູ່ໄທ ຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນແລະສະພາທະນາຍຄວາມ. ຄ່າບໍລິການແຈ້ງເປັນລາຍກໍລະນີທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼືອີເມວ. (16+ search topics covered)

ໃບລາຍການບັນຊີທະນາຄານຕ້ອງແປສຳລັບວີຊາບໍ່?

ສະຖານທູດຫຼາຍແຫ່ງຮຽກຮ້ອງລາຍການບັນຊີ ໃບເງິນເດືອນ ແລະໜັງສືຮັບຮອງການເຮັດວຽກເປັນພາສາອັງກິດ ຫຼືພາສາທາງການຂອງປະເທດປາຍທາງ. ພວກເຮົາແປແລະຕຽມການຮັບຮອງ ສ່ວນເງື່ອນໄຂລະອຽດແມ່ນແຕ່ລະສະຖານທູດກຳນົດ.

ລູກເກີດຢູ່ໄທ ຈະແຈ້ງເກີດຕໍ່ປະເທດຂອງຕົນແນວໃດ?

ໃບເກີດໄທອອກໂດຍຫ້ອງການເມືອງ ຈາກນັ້ນແປແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ ແລ້ວຍື່ນແຈ້ງເກີດທີ່ສະຖານທູດຂອງທ່ານ. ເລື່ອງສັນຊາດແມ່ນການຕັດສິນຂອງປະເທດຕົ້ນທາງເທົ່ານັ້ນ.

ຕ້ອງມີເອກະສານຫຍັງແດ່ເພື່ອຈົດທະບຽນສົມລົດຢູ່ໄທ?

ໂດຍທົ່ວໄປຕ້ອງມີໜັງສືຮັບຮອງສະຖານະການສົມລົດຈາກສະຖານທູດຂອງທ່ານໃນບາງກອກ ການແປທີ່ໄດ້ຮັບການຮັບຮອງເປັນພາສາໄທ ແລະການຮັບຮອງຈາກກົມການກົງສຸນ ຈາກນັ້ນຈຶ່ງຈົດທະບຽນທີ່ຫ້ອງການເມືອງ (Amphoe). ພວກເຮົາຈັດການແປແລະຂັ້ນຕອນຮັບຮອງ ສ່ວນການອະນຸມັດເປັນອຳນາດຂອງເຈົ້າໜ້າທີ່.

ໃຊ້ໄຟລ໌ສະແກນພຽງພໍບໍ ຫຼືຕ້ອງສົ່ງຕົ້ນສະບັບ?

ສຳລັບການກວດເອກະສານ ແລະກຽມຄຳແປ ໄຟລ໌ສະແກນທີ່ຊັດເຈນພຽງພໍແລ້ວ. ແຕ່ຂັ້ນຕອນຮັບຮອງກົງສຸນ ໜ່ວຍງານຮຽກຮ້ອງຕົ້ນສະບັບ ຫຼືສຳເນົາຮັບຮອງຖືກຕ້ອງ. ສາມາດສົ່ງທາງບໍລິການຂົນສົ່ງ ແລະການສົ່ງຄືນກໍມີເລກຕິດຕາມ.

ລູກທີ່ເກີດຢູ່ໄທ ຈະຈົດທະບຽນກັບປະເທດຕົນເອງແນວໃດ?

ຮັບໃບເກີດໄທຈາກຫ້ອງການອຳເພີກ່ອນ ຈາກນັ້ນແປ ແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ ແລ້ວຈຶ່ງໄປແຈ້ງເກີດທີ່ສະຖານທູດຂອງທ່ານ. ການສະກົດຊື່ໃນໜັງສືຜ່ານແດນ ໃບເກີດ ແລະຄຳແປຕ້ອງກົງກັນທັງໝົດ.

ຕ້ອງມີເອກະສານຫຍັງແດ່ສຳລັບໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ?

ໂດຍທົ່ວໄປມີໃບປະກາດ ໜັງສືຢັ້ງຢືນປະສົບການ ສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ ແລະເອກະສານບໍລິສັດຜູ້ຈ້າງ. ເອກະສານຕ່າງປະເທດຕ້ອງແປເປັນພາສາໄທ ແລະຜ່ານການຮັບຮອງ. ອຳນາດຕັດສິນຢູ່ກົມການຈັດຫາງານ ແລະເງື່ອນໄຂແຕກຕ່າງກັນຕາມອາຊີບ ແລະແຂວງ.

ຈະເຮັດໜັງສືມອບອຳນາດເລື່ອງອະສັງຫາລິມະຊັບຢູ່ໄທຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ຮ່າງຕາມແບບຟອມໄທ ເຊັນຕໍ່ໜ້າ Notary ຫຼືສະຖານທູດໄທໃນປະເທດທີ່ທ່ານພັກເຊົາ ແລ້ວຈຶ່ງນຳໄປຍື່ນຢູ່ໄທ. ກົມທີ່ດິນກວດຖ້ອຍຄຳ ແລະຕ່ອງໂສ້ຮັບຮອງຢ່າງເຂັ້ມງວດ ການກວດຮ່າງລ່ວງໜ້າຈຶ່ງຕັດສາເຫດການປະຕິເສດທີ່ພົບຫຼາຍທີ່ສຸດອອກໄປ.

ໃບປະກາດການສຶກສາໄທໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ບໍ?

ການຮັບຮູ້ເປັນສິດຕັດສິນຂອງໜ່ວຍງານປາຍທາງລ້ວນໆ. ພວກເຮົາກຽມພື້ນຖານທາງຮູບແບບໃຫ້: ໜັງສືຢັ້ງຢືນຈາກມະຫາວິທະຍາໄລ ຄຳແປຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນ ແລະການຮັບຮອງຕ່ອງໂສ້ລາຍເຊັນ. ຢູ່ ສປປ ລາວ ໂດຍທົ່ວໄປຍັງຕ້ອງມີການທຽບເທົ່າວຸດທິຈາກກະຊວງສຶກສາທິການອີກດ້ວຍ.

ຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະຂໍໜັງສືກວດປະຫວັດອາຊະຍາກຳໄທໄດ້ບໍ?

ໄດ້. ອອກໂດຍ Police Clearance Service Centre ຂອງກອງບັນຊາການຕຳຫຼວດແຫ່ງຊາດໄທ. ຈາກຕ່າງປະເທດສາມາດຍື່ນຜ່ານຜູ້ຮັບມອບອຳນາດ ພ້ອມສຳເນົາໜັງສືຜ່ານແດນ ບັດພິມລາຍນິ້ວມືທີ່ເກັບໂດຍສະຖານີຕຳຫຼວດທ້ອງຖິ່ນ ຫຼືສະຖານກົງສຸນ ແລະໜັງສືມອບອຳນາດ. ໄລຍະເວລາຂຶ້ນກັບຕຳຫຼວດກຳນົດ. ຫຼັງອອກແລ້ວຈຶ່ງແປ ແລະຮັບຮອງທີ່ກົມການກົງສຸນ.

ເປັນຫຍັງເອກະສານຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດ?

ສາເຫດທີ່ພົບຫຼາຍທີ່ສຸດ: ຊື່ສະກົດບໍ່ກົງກັນລະຫວ່າງໜັງສືຜ່ານແດນ ຕົ້ນສະບັບ ແລະຄຳແປ; ຄຳແປບໍ່ຕາມຮູບແບບທີ່ກົມການກົງສຸນກຳນົດ; ຂ້າມຂັ້ນຕອນໃດໜຶ່ງໃນຕ່ອງໂສ້ຮັບຮອງ; ຕົ້ນສະບັບເຄືອບພລາສຕິກ ຫຼືເສຍຫາຍ; ແລະວັນທີອອກເອກະສານເກີນກຳນົດຂອງໜ່ວຍງານປາຍທາງ. ພວກເຮົາກວດຈຸດເຫຼົ່ານີ້ກ່ອນຍື່ນ.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
เอกสารแปลรับรองโดยนักแปล NAATI พร้อมตราประทับผู้แปล
เอกสารแปลรับรองโดยนักแปล NAATI พร้อมตราประทับผู้แปล — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
Practical advice & cautions

NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Confirm the receiving authority actually requires NAATI

    NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.

  • Send full-page colour scans, front and back

    Scan at 300 dpi or better so seals, signatures, document numbers and reverse-side text are legible. Anything unreadable must be marked as illegible in the translation, which commonly triggers a request for further documents.

  • You can verify the translator yourself

    A compliant translation carries a stamp with the practitioner's certification number and expiry date. You can check that number against NAATI's online register and confirm the certification is current on your lodgement date.

  • Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia

    The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.

Common reasons documents get rejected

  • Assuming NAATI replaces legalisation

    NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.

  • Leaving parts of the document untranslated

    Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.

  • Reusing an old translation after the source was reissued

    If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.

  • Submitting a translation whose certification has lapsed

    NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล