Apostille · ບາງກອກ
Apostille ແລະ ການຮັບຮອງເອກະສານໄທເພື່ອໃຊ້ຕ່າງປະເທດ
ໄທໄດ້ຍື່ນສານເຂົ້າຮ່ວມອະນຸສັນຍາ Apostille ປີ 1961 ໃນວັນທີ 30 ມິຖຸນາ 2026 ແລະ ອະນຸສັນຍາຈະມີຜົນບັງຄັບໃຊ້ກັບໄທໃນວັນທີ 28 ກຸມພາ 2027. ກ່ອນວັນດັ່ງກ່າວ ເອກະສານໄທຍັງບໍ່ສາມາດຂໍ Apostille ໄດ້ ຕ້ອງໃຊ້ລະບົບສອງຂັ້ນ: (1) ຮັບຮອງນິຕິກອນທີ່ກົມການກົງສຸນ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດ (2) ຮັບຮອງຕໍ່ທີ່ສະຖານທູດຂອງປະເທດປາຍທາງ. NYC ຈັດການແປ, ຮັບຮອງໂດຍທະນາຍຄວາມ ແລະ ເດີນເອກະສານໃຫ້ຄົບໃນຊຸດດຽວ. ສອບຖາມຄ່າບໍລິການທາງໂທລະສັບ, LINE ຫຼື ອີເມວ.
- ເອກະສານຕ່າງປະເທດທີ່ມີ Apostille — ແປເປັນພາສາໄທ ແລະ ຮັບຮອງທີ່ MFA
- ເອກະສານໄທ (ໃບເກີດ, ສຳມະໂນຄົວ, ໃບປະກາດ) — MFA ແລ້ວສະຖານທູດ
- ເອກະສານບໍລິສັດ — ໃບທະບຽນ, ໜັງສືມອບອຳນາດ, ມະຕິກອງປະຊຸມ
- ຄຳແນະນຳການປ່ຽນຜ່ານໄປລະບົບ Apostille ໃນປີ 2027
ຂັ້ນຕອນການເຮັດວຽກ
- 1ສົ່ງຮູບເອກະສານມາ — ພວກເຮົາກວດວ່າຕ້ອງໃຊ້ເສັ້ນທາງ MFA ຫຼື ສະຖານທູດໃດ.
- 2ຖ້າຈຳເປັນ ທະນາຍຄວາມຮັບຮອງລາຍເຊັນ ຫຼື ສຳເນົາຖືກຕ້ອງ.
- 3ຈັດແປເອກະສານທີ່ຮັບຮອງໄດ້ ແລ້ວຍື່ນກົມການກົງສຸນ (ປົກກະຕິ 2–4 ວັນລັດຖະການ).
- 4ດຳເນີນຕໍ່ທີ່ສະຖານທູດຖ້າຈຳເປັນ ແລ້ວສົ່ງເອກະສານຄືນໃຫ້ທ່ານ.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ຕອນນີ້ໄທອອກ Apostille ໄດ້ແລ້ວບໍ?
ຍັງບໍ່ໄດ້. ໄທຍື່ນເຂົ້າຮ່ວມວັນທີ 30 ມິຖຸນາ 2026 ແຕ່ອະນຸສັນຍາຈະມີຜົນວັນທີ 28 ກຸມພາ 2027. ກ່ອນນັ້ນຍັງໃຊ້ MFA ບວກສະຖານທູດ.
ເອກະສານລາວທີ່ມີການຮັບຮອງແລ້ວ ໃຊ້ຢູ່ໄທໄດ້ບໍ?
ສ່ວນຫຼາຍຕ້ອງແປເປັນພາສາໄທ ແລະ ຮັບຮອງເພີ່ມທີ່ກົມການກົງສຸນ ກ່ອນທີ່ໜ່ວຍງານລັດຖະການໄທຈະຮັບ.
ໃຊ້ເວລາດົນປານໃດ?
MFA ບໍລິການປົກກະຕິ 2–4 ວັນລັດຖະການ, ດ່ວນ 1 ວັນ. ຂັ້ນສະຖານທູດ 1–10 ວັນລັດຖະການ ຂຶ້ນກັບແຕ່ລະສະຖານທູດ.
ຕ້ອງມີເອກະສານຕົ້ນສະບັບບໍ?
ຕ້ອງມີ. ກົມການກົງສຸນຮັບພຽງຕົ້ນສະບັບທີ່ອອກໂດຍໜ່ວຍງານລັດ ຫຼື ສຳເນົາທີ່ຮັບຮອງຖືກຕ້ອງເທົ່ານັ້ນ.
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ຂຶ້ນກັບຈຳນວນເອກະສານ, ພາສາ ແລະ ວ່າຕ້ອງດຳເນີນຕໍ່ທີ່ສະຖານທູດຫຼືບໍ່. ກະລຸນາສອບຖາມເຈົ້າໜ້າທີ່ໂດຍກົງທາງໂທລະສັບ, LINE ຫຼື ອີເມວ.
ປຶກສາເປັນພາສາລາວ
ສົ່ງຮູບເອກະສານມາ ພວກເຮົາຢືນຢັນເສັ້ນທາງ ແລະ ໄລຍະເວລາໃຫ້ທັນທີ. ຈັນ–ເສົາ 09:00–18:00.
ໂທຫາພວກເຮົາຄັງຄວາມຮູ້: ການແປ ການຮັບຮອງ ແລະວີຊາຢູ່ໄທ
ຄຳຕອບຫຼັກກ່ຽວກັບການຮັບຮອງ ການແປ ແລະຂັ້ນຕອນວີຊາຢູ່ໄທ ຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນແລະສະພາທະນາຍຄວາມ. ຄ່າບໍລິການແຈ້ງເປັນລາຍກໍລະນີທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼືອີເມວ. (16+ search topics covered)
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດ?
ຕ້ອງມາດ້ວຍຕົນເອງບໍ?
ຕ້ອງແປເປັນພາສາໃດ?
ຢູ່ໄທມີໂນຕາຣີພັບບລິກບໍ?
ອາໂປສຕິວ (Apostille) ໃຊ້ໄດ້ຢູ່ໄທບໍ?
ໃຊ້ໄຟລ໌ສະແກນພຽງພໍບໍ ຫຼືຕ້ອງສົ່ງຕົ້ນສະບັບ?
ລູກທີ່ເກີດຢູ່ໄທ ຈະຈົດທະບຽນກັບປະເທດຕົນເອງແນວໃດ?
ຕ້ອງມີເອກະສານຫຍັງແດ່ສຳລັບໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ?
ຈະເຮັດໜັງສືມອບອຳນາດເລື່ອງອະສັງຫາລິມະຊັບຢູ່ໄທຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
รับรองเอกสารกรมการกงสุลใกล้ฉันได้ที่ไหน
ไปยื่นเองได้ไหม หรือจำเป็นต้องใช้ตัวแทน
ต้องใช้เอกสารอะไรในการยื่นรับรองนิติกรณ์
Legalization & apostille: practical advice and cautions
Prepare translations in the format the certifying office actually uses
The Department of Consular Affairs certifies translations presented in its expected format. Self-formatted translations are frequently sent back for correction, costing a full queue cycle.
Allow for each step's queue
Total turnaround depends on the current workload of the consular office and of the destination embassy. Plan ahead rather than against a tight travel date; we can give a case-specific range by phone, LINE or email.
Get the receiving party's requirements in writing
Universities, employers and registry offices publish their own checklists. Obtaining that checklist first fixes the number of copies, the language and the certification route correctly on the first attempt.
Keep a scanned backup at every stage
Photograph or scan every page before submission and again after each stamp, so you have a reference if a document is lost in transit.
Mixing both routes
Requesting an apostille and an embassy legalization at the same time when only one is required wastes time and can raise questions at the destination. Pick the single route that matches the destination's convention status.
Signature mismatch
Signature attestation is compared against the signature on the ID card or passport. A different signature style will be refused at the counter.
Ignoring the required translation language
Some countries accept only translations into their own official language, not English. Certifying an English translation first can mean repeating the entire chain.
Certifying a copy that no longer matches the register
If a registry entry changes after the copy was issued, for example a name change or address move, the certified copy will contradict the database. Re-issue before starting.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about legalisation
- Legalisation by the Department of Consular Affairs
- Document legalisation in Thailand is handled by the Legalization Division, Department of Consular Affairs, MFA.
- Apostille versus embassy legalisation
- Which route applies depends on whether the destination country is a party to the Apostille Convention.
- Correct order of certification steps
- The usual chain is original → translation → legalisation → destination embassy attestation where required.
- Foreign documents for use in Thailand
- They must first be certified in the issuing country, then translated and legalised in Thailand.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล