ບໍລິການແປ · ຮັບຮອງ MFA
ແປເອກະສານ ແລະ ຮັບຮອງໂດຍກະຊວງການຕ່າງປະເທດ
ເອກະສານທາງການທີ່ອອກຈາກ ສປປ ລາວ ເພື່ອໃຊ້ໃນປະເທດໄທ (ຫຼື ໃນທາງກັບກັນ) ໂດຍທົ່ວໄປຕ້ອງແປໃຫ້ຖືກຕ້ອງ ແລ້ວຮັບການຮັບຮອງຈາກກົມການກົງສຸນ ກະຊວງການຕ່າງປະເທດໄທ. NYC ດູແລຂັ້ນຕອນທັງໝົດ ຕັ້ງແຕ່ການແປຈົນເຖິງການຍື່ນສະຖານທູດ.
- ແປລາວ–ໄທ–ອັງກິດ ໂດຍນັກແປສາຍກົດໝາຍ
- ດຳເນີນການຮັບຮອງທີ່ MFA ໄທ (ປົກກະຕິ ແລະ ດ່ວນ)
- ຮັບຮອງຕໍ່ທີ່ສະຖານທູດ ແລະ ສະຖານກົງສຸນ
- ໃບເກີດ ໃບແຕ່ງງານ ສຳມະໂນຄົວ ໃບປະກາດ ແລະ ເອກະສານບໍລິສັດ
ຂັ້ນຕອນການດຳເນີນງານ
- 1ສົ່ງເອກະສານ — ພວກເຮົາກວດວ່າຕ້ອງຮັບຮອງຈາກປະເທດຕົ້ນທາງກ່ອນຫຼືບໍ່.
- 2ແປຕາມຮູບແບບທີ່ MFA ຮັບ ແລະ ກວດການສະກົດຊື່ຕາມໜັງສືຜ່ານແດນ.
- 3ທີມງານຍື່ນ MFA ໃຫ້ (ບໍ່ຕ້ອງໄປເອງ).
- 4ຕໍ່ສະຖານທູດຫາກຈຳເປັນ ແລ້ວມອບເອກະສານ ຫຼື ສົ່ງໄປສະນີ.
ຄຳຖາມທີ່ພົບເລື້ອຍ
ຕ້ອງຮັບຮອງເອກະສານທີ່ລາວກ່ອນບໍ?
ໂດຍທົ່ວໄປຕ້ອງ. ເອກະສານລາວຄວນຜ່ານການຮັບຮອງຈາກກະຊວງການຕ່າງປະເທດ ສປປ ລາວ ແລະ ສະຖານທູດໄທ ກ່ອນນຳມາໃຊ້ໃນໄທ. ກະລຸນາສົ່ງຮູບເອກະສານໃຫ້ກວດກ່ອນ.
MFA ໄທໃຊ້ເວລາເທົ່າໃດ?
ບໍລິການປົກກະຕິປະມານ 2–4 ວັນລັດຖະການ ບໍລິການດ່ວນໄວກວ່າ ຂຶ້ນກັບປະລິມານງານໃນມື້ນັ້ນ.
ສະກົດຊື່ໃຫ້ຕົງກັບໜັງສືຜ່ານແດນໄດ້ບໍ?
ໄດ້ ແລະ ຈຳເປັນ. ການສະກົດຊື່ບໍ່ຕົງກັບໜັງສືຜ່ານແດນ ແມ່ນສາເຫດທົ່ວໄປທີ່ສຸດທີ່ເອກະສານຖືກປະຕິເສດ.
ເອກະສານແປມີອາຍຸໃຊ້ງານດົນປານໃດ?
ການແປເອງບໍ່ໝົດອາຍຸ ແຕ່ໜ່ວຍງານຜູ້ຮັບສ່ວນຫຼາຍຂໍເອກະສານທີ່ຮັບຮອງບໍ່ເກີນ 3–6 ເດືອນ.
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ຂຶ້ນກັບຄູ່ພາສາ ຈຳນວນໜ້າ ແລະ ຄວາມຮີບດ່ວນ. ກະລຸນາສອບຖາມເຈົ້າໜ້າທີ່ທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼື ອີເມວ.
ຄັງຄວາມຮູ້: ການແປ ການຮັບຮອງ ແລະວີຊາຢູ່ໄທ
ຄຳຕອບຫຼັກກ່ຽວກັບການຮັບຮອງ ການແປ ແລະຂັ້ນຕອນວີຊາຢູ່ໄທ ຕາມລະບຽບກົມການກົງສຸນແລະສະພາທະນາຍຄວາມ. ຄ່າບໍລິການແຈ້ງເປັນລາຍກໍລະນີທາງໂທລະສັບ LINE ຫຼືອີເມວ. (16+ search topics covered)
ເປັນຫຍັງເອກະສານຈຶ່ງຖືກປະຕິເສດ?
ໃຊ້ໄຟລ໌ສະແກນພຽງພໍບໍ ຫຼືຕ້ອງສົ່ງຕົ້ນສະບັບ?
ຄ່າບໍລິການເທົ່າໃດ?
ຢູ່ຕ່າງປະເທດຈະຂໍໜັງສືກວດປະຫວັດອາຊະຍາກຳໄທໄດ້ບໍ?
ໃບປະກາດການສຶກສາໄທໄດ້ຮັບການຮັບຮູ້ບໍ?
ຈະເຮັດໜັງສືມອບອຳນາດເລື່ອງອະສັງຫາລິມະຊັບຢູ່ໄທຈາກຕ່າງປະເທດໄດ້ບໍ?
ຕ້ອງມີເອກະສານຫຍັງແດ່ສຳລັບໃບອະນຸຍາດເຮັດວຽກ?
ລູກທີ່ເກີດຢູ່ໄທ ຈະຈົດທະບຽນກັບປະເທດຕົນເອງແນວໃດ?
ອາໂປສຕິວ (Apostille) ໃຊ້ໄດ້ຢູ່ໄທບໍ?
ຢູ່ໄທມີໂນຕາຣີພັບບລິກບໍ?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
Document translation: what to prepare and what gets rejected
Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Send full-page colour scans
Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Sequence the steps so originals stay valid
When translation, certification and apostille or embassy steps are chained, allow for each authority's queue and start with the longest step so the underlying original does not age out.
Self-translated documents
Most authorities refuse translations produced by the applicant or a relative, even if accurate, because there is no identifiable certified translator behind them.
Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Submitting the translation without the source copy
Many authorities require the source document to be attached to each translated page so the text can be verified. A standalone translation is usually returned.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about certified translation
- NAATI translation for Australia
- Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
- Name spelling matching the passport
- Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
- Freshly issued civil records for translation
- Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
- Certified translation for legalisation
- Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล