ล่ามวิชาชีพ 10 ประเภท · 30+ ภาษา ครบทุกโหมดการทำงาน
NYC Interpreter Bureau รวมล่ามพูดพร้อม ล่ามศาล ล่ามการแพทย์ ล่ามธุรกิจ และ RSI ระยะไกล ทุกคนผ่านมาตรฐาน AIIC / IMIA / NAATI หรือขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรม ยืนยันงานภายใน 2 ชั่วโมงหลังส่งข้อมูล พร้อมล่ามสำรองทุกภาษาหลัก
เลือกโหมดล่ามที่เหมาะกับงานของคุณ
ล่ามพูดพร้อม (Simultaneous)
ล่ามพูดพร้อมในบูธเก็บเสียง สำหรับงานประชุมนานาชาติ 50+ ผู้ฟัง
ล่ามพูดตาม (Consecutive)
ล่ามพูดสลับประโยค สำหรับประชุมเจรจา สัญญา และคณะทำงาน 2-30 คน
ล่ามกระซิบ (Whispered / Chuchotage)
ล่ามกระซิบข้างหูสำหรับผู้ฟัง 1-3 คน ในงานประชุมภาษาหลัก
ล่ามศาล / ล่ามสาบาน (Court / Sworn)
ล่ามขึ้นเบิกความในศาล DSI ตม. และหน่วยงานราชการ
ล่ามการแพทย์ (Medical)
ล่ามในโรงพยาบาลระดับ JCI สำหรับการรักษาและการวินิจฉัย
ล่ามประชุมธุรกิจ (Business Meeting)
ล่ามธุรกิจสำหรับเจรจา MoU, สัญญาการค้า, ตรวจโรงงาน, สัมภาษณ์งาน
ล่ามราชการ (Government Liaison)
ล่ามพาไปกรมการกงสุล ตม. กรมที่ดิน DBD และสถานทูต
ล่ามงานประชุมนานาชาติ (Conference)
ล่ามคู่ประจำเวทีสำหรับงานประชุม 100-3,000 คน
ล่ามพาทัวร์ / ต้อนรับคณะ (Escort)
ล่ามพาคณะ CEO / นักลงทุน / คู่แต่งงาน ตลอดทริป 1-14 วัน
ล่ามระยะไกล RSI (Remote Simultaneous)
ล่ามพูดพร้อมออนไลน์ผ่าน Zoom, KUDO, Interprefy สำหรับผู้ฟังทั่วโลก
10 คู่ภาษาหลัก — มีล่ามสำรองทุกคู่
นอกจาก 10 คู่หลัก NYC ยังจัดล่ามคู่ภาษาหายากได้ เช่น ไทย↔ฮินดี, ไทย↔เนปาล, ไทย↔ตุรกี, ไทย↔ดัตช์, ไทย↔สวีดิช, ไทย↔โปรตุเกส — กรุณาแจ้งล่วงหน้าอย่างน้อย 72 ชั่วโมงเพื่อจัดล่ามและล่ามสำรอง
ล่ามพูดพร้อมทุกงานของ NYC จัดทีม 2 คนตามมาตรฐาน AIIC เพื่อรักษาความแม่นยำในชั่วโมงที่ 3-4 ของการประชุม
หากล่ามหลักติดโรค/รถติด/สัญญาณตก NYC ส่งล่ามสำรองเข้าเวทีภายใน 45 นาทีในกรุงเทพฯ / 90 นาที EEC
ทุกงานประชุมมีการทำ Glossary ศัพท์เฉพาะร่วมกับลูกค้า และ Rehearsal 1 รอบก่อนงานจริง ไม่คิดเงินเพิ่ม
ล่ามทุกคนเซ็น NDA รายงาน ระบบส่งเอกสารเข้ารหัสระดับธนาคาร และไฟล์ถูกลบภายใน 30 วันตามนโยบาย PDPA
Fiber redundant 2 เส้น UPS 8 ชั่วโมง Zoom/KUDO/Interprefy พร้อม tech director on-line ทุกงาน
ล่ามศาลของ NYC ขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรม และไม่เคยมีคดีถูกยกฟ้องด้วยเหตุการแปลตลอด 11 ปี
จองล่ามล่วงหน้ากี่วัน?
ล่ามธุรกิจและราชการจองล่วงหน้า 24-48 ชั่วโมงพอ ล่ามพูดพร้อมและ RSI ควรจอง 7 วัน ล่ามคู่ภาษาหายาก 72 ชั่วโมงขั้นต่ำ
มีล่ามสำรองไหมถ้าล่ามหลักติดปัญหา?
มี ทุกภาษาหลัก NYC มีล่ามสำรอง Standby ในกรุงเทพฯ เข้าเวทีได้ภายใน 45 นาที และ EEC/ปริมณฑล 90 นาที
ล่ามเข้าห้องผ่าตัด/ICU ได้ไหม?
ได้ ล่ามการแพทย์ของ NYC มี PPE ครบและผ่านการอบรม IMIA/CCHI ทำงานร่วมกับ Bumrungrad, Samitivej, BNH, MedPark
ล่ามศาลใช้เอกสารอะไรบ้าง?
ล่ามศาลของ NYC ขึ้นทะเบียนกับศาลยุติธรรมและมีบัตรประจำตัว หากศาลกำหนดต้องมีคำสาบานก่อนเบิกความ NYC ประสานให้อัตโนมัติ
RSI ทำงานได้กี่ภาษาพร้อมกัน?
สตูดิโอ RSI ของ NYC รองรับ 6 ภาษาพร้อมกันในเซสชันเดียว ใช้ Zoom Interpretation, KUDO หรือ Interprefy ตามที่ลูกค้าเลือก
คลังคำตอบ: บริการล่ามในสถานที่ (ศาล อำเภอ ที่ดิน สถานทูต ตม.)
รวมคำตอบเรื่องการจัดล่ามไปปฏิบัติหน้าที่ในสถานที่จริง ทั้งชั้นศาล สำนักทะเบียนอำเภอ สำนักงานที่ดิน สถานทูต สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง และการประชุมธุรกิจ ครอบคลุมข้อกำหนดตามกฎหมายวิธีพิจารณาความ การสาบานตนของล่าม และการเตรียมเอกสารล่วงหน้า (25+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ล่ามในชั้นศาลกับล่ามในการประชุมธุรกิจ ต่างกันอย่างไร
งานถูกเลื่อนหรือยกเลิกกะทันหันทำอย่างไร
ทำนิติกรรมที่สำนักงานที่ดินโดยผู้ซื้อเป็นชาวต่างชาติ ต้องมีล่ามหรือไม่
ล่ามทางไกลผ่านวิดีโอใช้ได้ไหม
งานต่างจังหวัดรับไหม
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องใช้ล่ามไหม
ต้องเตรียมอะไรให้ล่ามก่อนงาน
ล่ามให้คำแนะนำทางกฎหมายในห้องพิจารณาได้ไหม
- สำนักงานศาลยุติธรรม (Courts of Justice) — ระเบียบการยื่นเอกสารและการใช้ล่ามในชั้นศาล
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
บริการล่าม: คำแนะนำก่อนจองงาน และข้อควรระวัง
ส่งเอกสารประกอบล่วงหน้า
วาระการประชุม สำนวนคดี ชื่อคู่ความ ชื่อยา หรือศัพท์เทคนิค ควรส่งให้ล่ามล่วงหน้าอย่างน้อยหนึ่งถึงสองวันทำการ เพื่อเตรียมคำศัพท์และลดความคลาดเคลื่อนระหว่างงานจริง
ตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานว่าล่ามต้องมีคุณสมบัติแบบใด
สำนักงานเขต ศาล และสถานทูตบางแห่งกำหนดคุณสมบัติหรือเอกสารแสดงตัวของล่ามไว้ ควรสอบถามหน่วยงานก่อนวันนัด และแจ้งให้เราทราบเพื่อจัดล่ามที่ตรงเงื่อนไข
เผื่อเวลาเดินทางและเวลารอคิว
งานที่สำนักงานเขต ศาล หรือสำนักงานตรวจคนเข้าเมือง มักมีคิวไม่แน่นอน ควรจองช่วงเวลาแบบเผื่อ ไม่จองชนกับนัดอื่นในวันเดียวกัน
เลือกรูปแบบทางไกลเมื่อเหมาะสม
การประชุมสั้น การสัมภาษณ์ หรือการติดต่อฉุกเฉิน สามารถใช้ล่ามทางโทรศัพท์หรือวิดีโอได้ ช่วยลดเวลาเดินทาง แต่ควรทดสอบสัญญาณและอุปกรณ์ก่อนเวลานัดอย่างน้อย 15 นาที
คิดว่าล่ามพูดแทนได้ในงานที่ต้องแสดงตัวเอง
การสัมภาษณ์วีซ่าและการสอบปากคำบางประเภทกำหนดให้ผู้ยื่นตอบด้วยตนเอง ล่ามช่วยได้เฉพาะการถ่ายทอดภาษาเท่านั้น
คาดหวังให้ล่ามให้คำแนะนำทางกฎหมาย
ล่ามมีหน้าที่ถ่ายทอดถ้อยคำให้ครบถ้วนและเป็นกลาง ไม่ใช่ให้ความเห็นทางกฎหมายหรือเจรจาแทน หากต้องการคำแนะนำควรใช้บริการทนายความควบคู่กัน
ไม่เตรียมเอกสารฉบับแปลควบคู่
งานที่ต้องอ้างอิงเอกสาร เช่น การเซ็นสัญญาหรือการยื่นคำร้อง มักต้องมีคำแปลเป็นลายลักษณ์อักษรด้วย การมีเพียงล่ามพูดอาจไม่พอตามระเบียบของหน่วยงาน
ใช้ญาติหรือเพื่อนเป็นล่ามในงานราชการ
หน่วยงานหลายแห่งไม่รับล่ามที่มีส่วนได้เสียกับผู้ยื่น โดยเฉพาะการจดทะเบียนสมรสและการสอบปากคำ เพราะกระทบความเป็นกลางของการแปล
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานล่าม
- ล่ามที่อำเภอ/สำนักงานเขต
- การจดทะเบียนที่เกี่ยวข้องกับคู่สมรสต่างชาติ นายทะเบียนอาจกำหนดให้มีล่ามและแสดงบัตรประชาชนของล่ามประกอบ
- ล่ามสถานทูตและสัมภาษณ์วีซ่า
- บางสถานทูตไม่อนุญาตให้ผู้ติดตามเข้าห้องสัมภาษณ์ ควรตรวจสอบระเบียบของแต่ละแห่งก่อน
- ล่ามการแพทย์และโรงพยาบาล
- ควรเตรียมศัพท์เฉพาะและเอกสารประวัติล่วงหน้า เพื่อความถูกต้องของการสื่อสารทางการรักษา
- ล่ามในชั้นศาล
- การใช้ล่ามในกระบวนพิจารณาเป็นดุลพินิจของศาล ควรยื่นคำร้องและแจ้งภาษาไว้ล่วงหน้า
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล