ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ויזות ותרגום נוטריוני
ไทยEN中文日本語

תרגום NAATI · אוסטרליה

תרגום מוסמך NAATI לתיקים באוסטרליה

NAATI הוא גוף ההסמכה היחיד למתרגמים באוסטרליה. רשות ההגירה האוסטרלית, אוניברסיטאות וגופים ממשלתיים מקבלים בדרך כלל תרגום שנחתם בחותמת מתרגם מוסמך NAATI. NYC מספקת תרגום מסמכים מעברית ומתאית לאנגלית על ידי מתרגמים בעלי מספר הסמכה בתוקף, וכל קובץ עובר בקרה של מגיה שני לפני המסירה.

תרגום מוסמך NAATI עם חותמת ומספר הסמכת מתרגם
דוגמה לתרגום NAATI שהוכן על ידי צוות NYC עבור תיק ויזה לאוסטרליה

שלבי הטיפול

  1. 1שולחים את המסמכים בקובץ PDF או בצילום ברור.
  2. 2מאמתים את איות השמות בדיוק לפי הדרכון.
  3. 3מתרגם NAATI מתרגם ומגיה שני מבצע בקרה סופית.
  4. 4הקובץ החתום נשלח תחילה כ־PDF, ובמידת הצורך גם עותק מודפס בדואר.

שאלות נפוצות

מה זה NAATI בדיוק?

NAATI היא ראשי תיבות של National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — גוף ההסמכה הלאומי למתרגמים באוסטרליה. תרגום בחותמת NAATI נחשב קביל מול רשויות אוסטרליות.

האם קובץ PDF מספיק להגשת ויזה?

כן. ההעלאה ל־ImmiAccount נעשית בסריקה ברורה. עם זאת, אוניברסיטאות או גופים מקצועיים מסוימים עשויים לבקש עותק מודפס עם חותמת.

כמה זמן לוקח התרגום?

מסמכים קצרים בדרך כלל 2–3 ימי עסקים. כמות גדולה או תוכן טכני דורשים יותר זמן. שירות מזורז זמין לפי בקשה.

האם נדרש גם אישור משרד החוץ?

לשימוש באוסטרליה בדרך כלל לא — חותמת NAATI מספיקה. אם אותו מסמך ישמש במדינה אחרת או יוגש לשגרירות, ייתכן שיידרש אישור נוסף.

כיצד מחושבת העלות?

לפי סוג המסמך, מספר העמודים והדחיפות. שלחו את המסמכים לקבלת הערכה בטלפון, ב־LINE או באימייל.

זקוקים לתרגום NAATI?

שלחו את המסמכים לבדיקה — נחזור אליכם בשעות הפעילות.

התקשרו אלינו
← חזרה לעמוד בעברית
Service Knowledge Base

מאגר ידע: תרגום, אימות מסמכים ואשרות בתאילנד

תשובות מרכזיות על אימות מסמכים, תרגום והליכי אשרה בתאילנד לפי כללי המחלקה הקונסולרית ולשכת עורכי הדין. המחירים נמסרים לכל מקרה בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל. (16+ search topics covered)

האם תעודות אקדמיות תאילנדיות מוכרות?

ההכרה נתונה לשיקול הגוף המקבל בלבד. אנו מכינים את הבסיס הפורמלי: אישור מהמוסד האקדמי, תרגום לפי דרישות המחלקה הקונסולרית ואימות שרשרת החתימות. בישראל נדרשת לעיתים גם הערכת שקילות מטעם הגורם המוסמך.

אילו מסמכים נדרשים לאישור עבודה?

בדרך כלל תעודות השכלה, אישורי ניסיון תעסוקתי, צילום דרכון ומסמכי החברה המעסיקה. מסמכים זרים חייבים בתרגום לתאית ובאימות. ההחלטה בידי Department of Employment, והדרישות משתנות לפי המקצוע והמחוז.

האם סריקות מספיקות או שיש לשלוח מקור?

לבחינת התיק ולהכנת התרגום די בסריקות ברורות. לאישור הקונסולרי הרשויות דורשות מסמכי מקור או העתקים מאושרים. ניתן לשלוח בשליחות, וההחזרה מתבצעת אף היא עם מעקב.

האם יש נוטריון בתאילנד?

אין נוטריון במתכונת המוכרת בישראל. אימות חתימה והעתק נאמן למקור מבוצע על ידי עורך דין הרשום בלשכת עורכי הדין של תאילנד כ-Notarial Services Attorney, ולשימוש בחו"ל נדרש בדרך כלל גם אישור קונסולרי.

האם נדרשת נוכחות אישית?

לאימות חתימה נדרשת נוכחותכם. הגשה וקבלה במשרדי הממשלה ניתנות במקרים רבים לביצוע על ידי מיופה כוח באמצעות ייפוי כוח.

מה העלות?

העלות תלויה בסוג המסמך, בצמד השפות, במדינת היעד ובדחיפות. איננו מפרסמים מחירון קבוע — אנא פנו לצוות שלנו בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל.

לכמה זמן תקף האימות?

חותמת האימות עצמה אינה נושאת תאריך תפוגה; הקובע הוא הגוף המקבל. משרדי רישום ושגרירויות רבים מקבלים מסמכי מרשם רק אם הונפקו בחודשים האחרונים. כדאי לברר את המועד מראש כדי ששלבי התרגום, המחלקה הקונסולרית והשגרירות ייכנסו לחלון הזמן.

מה נדרש כדי להינשא בתאילנד?

אזרח זר נדרש בדרך כלל להצהרת מצב אישי או אישור כשירות לנישואין הנערך בשגרירות מדינתו בבנגקוק, מתורגם לתאית ומאושר במחלקה הקונסולרית; רישום הנישואין מתבצע במשרד המחוז (Amphoe). הדרישות המדויקות נקבעות בכל שגרירות ומשתנות מעת לעת — יש לבדוק בחודש הביצוע.

מדוע תיקים נדחים?

הסיבות השכיחות: אי־התאמה בכתיב השמות בין הדרכון, המסמך והתרגום; תרגום שאינו בפורמט הנדרש; דילוג על חוליה בשרשרת האימות; מקור מצופה פלסטיק או פגום; ותאריך הנפקה החורג מהמועד שקובע הגוף המקבל. אנו בודקים נקודות אלה לפני ההגשה.

אפשר לחתום על ייפוי כוח לנכס בתאילנד מחו"ל?

כן. ייפוי הכוח נערך לפי הנוסח התאילנדי, נחתם בפני נוטריון או בשגרירות תאילנד במדינת מגוריכם ולאחר מכן מוגש בתאילנד. מנהל המקרקעין בודק בקפדנות את הניסוח ואת שרשרת האימות; בדיקה מוקדמת של הנוסח מונעת את סיבת הדחייה הנפוצה ביותר.
Topics covered
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
เอกสารราชการไทยที่แปลรับรอง NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลีย
เอกสารราชการไทยที่แปลรับรอง NAATI สำหรับใช้ในออสเตรเลีย — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
Practical advice & cautions

NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Send full-page colour scans, front and back

    Scan at 300 dpi or better so seals, signatures, document numbers and reverse-side text are legible. Anything unreadable must be marked as illegible in the translation, which commonly triggers a request for further documents.

  • Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia

    The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.

  • Plan ahead if the document will also be used in Thailand or a third country

    A NAATI translation is not legalisation. Use in Thailand or a third country may still require translation certification or authentication under that authority's rules. Ask our team by phone, LINE or email to sequence the steps first.

  • Confirm the receiving authority actually requires NAATI

    NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.

Common reasons documents get rejected

  • Name mismatch across the document set

    If the name on the translation does not match the passport or other documents in the same application, the authority will ask for linking evidence such as a change-of-name certificate.

  • Assuming NAATI replaces legalisation

    NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.

  • Leaving parts of the document untranslated

    Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.

  • Reusing an old translation after the source was reissued

    If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล