ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ויזות ותרגום נוטריוני
ไทยEN中文日本語

Notary Public · בנגקוק

שירותי נוטריון (אישור מסמכים על ידי עורך דין) בתאילנד

בתאילנד אין משרד נוטריון במתכונת האירופית. מסמכים המיועדים לשימוש בחו"ל מאושרים על ידי עורכי דין הרשומים בלשכת עורכי הדין של תאילנד (Lawyers Council of Thailand) כ־Notarial Services Attorney. צוות NYC עובד עם עורכי דין בעלי רישיון בתוקף כדי שאישור החתימה, ההעתק הנאמן למקור, ייפוי הכוח או התצהיר שלכם יתקבלו באוניברסיטאות, בבנקים ובשגרירויות. העלות משתנה לפי סוג המסמך וכמותו — נא לפנות לנציג בטלפון, ב־LINE או באימייל.

אישור מסמכים על ידי עורך דין נוטריון בבנגקוק תאילנד
צוות NYC מטפל באישורי נוטריון למסמכים בבנגקוק

שלבי הטיפול

  1. 1שולחים צילום של המסמך והדרכון — נבדוק איזה סוג אישור נדרש.
  2. 2קובעים מועד מול עורך הדין (החתימה חייבת להתבצע בנוכחותו).
  3. 3עורך הדין חותם, מחתים בחותמת ורושם את המסמך בפנקס שלו.
  4. 4במידת הצורך נטפל גם באישור משרד החוץ התאילנדי ובאישור השגרירות.

שאלות נפוצות

האם קיים נוטריון רשמי בתאילנד?

לא במתכונת המוכרת בישראל או באירופה. את התפקיד המקביל ממלאים עורכי דין הרשומים בלשכת עורכי הדין של תאילנד כ־Notarial Services Attorney, וחתימתם מתקבלת לצרכים בינלאומיים.

האם חובה להגיע פיזית?

לאישור חתימה ולתצהיר — כן, החתימה חייבת להיעשות בנוכחות עורך הדין. להעתק נאמן למקור די בהצגת המסמך המקורי, ולעיתים ניתן לפעול באמצעות מיופה כוח.

מה ההבדל בין נוטריון לאפוסטיל?

נוטריון מאשר חתימה או נאמנות העתק, בעוד אפוסטיל הוא אישור בינלאומי לפי אמנת האג 1961. תאילנד אינה חברה באמנה, ולכן במקום אפוסטיל עוברים דרך אישור משרד החוץ התאילנדי ולאחר מכן השגרירות הרלוונטית.

כמה זמן זה לוקח?

אישור נוטריוני מתבצע לרוב באותו יום או ביום העסקים הבא. אם נדרש גם אישור משרד החוץ או שגרירות, יש להוסיף בדרך כלל 2–5 ימי עסקים.

מה עלות השירות?

העלות תלויה בסוג המסמך, במספר העמודים ובדחיפות. לקבלת הערכה מדויקת שלחו את המסמכים לנציג בטלפון, ב־LINE או באימייל.

צריכים אישור נוטריוני?

שלחו צילום של המסמך — נחזור אליכם בשעות הפעילות עם המסלול המדויק.

התקשרו אלינו
← חזרה לעמוד בעברית
Service Knowledge Base

מאגר ידע: תרגום, אימות מסמכים ואשרות בתאילנד

תשובות מרכזיות על אימות מסמכים, תרגום והליכי אשרה בתאילנד לפי כללי המחלקה הקונסולרית ולשכת עורכי הדין. המחירים נמסרים לכל מקרה בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל. (16+ search topics covered)

מדוע תיקים נדחים?

הסיבות השכיחות: אי־התאמה בכתיב השמות בין הדרכון, המסמך והתרגום; תרגום שאינו בפורמט הנדרש; דילוג על חוליה בשרשרת האימות; מקור מצופה פלסטיק או פגום; ותאריך הנפקה החורג מהמועד שקובע הגוף המקבל. אנו בודקים נקודות אלה לפני ההגשה.

כיצד רושמים לידה שהתרחשה בתאילנד במדינת האזרחות?

תחילה מנפיקים תעודת לידה תאילנדית במשרד המחוז, לאחר מכן מתרגמים ומאמתים במחלקה הקונסולרית, ולבסוף מגישים לרישום בשגרירות שלכם. יש לוודא כתיב זהה של השמות בדרכון, בתעודה ובתרגום.

האם נדרשת נוכחות אישית?

לאימות חתימה נדרשת נוכחותכם. הגשה וקבלה במשרדי הממשלה ניתנות במקרים רבים לביצוע על ידי מיופה כוח באמצעות ייפוי כוח.

כיצד להשתמש במסמך ישראלי בתאילנד?

המסלול הפוך: אימות במדינה המנפיקה, לאחר מכן לגליזציה בשגרירות תאילנד באותה מדינה, ואז תרגום לתאית ואישור המחלקה הקונסולרית בבנגקוק. רק בתום שרשרת זו הרשויות התאילנדיות מקבלות את המסמך.

האם תעודות אקדמיות תאילנדיות מוכרות?

ההכרה נתונה לשיקול הגוף המקבל בלבד. אנו מכינים את הבסיס הפורמלי: אישור מהמוסד האקדמי, תרגום לפי דרישות המחלקה הקונסולרית ואימות שרשרת החתימות. בישראל נדרשת לעיתים גם הערכת שקילות מטעם הגורם המוסמך.

האם אפוסטיל תקף בתאילנד?

עדיין לא. תאילנד הפקידה את כתב ההצטרפות לאמנת האג בדבר אפוסטיל משנת 1961 ביום 30 ביוני 2026, והאמנה תיכנס לתוקף לגביה ביום 28 בפברואר 2027 (מקור: HCCH). עד למועד זה נותר המסלול הדו-שלבי: אימות במחלקה הקונסולרית של משרד החוץ התאילנדי ולאחר מכן בשגרירות מדינת היעד בבנגקוק. לאחר הכניסה לתוקף, למסמכים המיועדים למדינות שהן צד לאמנה יספיק אפוסטיל של המחלקה הקונסולרית; למדינות שאינן צד יידרש אישור קונסולרי כמקודם.

מה העלות?

העלות תלויה בסוג המסמך, בצמד השפות, במדינת היעד ובדחיפות. איננו מפרסמים מחירון קבוע — אנא פנו לצוות שלנו בטלפון, ב-LINE או בדוא"ל.

האם ניתן לבצע הכול מחו"ל?

תרגום, הגשה ואיסוף אפשריים באמצעות שליחים וייפוי כוח. מה שאינו ניתן להאצלה הוא שלבי זיהוי הזהות: אישור חתימה מחייב נוכחות אישית, בבנגקוק או בפני נוטריון או שגרירות תאילנד במדינת מגוריכם.

אילו מסמכים נדרשים לאישור עבודה?

בדרך כלל תעודות השכלה, אישורי ניסיון תעסוקתי, צילום דרכון ומסמכי החברה המעסיקה. מסמכים זרים חייבים בתרגום לתאית ובאימות. ההחלטה בידי Department of Employment, והדרישות משתנות לפי המקצוע והמחוז.

לאיזו שפה יש לתרגם?

לאישור קונסולרי נדרש תרגום לתאית או לאנגלית. גופים בישראל מבקשים לעיתים קרובות תרגום נוסף לעברית — מומלץ לוודא את דרישות הגוף המקבל מראש.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
การตรวจเอกสารก่อนทำคำรับรองที่สำนักงาน
การตรวจเอกสารก่อนทำคำรับรองที่สำนักงาน — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หา Notary Public ใกล้ฉันได้ที่ไหนในประเทศไทย

ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบอังกฤษ/สหรัฐฯ ผู้มีอำนาจรับรองคือ “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร” (Notarial Services Attorney) ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ จึงต้องใช้บริการสำนักงานที่มีทนายผู้ได้รับใบอนุญาตนี้ เรามีจุดให้บริการหลักที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี พร้อมนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้าและห้างในเขตเมือง สอบถามจุดที่สะดวกกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ทำ Notary เองได้ไหม ไม่ต้องผ่านสำนักงาน

ไม่ได้ ผู้ลงนามรับรองต้องเป็นทนายความที่ได้รับอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความเท่านั้น สิ่งที่คุณทำเองได้คือเตรียมเอกสารให้ครบและถูกฉบับ (ต้นฉบับ/สำเนาที่ตรงกับต้นฉบับ) แล้วมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย เพราะการรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง จะลงชื่อมาก่อนไม่ได้

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับงาน Notary

อย่างน้อย: (1) บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริงของผู้ลงนาม (2) เอกสารที่ต้องการรับรองฉบับที่จะใช้จริง (3) หากลงนามแทนนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินกำหนดของผู้รับเอกสารปลายทาง พร้อมตราประทับ (ถ้ามี) (4) ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางให้ชัด เพราะรูปแบบคำรับรองและขั้นตอนต่อ (เช่น ต้องส่งกรมการกงสุลต่อหรือไม่) ต่างกันตามปลายทาง
Practical advice & cautions

Notarial services in Thailand: advice and cautions

Before you start

  • Bring original documents, not photos or scans

    A certified true copy must be compared against the original in person. If the original is abroad or lost, obtain a certified reissue from the issuing authority first.

  • Confirm the document list before you travel to us

    The type of certification, number of sets and the follow-on steps change what you must bring. Contact our team by phone, LINE or email to confirm first.

  • Confirm whether you actually need a notary

    Requests described as notarisation are often really consular legalisation of a government document or certification of a translation. Clarifying this first avoids repeated work.

  • Add a translation for foreign-language documents

    If the document will be used with Thai authorities or filed at an embassy, prepare a translation alongside it to avoid follow-up requests.

Common reasons documents get rejected

  • Stopping before the follow-on steps

    Many files are rejected because they stop at the attorney's certification when the recipient also required consular and embassy authentication. Plan the full chain from the beginning.

  • Expired ID or mismatched name spelling

    Names must match your passport. If you changed your name or the spelling differs, bring the supporting change-of-name evidence.

  • Believing certification validates the content

    Certification covers facts observed in person — that the person signed, or that a copy matches the original. It does not certify that the statements are true or legally effective abroad.

  • Expecting an apostille issued in Thailand

    Thailand is not a party to the Apostille Convention. Documents for overseas use follow authentication by the Department of Consular Affairs and the destination embassy instead.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล