မြန်မာဘာသာ ဝန်ဆောင်မှုဌာန · အာဆုတ် ရုံးချုပ်
ဘန်ကောက်ရှိ မြန်မာနိုင်ငံသားများအတွက် ဗီဇာနှင့် စာရွက်စာတမ်း ဝန်ဆောင်မှု
ထိုင်းအလုပ်လုပ်ခွင့် (Work Permit)၊ Non-B / Non-O ဗီဇာ၊ လက်ထပ်စာချုပ်နှင့် မွေးစာရင်း ဘာသာပြန်၊ ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာန (MFA) အတည်ပြုချက်နှင့် သံရုံးတင်ပြခြင်းများကို တစ်နေရာတည်းတွင် ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဝန်ဆောင်ခကို စာရွက်စာတမ်းအမျိုးအစားအလိုက် ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် စုံစမ်းနိုင်ပါသည်။
ထိုင်းအလုပ်လုပ်ခွင့်
Work Permit · Non-B · သက်တမ်းတိုး · WP.3
ဗီဇာ ဝန်ဆောင်မှု
အလုပ် · အိမ်ထောင်ဖက် · ကျောင်းသား · ခရီးသွား
အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်
မြန်မာ–ထိုင်း–အင်္ဂလိပ် စာရွက်စာတမ်း
MFA အတည်ပြုချက်
ကောင်စစ်ဝန်ဌာန · သံရုံးတင်ပြခြင်း
မြန်မာဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်ဆွေးနွေးရန်
ဖုန်း · LINE · WhatsApp ဖြင့် မြန်မာဘာသာဖြင့် ဆွေးနွေးနိုင်ပါသည်။ အာဆုတ် MRT မှ လမ်းလျှောက် ၃ မိနစ်။ တနင်္လာ–စနေ ၀၉:၀၀–၁၈:၀၀။
ဖုန်းဆက်ရန် Service Knowledge Base
အသိပညာစုစည်းမှု — ထိုင်းတွင် ဘာသာပြန်၊ အတည်ပြုချက်နှင့် ဗီဇာ
ထိုင်းကောင်စစ်ရေးရာဌာနနှင့် ရှေ့နေများကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းများအရ အတည်ပြုချက်၊ ဘာသာပြန်နှင့် ဗီဇာလုပ်ငန်းစဉ်ဆိုင်ရာ အဓိကအဖြေများ။ ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် တစ်မှုချင်း အသိပေးပါသည်။ (16+ search topics covered)
နိုင်ငံရပ်ခြားမှနေ၍ ထိုင်းရာဇဝတ်မှုကင်းရှင်းကြောင်း လက်မှတ် ရနိုင်ပါသလား။
ရနိုင်ပါသည်။ ထိုင်းရဲတပ်ဖွဲ့၏ Police Clearance Service Centre က ထုတ်ပေးပြီး နိုင်ငံရပ်ခြားမှ ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာဖြင့် လျှောက်နိုင်သည် — နိုင်ငံကူးလက်မှတ်မိတ္တူ၊ ဒေသခံရဲစခန်း သို့မဟုတ် သံရုံးက ယူပေးသော လက်ဗွေစာရွက်နှင့် လွှဲစာ လိုအပ်သည်။ ကြာချိန်ကို ရဲတပ်ဖွဲ့က သတ်မှတ်သည်။ ထုတ်ပေးပြီးမှ ဘာသာပြန်ကာ ကောင်စစ်ရေးရာဌာန အတည်ပြုချက် ဆက်ယူရသည်။
ကုန်ကျစရိတ် မည်မျှနည်း။
စာရွက်စာတမ်းအမျိုးအစား၊ ဘာသာစကားတွဲ၊ ဦးတည်နိုင်ငံနှင့် အရေးပေါ်အဆင့်အလိုက် ကွာခြားပါသည်။ သတ်မှတ်စျေးနှုန်းစာရင်း မထုတ်ပြန်ပါ — ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ဆက်သွယ်မေးမြန်းပါ။
ထိုင်းတွင် မွေးဖွားသော ကလေးကို မိမိနိုင်ငံတွင် မှတ်ပုံတင်နည်း။
ခရိုင်ရုံးမှ ထိုင်းမွေးစာရင်း ရယူပြီး ဘာသာပြန်ကာ ကောင်စစ်ရေးရာဌာန အတည်ပြုချက် ယူသည်။ ထို့နောက် သက်ဆိုင်ရာသံရုံးတွင် မွေးဖွားမှတ်တမ်း တင်သွင်းရသည်။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ မွေးစာရင်းနှင့် ဘာသာပြန်တွင် အမည်စာလုံးပေါင်း တူညီရမည်။
ထိုင်းတွင် လက်ထပ်ရန် ဘာလိုအပ်သလဲ။
နိုင်ငံခြားသားသည် မိမိသံရုံးမှ အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ ကြေညာလွှာ သို့မဟုတ် လက်ထပ်ခွင့်လက်မှတ် ရယူပြီး ထိုင်းဘာသာသို့ ပြန်ဆို၊ ကောင်စစ်ရေးရာဌာန အတည်ပြုပြီးမှ ခရိုင်ရုံး (Amphoe) တွင် မှတ်ပုံတင်ရသည်။ လိုအပ်ချက်အသေးစိတ်ကို သံရုံးက သတ်မှတ်ပြီး အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲသဖြင့် လုပ်မည့်လအတွင်း ပြန်စစ်သင့်သည်။
မည်သည့်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ရမည်နည်း။
ကောင်စစ်အတည်ပြုချက်အတွက် ထိုင်းဘာသာ သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပြန်ဆိုချက် လိုအပ်ပါသည်။ လက်ခံမည့်ဌာန၏ သတ်မှတ်ချက်ကို ကြိုတင်စစ်ဆေးရန် အကြံပြုပါသည်။
ထိုင်းပညာရေးဆိုင်ရာ လက်မှတ်များကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို လက်ခံမည့်အဖွဲ့အစည်းက သီးသန့်ဆုံးဖြတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့က ပုံစံပိုင်းအခြေခံကို ပြင်ဆင်ပေးသည် — တက္ကသိုလ်ထောက်ခံစာ၊ ကောင်စစ်ရေးရာစည်းမျဉ်းအတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် လက်မှတ်ကွင်းဆက် အတည်ပြုခြင်း။ နိုင်ငံအများစုတွင် ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၏ ညီမျှမှုအသိအမှတ်ပြုချက်ကိုလည်း ထပ်တောင်းလေ့ရှိသည်။
အများဆုံး အတည်ပြုရသော စာရွက်စာတမ်းများမှာ ဘာတွေလဲ။
ထိုင်းအိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်စနစ်မှ ထုတ်ပေးသော စာရွက်စာတမ်းများ အများဆုံးဖြစ်သည် — မွေးစာရင်း၊ သေစာရင်း၊ လက်ထပ်စာချုပ်နှင့် အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေလက်မှတ်၊ ကွာရှင်းစာချုပ်၊ အိမ်ထောင်စုစာရင်း (Tabien Baan)၊ ထိုင်းမှတ်ပုံတင်၊ အမည်ပြောင်းလက်မှတ်နှင့် ရဲစခန်းရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစစ်ဆေးချက်။ ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်စာရွက်များနှင့် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာလည်း ပါဝင်သည်။ ကောင်စစ်ရေးရာဌာနသို့ မတင်မီ ဘာသာပြန်ရမည်ဖြစ်ပြီး အမည်စာလုံးပေါင်းသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် တစ်ထပ်တည်း ကျရမည်။
စကင်ဖိုင်နှင့် လုံလောက်ပါသလား၊ မူရင်းပို့ရမလား။
အမှုတွဲစိစစ်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် ရှင်းလင်းသော စကင်ဖိုင်ဖြင့် လုံလောက်သည်။ ကောင်စစ်ရေးရာအတည်ပြုအဆင့်တွင်မူ မူရင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်မှန်ကန်ကြောင်း မိတ္တူကို တောင်းသည်။ စာပို့ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ပို့နိုင်ပြီး ပြန်ပို့ရာတွင်လည်း ခြေရာခံနိုင်သည်။
နိုင်ငံရပ်ခြားမှနေ၍ အားလုံး ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသလား။
ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စာရွက်တင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ထုတ်ယူခြင်းကို ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာနှင့် စာပို့ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ သို့သော် ကိုယ်ရေးအထောက်အထား စစ်ဆေးရသည့်အဆင့် — လက်မှတ်အတည်ပြုခြင်း — ကို ကိုယ်တိုင်လာရောက်ရန် လိုအပ်သည်။ ဘန်ကောက်တွင် မလာနိုင်ပါက နေထိုင်ရာနိုင်ငံရှိ ထိုင်းသံရုံး သို့မဟုတ် Notary ရှေ့တွင် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။
ကိုယ်တိုင်လာရန် လိုအပ်ပါသလား။
လက်မှတ်အတည်ပြုရာတွင် ကိုယ်တိုင်ရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။ ဌာနများသို့ တင်သွင်း/ထုတ်ယူခြင်းကို ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည့် အခြေအနေများ များပါသည်။
အိမ်ခြံမြေအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာကို ပြည်ပမှ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
ရသည်။ ထိုင်းပုံစံအတိုင်း ရေးဆွဲပြီး နေထိုင်ရာနိုင်ငံရှိ Notary သို့မဟုတ် ထိုင်းသံရုံးရှေ့တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးကာ ထိုင်းတွင် တင်ပြရသည်။ မြေစာရင်းဌာနက စကားရပ်နှင့် အတည်ပြုကွင်းဆက်ကို တင်းကျပ်စွာ စစ်ဆေးသဖြင့် စာသားကို ကြိုတင်စစ်ခြင်းက အများဆုံးပယ်ချရသည့် အကြောင်းရင်းကို ဖယ်ရှားပေးသည်။
အတည်ပြုချက်သည် ဘယ်လောက်ကြာ အသုံးဝင်သလဲ။
အတည်ပြုတံဆိပ်တွင် သက်တမ်းကုန်ရက်စွဲ မပါပါ။ သတ်မှတ်သူမှာ လက်ခံမည့်ဌာနဖြစ်သည် — လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံးများနှင့် သံရုံးအများစုက မှတ်ပုံတင်စာရွက်ကို ထုတ်ပေးသည့်ရက်မှ လအနည်းငယ်အတွင်းသာ လက်ခံလေ့ရှိသည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်၊ ကောင်စစ်ရေးရာနှင့် သံရုံးအဆင့်များအားလုံး အချိန်ကာလအတွင်း ပြီးအောင် ကြိုတင်စစ်ဆေးသင့်သည်။
Topics covered
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Official references
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล