NAATI Certified Translation
NAATI အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန် ဝန်ဆောင်မှု
သြစတြေးလျနိုင်ငံ၏ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးဌာန (Department of Home Affairs)၊ တက္ကသိုလ်များနှင့် အစိုးရဌာနများသည် NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်သူမှ ပြန်ဆိုထားသော စာရွက်စာတမ်းများကိုသာ လက်ခံပါသည်။ NYC သည် NAATI အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်သူများနှင့် ချိတ်ဆက်၍ တံဆိပ်တုံးနှင့် အတည်ပြုစာပါဝင်သော ဘာသာပြန်ချက်များကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
- မွေးစာရင်း၊ လက်ထပ်စာချုပ်၊ ကွာရှင်းစာချုပ် ဘာသာပြန်
- ကျောင်းထောက်ခံစာ၊ အမှတ်စာရင်းနှင့် ဘွဲ့လက်မှတ်
- ရဲစခန်း ပြစ်မှုကင်းရှင်းကြောင်း လက်မှတ် (Police Clearance)
- ဘဏ်စာရင်းရှင်းတမ်း၊ အလုပ်ထောက်ခံစာနှင့် ကိုယ်ရေးမှတ်တမ်း
လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်များ
- 1စာရွက်စာတမ်း စကင်ဖတ်ချက် (PDF/ဓာတ်ပုံ ရှင်းလင်းစွာ) ကို ပေးပို့ပါ။
- 2စာလုံးရေ တွက်ချက်ပြီး ကုန်ကျစရိတ်နှင့် ပြီးစီးမည့်ရက်ကို အတည်ပြုပါသည်။
- 3NAATI အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်သူမှ ပြန်ဆို၍ တံဆိပ်တုံးထုပါသည်။
- 4PDF ကို အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပြီး မူရင်းစာရွက်ကို ပို့ဆောင်ပေးပါသည် (လိုအပ်ပါက)။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
NAATI ဘာသာပြန်ချက်ကို ထိုင်းနိုင်ငံမှ ဆောင်ရွက်လို့ ရပါသလား။
ရပါသည်။ NAATI အသိအမှတ်ပြုမှုသည် ဘာသာပြန်သူ၏ အရည်အချင်းအပေါ် အခြေခံသဖြင့် နေထိုင်ရာနေရာက အရေးမကြီးပါ။ တံဆိပ်တုံးတွင် အသိအမှတ်ပြု နံပါတ်နှင့် သက်တမ်း ပါဝင်ရပါမည်။
PDF ဖြင့်သာ လက်ခံပါသလား။
သြစတြေးလျ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေး (ImmiAccount) သို့ တင်ရန်အတွက် ဒစ်ဂျစ်တယ် PDF ဖြင့် လုံလောက်ပါသည်။ တက္ကသိုလ် သို့မဟုတ် အစိုးရဌာနအချို့က မူရင်းစာရွက် တောင်းနိုင်သဖြင့် နှစ်မျိုးလုံး ပြင်ဆင်ပေးပါသည်။
မည်မျှ ကြာပါသလဲ။
စာရွက်စာတမ်း ၁–၃ မျက်နှာအတွက် ရုံးဖွင့်ရက် ၂–၃ ရက်ခန့် ကြာလေ့ရှိပါသည်။ အမြန်ဆောင်ရွက်မှုကို ကြိုတင် ညှိနှိုင်းနိုင်ပါသည်။
NAATI နှင့် MFA အတည်ပြုချက် ကွာခြားချက်က ဘာလဲ။
NAATI သည် သြစတြေးလျအတွက် ဘာသာပြန်၏ အရည်အသွေး အာမခံချက်ဖြစ်ပြီး၊ MFA (ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာန) အတည်ပြုချက်မှာ ထိုင်းအစိုးရ စာရွက်စာတမ်းကို နိုင်ငံတကာတွင် အသုံးပြုနိုင်ရန် အတည်ပြုပေးခြင်း ဖြစ်ပါသည်။ ဦးတည်ရာနိုင်ငံအလိုက် တစ်ခု သို့မဟုတ် နှစ်ခုလုံး လိုအပ်နိုင်ပါသည်။
ဝန်ဆောင်ခ ဘယ်လောက်လဲ။
စာလုံးရေ၊ ဘာသာစုံနှင့် အမြန်နှုန်းပေါ် မူတည်ပါသည်။ စာရွက်စာတမ်း ပေးပို့ပါက တိကျသော ကုန်ကျစရိတ်ကို ဝန်ထမ်းများမှ ဖုန်း/LINE/အီးမေးလ်ဖြင့် အကြောင်းပြန်ပါမည်။
အသိပညာစုစည်းမှု — ထိုင်းတွင် ဘာသာပြန်၊ အတည်ပြုချက်နှင့် ဗီဇာ
ထိုင်းကောင်စစ်ရေးရာဌာနနှင့် ရှေ့နေများကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းများအရ အတည်ပြုချက်၊ ဘာသာပြန်နှင့် ဗီဇာလုပ်ငန်းစဉ်ဆိုင်ရာ အဓိကအဖြေများ။ ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် တစ်မှုချင်း အသိပေးပါသည်။ (16+ search topics covered)
အိမ်ခြံမြေအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာကို ပြည်ပမှ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
စာရွက်စာတမ်းများ ဘာကြောင့် ပယ်ခံရသလဲ။
မြန်မာနိုင်ငံမှ စာရွက်စာတမ်းကို ထိုင်းတွင် သုံးလိုပါက ဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ။
ကုန်ကျစရိတ် မည်မျှနည်း။
မည်သည့်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ရမည်နည်း။
စကင်ဖိုင်နှင့် လုံလောက်ပါသလား၊ မူရင်းပို့ရမလား။
အလုပ်လုပ်ခွင့်အတွက် ဘယ်စာရွက်တွေ လိုသလဲ။
ထိုင်းတွင် မွေးဖွားသော ကလေးကို မိမိနိုင်ငံတွင် မှတ်ပုံတင်နည်း။
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် Apostille ကို လက်ခံပါသလား။
ထိုင်းတွင် Notary Public ရှိပါသလား။
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้
แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม
ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว
NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected
Plan ahead if the document will also be used in Thailand or a third country
A NAATI translation is not legalisation. Use in Thailand or a third country may still require translation certification or authentication under that authority's rules. Ask our team by phone, LINE or email to sequence the steps first.
Confirm the receiving authority actually requires NAATI
NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.
Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia
The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.
You can verify the translator yourself
A compliant translation carries a stamp with the practitioner's certification number and expiry date. You can check that number against NAATI's online register and confirm the certification is current on your lodgement date.
Name mismatch across the document set
If the name on the translation does not match the passport or other documents in the same application, the authority will ask for linking evidence such as a change-of-name certificate.
Reusing an old translation after the source was reissued
If the original has been reissued or amended, the earlier translation no longer matches what you lodge. Always translate the exact version you will submit.
Assuming NAATI replaces legalisation
NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.
Submitting a translation whose certification has lapsed
NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
- Australian Department of Home Affairs – Immigration and citizenship
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล