ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ဗီဇာနှင့် ဘာသာပြန်
ไทยEN中文日本語

Notary Public · ဘန်ကောက်

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ Notary Public (ရှေ့နေ အတည်ပြုချက်) ဝန်ဆောင်မှု

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် နိုင်ငံတကာသုံး စာရွက်စာတမ်းများကို အတည်ပြုပေးနိုင်သူမှာ ထိုင်းရှေ့နေကောင်စီ (Lawyers Council of Thailand) မှ Notarial Services Attorney လက်မှတ် ရရှိထားသော ရှေ့နေသာ ဖြစ်ပါသည်။ NYC တွင် မှတ်ပုံတင်ထားသော ရှေ့နေဖြင့် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာ၊ လက်မှတ်အစစ်အမှန် အတည်ပြုချက်၊ မိတ္တူမှန်ကြောင်း အတည်ပြုချက်နှင့် ကျမ်းကျိန်လွှာများကို ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။ ဝန်ဆောင်ခမှာ စာရွက်စာတမ်းအမျိုးအစားနှင့် အရေအတွက်ပေါ် မူတည်၍ ကွဲပြားသဖြင့် ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် စုံစမ်းပါ။

ထိုင်းနိုင်ငံရှိ Notary Public (ရှေ့နေ အတည်ပြုချက်) ဝန်ဆောင်မှု

လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်များ

  1. 1စာရွက်စာတမ်း ဓာတ်ပုံကို LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ — ရှေ့နေမှ အတည်ပြုနိုင်/မနိုင် အရင်စစ်ဆေးပါသည်။
  2. 2ရုံးချိန်း သတ်မှတ်ပြီး နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မူရင်းယူဆောင်လာပါ (လက်မှတ်ကို ရှေ့နေရှေ့မှောက်တွင် ရေးထိုးရပါမည်)။
  3. 3ရှေ့နေမှ အတည်ပြု လက်မှတ်ရေးထိုး၍ တံဆိပ်တုံးထုပြီး မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် မှတ်သားပါသည်။
  4. 4လိုအပ်ပါက ဆက်လက်၍ ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာန (MFA) အတည်ပြုချက် သို့မဟုတ် သံရုံးတင်ပြခြင်းကို ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။

မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် Notary Public ရှိပါသလား။

ထိုင်းနိုင်ငံတွင် အင်္ဂလိပ်/အမေရိကန်စနစ်အတိုင်း 'Notary Public' ရာထူး တရားဝင် မရှိပါ။ သို့သော် ထိုင်းရှေ့နေကောင်စီက Notarial Services Attorney အဖြစ် လက်မှတ်ပြန်ပေးထားသော ရှေ့နေများသည် နိုင်ငံတကာတွင် Notary နှင့် တန်းတူ လက်ခံသည့် အတည်ပြုချက်များကို ထုတ်ပေးနိုင်ပါသည်။

ကိုယ်တိုင် လာရမလား။

လက်မှတ် အတည်ပြုချက် (signature certification) အတွက် စာချုပ်ကို ရှေ့နေရှေ့မှောက်တွင် လက်မှတ်ရေးထိုးရသဖြင့် ကိုယ်တိုင်လာရန် လိုအပ်ပါသည်။ မိတ္တူမှန် အတည်ပြုချက်အတွက်မူ မူရင်းစာရွက်စာတမ်း ပါလာပါက ကိုယ်စားလှယ် ဖြင့်လည်း ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသည်။

မည်မျှ ကြာပါသလဲ။

ရုံးချိန်းရရှိပါက စာရွက်စာတမ်း ရိုးရှင်းသည့်အခါ ရုံးတွင်ပင် တစ်နာရီအတွင်း ပြီးစီးနိုင်ပါသည်။ MFA အတည်ပြုချက် ဆက်လုပ်ပါက ရုံးဖွင့်ရက် အပို ၂–၄ ရက် လိုအပ်ပါသည်။

မြန်မာနိုင်ငံသံရုံးအတွက်လည်း သုံးနိုင်ပါသလား။

ရနိုင်ပါသည်။ သံရုံးအများစုက ရှေ့နေ အတည်ပြုချက် ပြီးနောက် ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာန (MFA) အတည်ပြုချက်ကိုပါ တောင်းလေ့ရှိသဖြင့် အစီအစဉ်တစ်ခုတည်းဖြင့် စီစဉ်ပေးပါသည်။

ဝန်ဆောင်ခ ဘယ်လောက်လဲ။

စာရွက်စာတမ်း အမျိုးအစား၊ မျက်နှာစာ အရေအတွက်နှင့် အမြန်ဆောင်ရွက်မှု လိုအပ်ချက်ပေါ် မူတည်ပါသည်။ တိကျသော ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်မှတစ်ဆင့် ဝန်ထမ်းများထံ တိုက်ရိုက် စုံစမ်းပါ။

မြန်မာဘာသာဖြင့် တိုင်ပင်ရန်

ရုံးချိန်း ကြိုတင်မှာယူပါ — အာဆုတ် MRT မှ လမ်းလျှောက် ၃ မိနစ်။ တနင်္လာ–စနေ ၀၉:၀၀–၁၈:၀၀။

ဖုန်းဆက်ရန်
← မြန်မာဘာသာ ပင်မစာမျက်နှာသို့
Service Knowledge Base

အသိပညာစုစည်းမှု — ထိုင်းတွင် ဘာသာပြန်၊ အတည်ပြုချက်နှင့် ဗီဇာ

ထိုင်းကောင်စစ်ရေးရာဌာနနှင့် ရှေ့နေများကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းများအရ အတည်ပြုချက်၊ ဘာသာပြန်နှင့် ဗီဇာလုပ်ငန်းစဉ်ဆိုင်ရာ အဓိကအဖြေများ။ ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် တစ်မှုချင်း အသိပေးပါသည်။ (16+ search topics covered)

နိုင်ငံရပ်ခြားမှနေ၍ အားလုံး ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသလား။

ဘာသာပြန်ခြင်း၊ စာရွက်တင်ခြင်းနှင့် ပြန်လည်ထုတ်ယူခြင်းကို ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာနှင့် စာပို့ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။ သို့သော် ကိုယ်ရေးအထောက်အထား စစ်ဆေးရသည့်အဆင့် — လက်မှတ်အတည်ပြုခြင်း — ကို ကိုယ်တိုင်လာရောက်ရန် လိုအပ်သည်။ ဘန်ကောက်တွင် မလာနိုင်ပါက နေထိုင်ရာနိုင်ငံရှိ ထိုင်းသံရုံး သို့မဟုတ် Notary ရှေ့တွင် ဆောင်ရွက်နိုင်သည်။

စကင်ဖိုင်နှင့် လုံလောက်ပါသလား၊ မူရင်းပို့ရမလား။

အမှုတွဲစိစစ်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ပြင်ဆင်ခြင်းအတွက် ရှင်းလင်းသော စကင်ဖိုင်ဖြင့် လုံလောက်သည်။ ကောင်စစ်ရေးရာအတည်ပြုအဆင့်တွင်မူ မူရင်း သို့မဟုတ် တရားဝင်မှန်ကန်ကြောင်း မိတ္တူကို တောင်းသည်။ စာပို့ဝန်ဆောင်မှုဖြင့် ပို့နိုင်ပြီး ပြန်ပို့ရာတွင်လည်း ခြေရာခံနိုင်သည်။

Apostille စတင်အသက်ဝင်ပါက ထိုင်းတွင် ဘာပြောင်းလဲမည်နည်း။

၁၉၆၁ ဟိတ်ဂ် ကွန်ဗင်းရှင်းသည် ထိုင်းအတွက် ၂၀၂၇ ခုနှစ် ဖေဖော်ဝါရီ ၂၈ ရက်တွင် အသက်ဝင်မည်။ ထိုအခါ အဖွဲ့ဝင်နိုင်ငံများအကြား Apostille သာလိုအပ်ပြီး သံရုံးအတည်ပြုချက် ထပ်မံမလိုတော့ပါ။ ထိုရက်မတိုင်မီ နှစ်ဆင့်လုပ်ငန်းစဉ် ဆက်လက်အသုံးပြုရသည်။

အများဆုံး အတည်ပြုရသော စာရွက်စာတမ်းများမှာ ဘာတွေလဲ။

ထိုင်းအိမ်ထောင်စုမှတ်ပုံတင်စနစ်မှ ထုတ်ပေးသော စာရွက်စာတမ်းများ အများဆုံးဖြစ်သည် — မွေးစာရင်း၊ သေစာရင်း၊ လက်ထပ်စာချုပ်နှင့် အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေလက်မှတ်၊ ကွာရှင်းစာချုပ်၊ အိမ်ထောင်စုစာရင်း (Tabien Baan)၊ ထိုင်းမှတ်ပုံတင်၊ အမည်ပြောင်းလက်မှတ်နှင့် ရဲစခန်းရာဇဝတ်မှုမှတ်တမ်းစစ်ဆေးချက်။ ကုမ္ပဏီမှတ်ပုံတင်စာရွက်များနှင့် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာလည်း ပါဝင်သည်။ ကောင်စစ်ရေးရာဌာနသို့ မတင်မီ ဘာသာပြန်ရမည်ဖြစ်ပြီး အမည်စာလုံးပေါင်းသည် နိုင်ငံကူးလက်မှတ်နှင့် တစ်ထပ်တည်း ကျရမည်။

ထိုင်းပညာရေးဆိုင်ရာ လက်မှတ်များကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။

အသိအမှတ်ပြုခြင်းကို လက်ခံမည့်အဖွဲ့အစည်းက သီးသန့်ဆုံးဖြတ်သည်။ ကျွန်ုပ်တို့က ပုံစံပိုင်းအခြေခံကို ပြင်ဆင်ပေးသည် — တက္ကသိုလ်ထောက်ခံစာ၊ ကောင်စစ်ရေးရာစည်းမျဉ်းအတိုင်း ဘာသာပြန်ခြင်းနှင့် လက်မှတ်ကွင်းဆက် အတည်ပြုခြင်း။ နိုင်ငံအများစုတွင် ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၏ ညီမျှမှုအသိအမှတ်ပြုချက်ကိုလည်း ထပ်တောင်းလေ့ရှိသည်။

ဗီဇာအတွက် ဘဏ်စာရင်းရှင်းတမ်း ဘာသာပြန်ရန်လိုသလား။

သံရုံးများစွာက ဘဏ်စာရင်း၊ လစာစာရွက်နှင့် အလုပ်ရှင်ထောက်ခံစာကို အင်္ဂလိပ် သို့မဟုတ် သွားရောက်မည့်နိုင်ငံ၏ ရုံးသုံးဘာသာဖြင့် တောင်းခံပါသည်။ ကျွန်ုပ်တို့ ဘာသာပြန်၍ အတည်ပြုချက် ပြင်ဆင်ပေးပြီး အသေးစိတ်လိုအပ်ချက်မှာ သံရုံးအလိုက် ကွဲပြားသည်။

မည်သည့်ဘာသာစကားသို့ ဘာသာပြန်ရမည်နည်း။

ကောင်စစ်အတည်ပြုချက်အတွက် ထိုင်းဘာသာ သို့မဟုတ် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ ပြန်ဆိုချက် လိုအပ်ပါသည်။ လက်ခံမည့်ဌာန၏ သတ်မှတ်ချက်ကို ကြိုတင်စစ်ဆေးရန် အကြံပြုပါသည်။

ထိုင်းတွင် လက်ထပ်ရန် ဘာလိုအပ်သလဲ။

နိုင်ငံခြားသားသည် မိမိသံရုံးမှ အိမ်ထောင်ရေးအခြေအနေ ကြေညာလွှာ သို့မဟုတ် လက်ထပ်ခွင့်လက်မှတ် ရယူပြီး ထိုင်းဘာသာသို့ ပြန်ဆို၊ ကောင်စစ်ရေးရာဌာန အတည်ပြုပြီးမှ ခရိုင်ရုံး (Amphoe) တွင် မှတ်ပုံတင်ရသည်။ လိုအပ်ချက်အသေးစိတ်ကို သံရုံးက သတ်မှတ်ပြီး အခါအားလျော်စွာ ပြောင်းလဲသဖြင့် လုပ်မည့်လအတွင်း ပြန်စစ်သင့်သည်။

ထိုင်းတွင် မွေးဖွားသော ကလေးကို မိမိနိုင်ငံတွင် မှတ်ပုံတင်နည်း။

ခရိုင်ရုံးမှ ထိုင်းမွေးစာရင်း ရယူပြီး ဘာသာပြန်ကာ ကောင်စစ်ရေးရာဌာန အတည်ပြုချက် ယူသည်။ ထို့နောက် သက်ဆိုင်ရာသံရုံးတွင် မွေးဖွားမှတ်တမ်း တင်သွင်းရသည်။ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်၊ မွေးစာရင်းနှင့် ဘာသာပြန်တွင် အမည်စာလုံးပေါင်း တူညီရမည်။

ဗီဇာငြင်းပယ်ခံရလျှင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

ငြင်းပယ်ရသည့် အကြောင်းရင်းကို စာဖြင့်တောင်းယူပြီး ထောက်ပြထားသည့်အချက် — အထောက်အထားမလုံလောက်ခြင်း၊ ပြန်လာမည့်အခြေအနေအပေါ် သံသယ သို့မဟုတ် ပုံစံဆိုင်ရာအမှား — ကို ဖြေရှင်းပါ။ ထပ်မံလျှောက်ထားရာတွင် ထိုအချက်ကို စာရွက်စာတမ်းဖြင့် ဖြည့်ဆည်းရမည်။ ကျွန်ုပ်တို့ စာရွက်စာတမ်းနှင့် ဘာသာပြန်များ စစ်ဆေးပေးသော်လည်း အဆုံးအဖြတ်မှာ သံရုံး၏ အာဏာဖြစ်သည်။
Topics covered
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney)
ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หา Notary Public ใกล้ฉันได้ที่ไหนในประเทศไทย

ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบอังกฤษ/สหรัฐฯ ผู้มีอำนาจรับรองคือ “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร” (Notarial Services Attorney) ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ จึงต้องใช้บริการสำนักงานที่มีทนายผู้ได้รับใบอนุญาตนี้ เรามีจุดให้บริการหลักที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี พร้อมนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้าและห้างในเขตเมือง สอบถามจุดที่สะดวกกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ทำ Notary เองได้ไหม ไม่ต้องผ่านสำนักงาน

ไม่ได้ ผู้ลงนามรับรองต้องเป็นทนายความที่ได้รับอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความเท่านั้น สิ่งที่คุณทำเองได้คือเตรียมเอกสารให้ครบและถูกฉบับ (ต้นฉบับ/สำเนาที่ตรงกับต้นฉบับ) แล้วมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย เพราะการรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง จะลงชื่อมาก่อนไม่ได้

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับงาน Notary

อย่างน้อย: (1) บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริงของผู้ลงนาม (2) เอกสารที่ต้องการรับรองฉบับที่จะใช้จริง (3) หากลงนามแทนนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินกำหนดของผู้รับเอกสารปลายทาง พร้อมตราประทับ (ถ้ามี) (4) ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางให้ชัด เพราะรูปแบบคำรับรองและขั้นตอนต่อ (เช่น ต้องส่งกรมการกงสุลต่อหรือไม่) ต่างกันตามปลายทาง
Practical advice & cautions

Notarial services in Thailand: advice and cautions

Before you start

  • Confirm whether you actually need a notary

    Requests described as notarisation are often really consular legalisation of a government document or certification of a translation. Clarifying this first avoids repeated work.

  • The signer must sign in front of the attorney

    Signature certification confirms the signature was made in person, so bring a valid original ID card or passport and do not sign the document in advance.

  • Confirm the document list before you travel to us

    The type of certification, number of sets and the follow-on steps change what you must bring. Contact our team by phone, LINE or email to confirm first.

  • Add a translation for foreign-language documents

    If the document will be used with Thai authorities or filed at an embassy, prepare a translation alongside it to avoid follow-up requests.

Common reasons documents get rejected

  • Believing certification validates the content

    Certification covers facts observed in person — that the person signed, or that a copy matches the original. It does not certify that the statements are true or legally effective abroad.

  • Expired ID or mismatched name spelling

    Names must match your passport. If you changed your name or the spelling differs, bring the supporting change-of-name evidence.

  • Stopping before the follow-on steps

    Many files are rejected because they stop at the attorney's certification when the recipient also required consular and embassy authentication. Plan the full chain from the beginning.

  • Assuming Thailand has a common-law notary public

    It does not. Certification is performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand. If your recipient specifically requires a Notary Public, confirm in advance that they accept this form of certification.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล