ផ្នែកសេវាកម្មភាសាខ្មែរ · ការិយាល័យកណ្ដាល Asoke

សេវាកម្មទិដ្ឋាការ និងឯកសារសម្រាប់ជនជាតិខ្មែរនៅបាងកក

យើងជួយរៀបចំលិខិតអនុញ្ញាតការងារនៅថៃ ទិដ្ឋាការ Non-B / Non-O ការបកប្រែសំបុត្រកំណើត និងសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល (MFA) និងការដាក់ស្នើទៅស្ថានទូត។ តម្លៃសេវាអាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ សូមទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។

លិខិតអនុញ្ញាតការងារថៃ

Work Permit · Non-B · បន្តសុពលភាព

សេវាទិដ្ឋាការ

ការងារ · គូស្វាមីភរិយា · និស្សិត · ទេសចរណ៍

ការបកប្រែទទួលស្គាល់

ខ្មែរ–ថៃ–អង់គ្លេស គ្រប់ប្រភេទឯកសារ

ការទទួលស្គាល់ MFA

នាយកដ្ឋានកុងស៊ុល · ស្ថានទូត

ពិគ្រោះជាភាសាខ្មែរ

ទូរស័ព្ទ · LINE · WhatsApp ជាភាសាខ្មែរ។ ដើរ ៣ នាទីពីស្ថានីយ៍ MRT Asoke។ ច័ន្ទ–សៅរ៍ ០៩:០០–១៨:០០។

ទូរស័ព្ទមកយើង

Service Knowledge Base

មូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ

ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)

តើត្រូវចុះបញ្ជីកំណើតកូននៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?

សំបុត្រកំណើតថៃចេញដោយការិយាល័យស្រុក បន្ទាប់មកបកប្រែនិងបញ្ជាក់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចដាក់ពាក្យចុះបញ្ជីនៅស្ថានទូតរបស់អ្នក។ រីឯសញ្ជាតិ គឺជាការសម្រេចរបស់ប្រទេសកំណើតតែម្ដង។

តើ Apostille នឹងផ្លាស់ប្ដូរអ្វីសម្រាប់ថៃ?

អនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ១៩៦១ នឹងចូលជាធរមានចំពោះថៃនៅថ្ងៃទី ២៨ កុម្ភៈ ២០២៧។ បន្ទាប់ពីនោះ រវាងរដ្ឋជាភាគី ត្រឹម Apostille ជាការគ្រប់គ្រាន់ ដោយមិនចាំបាច់បញ្ជាក់បន្ថែមនៅស្ថានទូត។ មុនកាលបរិច្ឆេទនោះ នីតិវិធីពីរជំហានៅតែអនុវត្ត។

ត្រូវការពេលប៉ុន្មាន?

រយៈពេលកំណត់ដោយស្ថាប័ន និងស្ថានទូតនីមួយៗ អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ និងបរិមាណការងារ។ យើងជូនដំណឹងរយៈពេលជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីពិនិត្យឯកសាររបស់អ្នក។

ត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីរៀបការនៅប្រទេសថៃ?

ជនបរទេសជាធម្មតាត្រូវមានសេចក្ដីប្រកាសស្ថានភាពគ្រួសារ ឬវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការចេញនៅស្ថានទូតរបស់ខ្លួននៅបាងកក បន្ទាប់មកបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចចុះបញ្ជីនៅសាលាស្រុក (Amphoe)។ លក្ខខណ្ឌលម្អិតកំណត់ដោយស្ថានទូតនីមួយៗ ហើយអាចប្ដូរ — សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ក្នុងខែដែលធ្វើ។

តើអាចធ្វើលិខិតប្រគល់សិទ្ធិអចលនទ្រព្យនៅថៃពីបរទេសបានទេ?

បាន។ លិខិតត្រូវសរសេរតាមទម្រង់ថៃ ចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ រួចដាក់ជូននៅថៃ។ ការិយាល័យដីធ្លីពិនិត្យពាក្យពេចន៍ និងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់យ៉ាងតឹងរឹង ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យអត្ថបទជាមុនជួយចៀសវាងមូលហេតុបដិសេធញឹកញាប់បំផុត។

តើរបាយការណ៍គណនីធនាគារត្រូវបកប្រែសម្រាប់ទិដ្ឋាការទេ?

ស្ថានទូតជាច្រើនទាមទាររបាយការណ៍ធនាគារ បញ្ជីប្រាក់ខែ និងលិខិតបញ្ជាក់ការងារជាភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសគោលដៅ។ យើងបកប្រែនិងរៀបចំការបញ្ជាក់ ចំណែកលក្ខខណ្ឌលម្អិតគឺកំណត់ដោយស្ថានទូតនីមួយៗ។

តើមានអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់សម្រាប់ស្ថាប័នរដ្ឋនិងតុលាការទេ?

មាន — សម្រាប់ Amphoe អន្តោប្រវេសន៍ ប៉ូលិស សារការី និងសវនាការតុលាការ។ នៅតុលាការ ការទទួលយកអ្នកបកប្រែជាការសម្រេចរបស់តុលាការ ហើយយើងផ្ដល់ឯកសារបញ្ជាក់សមត្ថភាព។

តើរៀបចំឯកសារក្រុមហ៊ុនសម្រាប់ប្រើនៅបរទេសយ៉ាងណា?

ដកស្រង់ពី DBD លក្ខន្តិកៈ និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ត្រូវបកប្រែរួចបញ្ជាក់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងបើទាមទារ នៅស្ថានទូតប្រទេសគោលដៅ។ លំដាប់ជំហានអាស្រ័យលើលក្ខខណ្ឌប្រទេសនោះ។

បើត្រូវបានបដិសេធទិដ្ឋាការ ត្រូវធ្វើអ្វី?

សុំហេតុផលជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ហើយដោះស្រាយចំណុចដែលគេលើកឡើង៖ ភស្តុតាងមិនគ្រប់ ការសង្ស័យលើចំណងទីលំនៅ ឬកំហុសទម្រង់។ ពាក្យសុំថ្មីត្រូវបំពេញចន្លោះនោះដោយឯកសារ។ យើងពិនិត្យសំណុំរឿងនិងការបកប្រែ ប៉ុន្តែការសម្រេចនៅតែជារបស់ស្ថានទូត។

តើ Apostille ប្រើបានទេនៅថៃ?

មិនទាន់នៅឡើយទេ។ ថៃបានដាក់លិខិតចូលរួមអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ១៩៦១ នៅថ្ងៃទី ៣០ មិថុនា ២០២៦ ហើយអនុសញ្ញានឹងចូលជាធរមានចំពោះថៃនៅថ្ងៃទី ២៨ កុម្ភៈ ២០២៧ (ប្រភព៖ HCCH)។ មុនកាលបរិច្ឆេទនោះ នីតិវិធីពីរជំហានៅតែអនុវត្ត៖ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ រួចទៅស្ថានទូតប្រទេសគោលដៅនៅបាងកក។ ក្រោយចូលជាធរមាន ឯកសារសម្រាប់រដ្ឋភាគីអាចប្រើ Apostille ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ចំណែករដ្ឋមិនមែនភាគី នៅតែត្រូវការការទទួលស្គាល់កុងស៊ុល។

តើថៃមាននោតារីសាធារណៈទេ?

គ្មានប្រព័ន្ធនោតារីបែបលោកខាងលិចទេ។ ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខា និងច្បាប់ចម្លងធ្វើឡើងដោយមេធាវីដែលចុះបញ្ជីជា Notarial Services Attorney នៅក្រុមប្រឹក្សាមេធាវីថៃ ហើយជាទូទៅត្រូវបន្តដោយការទទួលស្គាល់កុងស៊ុល។

ត្រូវបកប្រែជាភាសាអ្វី?

ការទទួលស្គាល់កុងស៊ុលតម្រូវឲ្យមានការបកប្រែជាភាសាថៃ ឬអង់គ្លេស។ ស្ថាប័នទទួលនៅកម្ពុជាច្រើនតម្រូវការបកប្រែជាភាសាខ្មែរបន្ថែម សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមុន។

Topics covered

Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment

Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative

Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit

Official references

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

โต๊ะทำงานเตรียมเอกสารของทีมงานที่สำนักงาน — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation

Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม

สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ดำเนินการเองได้ไหม

หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง

หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล