ផ្នែកសេវាកម្មភាសាខ្មែរ · ការិយាល័យកណ្ដាល Asoke
សេវាកម្មទិដ្ឋាការ និងឯកសារសម្រាប់ជនជាតិខ្មែរនៅបាងកក
យើងជួយរៀបចំលិខិតអនុញ្ញាតការងារនៅថៃ ទិដ្ឋាការ Non-B / Non-O ការបកប្រែសំបុត្រកំណើត និងសំបុត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល (MFA) និងការដាក់ស្នើទៅស្ថានទូត។ តម្លៃសេវាអាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ សូមទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។
លិខិតអនុញ្ញាតការងារថៃ
Work Permit · Non-B · បន្តសុពលភាព
សេវាទិដ្ឋាការ
ការងារ · គូស្វាមីភរិយា · និស្សិត · ទេសចរណ៍
ការបកប្រែទទួលស្គាល់
ខ្មែរ–ថៃ–អង់គ្លេស គ្រប់ប្រភេទឯកសារ
ការទទួលស្គាល់ MFA
នាយកដ្ឋានកុងស៊ុល · ស្ថានទូត
ពិគ្រោះជាភាសាខ្មែរ
ទូរស័ព្ទ · LINE · WhatsApp ជាភាសាខ្មែរ។ ដើរ ៣ នាទីពីស្ថានីយ៍ MRT Asoke។ ច័ន្ទ–សៅរ៍ ០៩:០០–១៨:០០។
ទូរស័ព្ទមកយើង Service Knowledge Base
មូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ
ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)
ឯកសារណាខ្លះដែលត្រូវទទួលស្គាល់ញឹកញាប់បំផុត?
ភាគច្រើនជាឯកសារពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យអត្រានុកូលដ្ឋានថៃ៖ សំបុត្រកំណើត សំបុត្រមរណភាព វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងវិញ្ញាបនបត្រនៅលីវ លិខិតលែងលះ សៀវភៅផ្ទះ (Tabien Baan) អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ លិខិតប្ដូរឈ្មោះ និងលិខិតបញ្ជាក់ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្ម។ បន្ថែមទៀតមានសារបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។ រាល់ឯកសារត្រូវបកប្រែមុននឹងដាក់ជូននាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធឈ្មោះត្រូវត្រូវគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែន។
ហេតុអ្វីឯកសារត្រូវបានបដិសេធ?
មូលហេតុញឹកញាប់បំផុត៖ ឈ្មោះសរសេរមិនត្រូវគ្នារវាងលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារដើម និងការបកប្រែ; ការបកប្រែមិនតាមទម្រង់ដែលនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលទាមទារ; រំលងជំហានមួយក្នុងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់; ឯកសារដើមស្អិតផ្លាស្ទិក ឬខូច; និងកាលបរិច្ឆេទចេញលើសរយៈពេលដែលស្ថាប័នអ្នកទទួលកំណត់។ យើងពិនិត្យចំណុចទាំងនេះមុនដាក់ជូន។
តើចុះបញ្ជីកំណើតកូនដែលកើតនៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?
ដំបូងទទួលសំបុត្រកំណើតថៃពីសាលាស្រុក បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចដាក់ចុះបញ្ជីនៅស្ថានទូតរបស់អ្នក។ សូមប្រាកដថាការសរសេរឈ្មោះដូចគ្នាទាំងលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រ និងការបកប្រែ។
តើខ្ញុំត្រូវមកដោយផ្ទាល់ទេ?
ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខាតម្រូវឲ្យមានវត្តមានផ្ទាល់។ ការដាក់ និងទទួលឯកសារនៅស្ថាប័នរដ្ឋ ភាគច្រើនអាចប្រគល់សិទ្ធិឲ្យតំណាងតាមលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។
តើប្រើឯកសារកម្ពុជានៅប្រទេសថៃយ៉ាងដូចម្ដេច?
ដំណើរការគឺបញ្ច្រាស៖ ទទួលស្គាល់នៅក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា បន្ទាប់មកស្ថានទូតថៃនៅភ្នំពេញធ្វើនីតិកម្ម រួចបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលនៅបាងកក។ មានតែពេលបញ្ចប់ខ្សែសង្វាក់នេះទេ ទើបស្ថាប័នថៃទទួលយក។
តើសញ្ញាបត្រថៃត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ?
ការទទួលស្គាល់ជាសិទ្ធិសម្រេចរបស់ស្ថាប័នអ្នកទទួលតែម្នាក់។ យើងរៀបចំមូលដ្ឋានផ្លូវការ៖ លិខិតបញ្ជាក់ពីសាកលវិទ្យាល័យ ការបកប្រែតាមបទប្បញ្ញត្តិកុងស៊ុល និងការទទួលស្គាល់ខ្សែសង្វាក់ហត្ថលេខា។ នៅកម្ពុជា ជាទូទៅត្រូវមានការសមមូលសញ្ញាបត្រពីក្រសួងអប់រំបន្ថែមទៀត។
តើ Apostille ប្រើបានទេនៅថៃ?
មិនទាន់នៅឡើយទេ។ ថៃបានដាក់លិខិតចូលរួមអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ១៩៦១ នៅថ្ងៃទី ៣០ មិថុនា ២០២៦ ហើយអនុសញ្ញានឹងចូលជាធរមានចំពោះថៃនៅថ្ងៃទី ២៨ កុម្ភៈ ២០២៧ (ប្រភព៖ HCCH)។ មុនកាលបរិច្ឆេទនោះ នីតិវិធីពីរជំហានៅតែអនុវត្ត៖ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ រួចទៅស្ថានទូតប្រទេសគោលដៅនៅបាងកក។ ក្រោយចូលជាធរមាន ឯកសារសម្រាប់រដ្ឋភាគីអាចប្រើ Apostille ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ចំណែករដ្ឋមិនមែនភាគី នៅតែត្រូវការការទទួលស្គាល់កុងស៊ុល។
តម្លៃប៉ុន្មាន?
តម្លៃអាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ គូភាសា ប្រទេសគោលដៅ និងភាពបន្ទាន់។ យើងមិនប្រកាសតារាងតម្លៃថេរទេ — សូមទាក់ទងតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។
តើអាចធ្វើពីក្រៅប្រទេសទាំងអស់បានទេ?
ការបកប្រែ ការដាក់ពាក្យ និងការទទួលឯកសារវិញ អាចធ្វើតាមសេវាដឹកជញ្ជូន និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។ អ្វីដែលមិនអាចប្រគល់សិទ្ធិបានគឺជំហានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ — ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខាទាមទារវត្តមានផ្ទាល់ ទាំងនៅបាងកក ឬនៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។
ត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់លិខិតអនុញ្ញាតការងារ?
ជាទូទៅ សញ្ញាបត្រ លិខិតបញ្ជាក់បទពិសោធន៍ ច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន និងឯកសារក្រុមហ៊ុននិយោជក។ ឯកសារបរទេសត្រូវបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់។ សេចក្ដីសម្រេចជារបស់ Department of Employment ហើយលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាតាមមុខរបរ និងខេត្ត។
ត្រូវបកប្រែជាភាសាអ្វី?
ការទទួលស្គាល់កុងស៊ុលតម្រូវឲ្យមានការបកប្រែជាភាសាថៃ ឬអង់គ្លេស។ ស្ថាប័នទទួលនៅកម្ពុជាច្រើនតម្រូវការបកប្រែជាភាសាខ្មែរបន្ថែម សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមុន។
ការទទួលស្គាល់មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?
ត្រាទទួលស្គាល់មិនមានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកកំណត់គឺស្ថាប័នអ្នកទទួល — ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ និងស្ថានទូតជាច្រើនទទួលយកតែឯកសារអត្រានុកូលដ្ឋានដែលចេញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់រយៈពេលនេះមុន ដើម្បីឲ្យដំណាក់កាលបកប្រែ កុងស៊ុល និងស្ថានទូត ស្ថិតក្នុងពេលកំណត់។
Topics covered
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Official references
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล