Notary Public · បាងកក

សេវា Notary Public (មេធាវីបញ្ជាក់ឯកសារ) នៅប្រទេសថៃ

នៅប្រទេសថៃ អ្នកដែលមានសិទ្ធិបញ្ជាក់ឯកសារសម្រាប់ប្រើប្រាស់ជាអន្តរជាតិ គឺមេធាវីដែលបានចុះបញ្ជីជា Notarial Services Attorney ជាមួយក្រុមប្រឹក្សាមេធាវីនៃប្រទេសថៃ (Lawyers Council of Thailand)។ ក្រុមការងារ NYC ធ្វើការជាមួយមេធាវីដែលមានវិញ្ញាបនបត្រពិតប្រាកដ ដើម្បីបញ្ជាក់ហត្ថលេខា ច្បាប់ចម្លងត្រឹមត្រូវ លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ និងសម្បថ (Affidavit)។ តម្លៃសេវាប្រែប្រួលតាមប្រភេទ និងចំនួនឯកសារ សូមសាកសួរបុគ្គលិកតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។

មេធាវី Notarial Services Attorney កំពុងបញ្ជាក់ហត្ថលេខាលើឯកសារនៅបាងកក — ការងារពិតរបស់ក្រុម NYC Visa & Translation — សេវា Notary Public នៅបាងកក

បញ្ជាក់ហត្ថលេខាពិតប្រាកដ (Signature Certification)
បញ្ជាក់ច្បាប់ចម្លងត្រូវនឹងច្បាប់ដើម (Certified True Copy)
លិខិតប្រគល់សិទ្ធិ (Power of Attorney) និងសម្បថ (Affidavit)
ឯកសារសម្រាប់សាកលវិទ្យាល័យ ធនាគារ និងស្ថានទូតបរទេស

ដំណើរការជាជំហាន

1ផ្ញើរូបថតឯកសារតាម LINE ឬអ៊ីមែល — មេធាវីពិនិត្យមុនថាតើអាចបញ្ជាក់បានឬទេ។
2កំណត់ពេលណាត់ជួប ហើយយកលិខិតឆ្លងដែនច្បាប់ដើមមកជាមួយ (ត្រូវចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខមេធាវី)។
3មេធាវីចុះហត្ថលេខា បោះត្រា និងកត់ត្រាក្នុងសៀវភៅបញ្ជីរបស់ខ្លួន។
4បើចាំបាច់ យើងបន្តដំណើរការនៅក្រសួងការបរទេស (MFA) និងស្ថានទូតឲ្យតែម្ដង។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើប្រទេសថៃមាន Notary Public ដែរឬទេ?

ប្រទេសថៃមិនមានតួនាទី «Notary Public» តាមប្រព័ន្ធអង់គ្លេស-អាមេរិកទេ ប៉ុន្តែក្រុមប្រឹក្សាមេធាវីនៃប្រទេសថៃផ្ដល់វិញ្ញាបនបត្រ Notarial Services Attorney ដល់មេធាវី ដែលការបញ្ជាក់របស់គេត្រូវបានទទួលស្គាល់ជាអន្តរជាតិដូចគ្នា។

តើខ្ញុំត្រូវមកដោយផ្ទាល់ទេ?

សម្រាប់ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខា អ្នកត្រូវមកចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខមេធាវី។ ចំណែកច្បាប់ចម្លងត្រឹមត្រូវ អាចឲ្យតំណាងយកឯកសារដើមមកបាន។

ចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

បើឯកសារសាមញ្ញ និងមានការណាត់ជាមុន អាចរួចរាល់ក្នុងថ្ងៃតែមួយ។ បើបន្តទៅ MFA ត្រូវការថែម ២–៤ ថ្ងៃធ្វើការ។

តើប្រើសម្រាប់ស្ថានទូតកម្ពុជាបានទេ?

បាន។ ស្ថានទូតភាគច្រើនស្នើឲ្យមានការបញ្ជាក់ពីមេធាវី រួចបន្តការទទួលស្គាល់ពី MFA ថៃ មុននឹងដាក់ស្នើ។ យើងរៀបចំជាដំណើរការតែមួយ។

តម្លៃសេវាប៉ុន្មាន?

អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ ចំនួនទំព័រ និងភាពបន្ទាន់។ សូមទាក់ទងបុគ្គលិកតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល ដើម្បីទទួលព័ត៌មានច្បាស់លាស់។

ពិគ្រោះជាភាសាខ្មែរ

កក់ពេលណាត់ជាមុន — ដើរពី MRT អសោក ៣ នាទី។ ច័ន្ទ–សៅរ៍ ០៩:០០–១៨:០០។

ទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ

← ត្រឡប់ទៅទំព័រដើមភាសាខ្មែរ

Service Knowledge Base

មូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ

ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)

ការទទួលស្គាល់មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ត្រាទទួលស្គាល់មិនមានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកកំណត់គឺស្ថាប័នអ្នកទទួល — ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ និងស្ថានទូតជាច្រើនទទួលយកតែឯកសារអត្រានុកូលដ្ឋានដែលចេញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់រយៈពេលនេះមុន ដើម្បីឲ្យដំណាក់កាលបកប្រែ កុងស៊ុល និងស្ថានទូត ស្ថិតក្នុងពេលកំណត់។

តើចុះបញ្ជីកំណើតកូនដែលកើតនៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?

ដំបូងទទួលសំបុត្រកំណើតថៃពីសាលាស្រុក បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចដាក់ចុះបញ្ជីនៅស្ថានទូតរបស់អ្នក។ សូមប្រាកដថាការសរសេរឈ្មោះដូចគ្នាទាំងលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រ និងការបកប្រែ។

តើ Apostille ប្រើបានទេនៅថៃ?

មិនទាន់នៅឡើយទេ។ ថៃបានដាក់លិខិតចូលរួមអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ១៩៦១ នៅថ្ងៃទី ៣០ មិថុនា ២០២៦ ហើយអនុសញ្ញានឹងចូលជាធរមានចំពោះថៃនៅថ្ងៃទី ២៨ កុម្ភៈ ២០២៧ (ប្រភព៖ HCCH)។ មុនកាលបរិច្ឆេទនោះ នីតិវិធីពីរជំហានៅតែអនុវត្ត៖ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ រួចទៅស្ថានទូតប្រទេសគោលដៅនៅបាងកក។ ក្រោយចូលជាធរមាន ឯកសារសម្រាប់រដ្ឋភាគីអាចប្រើ Apostille ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ចំណែករដ្ឋមិនមែនភាគី នៅតែត្រូវការការទទួលស្គាល់កុងស៊ុល។

ត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីរៀបការនៅប្រទេសថៃ?

ជនបរទេសជាធម្មតាត្រូវមានសេចក្ដីប្រកាសស្ថានភាពគ្រួសារ ឬវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការចេញនៅស្ថានទូតរបស់ខ្លួននៅបាងកក បន្ទាប់មកបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចចុះបញ្ជីនៅសាលាស្រុក (Amphoe)។ លក្ខខណ្ឌលម្អិតកំណត់ដោយស្ថានទូតនីមួយៗ ហើយអាចប្ដូរ — សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ក្នុងខែដែលធ្វើ។

ត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះដើម្បីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅថៃ?

ជាទូទៅត្រូវមានវិញ្ញាបនបត្រស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ចេញដោយស្ថានទូតរបស់អ្នកនៅបាងកក ការបកប្រែបញ្ជាក់ជាភាសាថៃ និងការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចចុះបញ្ជីនៅការិយាល័យស្រុក (Amphoe)។ យើងរៀបចំការបកប្រែនិងខ្សែសង្វាក់បញ្ជាក់ ការសម្រេចជាសិទ្ធិរបស់អាជ្ញាធរ។

ត្រូវបកប្រែជាភាសាអ្វី?

ការទទួលស្គាល់កុងស៊ុលតម្រូវឲ្យមានការបកប្រែជាភាសាថៃ ឬអង់គ្លេស។ ស្ថាប័នទទួលនៅកម្ពុជាច្រើនតម្រូវការបកប្រែជាភាសាខ្មែរបន្ថែម សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមុន។

ហេតុអ្វីឯកសារត្រូវបានបដិសេធ?

មូលហេតុញឹកញាប់បំផុត៖ ឈ្មោះសរសេរមិនត្រូវគ្នារវាងលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារដើម និងការបកប្រែ; ការបកប្រែមិនតាមទម្រង់ដែលនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលទាមទារ; រំលងជំហានមួយក្នុងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់; ឯកសារដើមស្អិតផ្លាស្ទិក ឬខូច; និងកាលបរិច្ឆេទចេញលើសរយៈពេលដែលស្ថាប័នអ្នកទទួលកំណត់។ យើងពិនិត្យចំណុចទាំងនេះមុនដាក់ជូន។

តើរបាយការណ៍គណនីធនាគារត្រូវបកប្រែសម្រាប់ទិដ្ឋាការទេ?

ស្ថានទូតជាច្រើនទាមទាររបាយការណ៍ធនាគារ បញ្ជីប្រាក់ខែ និងលិខិតបញ្ជាក់ការងារជាភាសាអង់គ្លេស ឬភាសាផ្លូវការរបស់ប្រទេសគោលដៅ។ យើងបកប្រែនិងរៀបចំការបញ្ជាក់ ចំណែកលក្ខខណ្ឌលម្អិតគឺកំណត់ដោយស្ថានទូតនីមួយៗ។

ត្រូវការពេលប៉ុន្មាន?

រយៈពេលកំណត់ដោយស្ថាប័ន និងស្ថានទូតនីមួយៗ អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ និងបរិមាណការងារ។ យើងជូនដំណឹងរយៈពេលជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីពិនិត្យឯកសាររបស់អ្នក។

តើសញ្ញាបត្រថៃត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ?

ការទទួលស្គាល់ជាសិទ្ធិសម្រេចរបស់ស្ថាប័នអ្នកទទួលតែម្នាក់។ យើងរៀបចំមូលដ្ឋានផ្លូវការ៖ លិខិតបញ្ជាក់ពីសាកលវិទ្យាល័យ ការបកប្រែតាមបទប្បញ្ញត្តិកុងស៊ុល និងការទទួលស្គាល់ខ្សែសង្វាក់ហត្ថលេខា។ នៅកម្ពុជា ជាទូទៅត្រូវមានការសមមូលសញ្ញាបត្រពីក្រសួងអប់រំបន្ថែមទៀត។

Topics covered

Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit

Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney

Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment

Official references

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation

Advisory Service

We do not just process documents — we advise you through the whole case

Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.

Route assessment

We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.

Pre-submission review

Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.

Timeline planning

We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.

Rejection recovery

We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.

Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หา Notary Public ใกล้ฉันได้ที่ไหนในประเทศไทย

ประเทศไทยไม่มีระบบ Notary Public แบบอังกฤษ/สหรัฐฯ ผู้มีอำนาจรับรองคือ “ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร” (Notarial Services Attorney) ซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ จึงต้องใช้บริการสำนักงานที่มีทนายผู้ได้รับใบอนุญาตนี้ เรามีจุดให้บริการหลักที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี พร้อมนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้าและห้างในเขตเมือง สอบถามจุดที่สะดวกกับเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

ทำ Notary เองได้ไหม ไม่ต้องผ่านสำนักงาน

ไม่ได้ ผู้ลงนามรับรองต้องเป็นทนายความที่ได้รับอนุญาตทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารจากสภาทนายความเท่านั้น สิ่งที่คุณทำเองได้คือเตรียมเอกสารให้ครบและถูกฉบับ (ต้นฉบับ/สำเนาที่ตรงกับต้นฉบับ) แล้วมาลงลายมือชื่อต่อหน้าทนาย เพราะการรับรองลายมือชื่อต้องลงนามต่อหน้าผู้รับรอง จะลงชื่อมาก่อนไม่ได้

ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้างสำหรับงาน Notary

อย่างน้อย: (1) บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางตัวจริงของผู้ลงนาม (2) เอกสารที่ต้องการรับรองฉบับที่จะใช้จริง (3) หากลงนามแทนนิติบุคคล ต้องมีหนังสือรับรองบริษัทที่ออกไม่เกินกำหนดของผู้รับเอกสารปลายทาง พร้อมตราประทับ (ถ้ามี) (4) ระบุประเทศ/หน่วยงานปลายทางให้ชัด เพราะรูปแบบคำรับรองและขั้นตอนต่อ (เช่น ต้องส่งกรมการกงสุลต่อหรือไม่) ต่างกันตามปลายทาง

Practical advice & cautions

Notarial services in Thailand: advice and cautions

Before you start

Confirm the document list before you travel to us
The type of certification, number of sets and the follow-on steps change what you must bring. Contact our team by phone, LINE or email to confirm first.
The signer must sign in front of the attorney
Signature certification confirms the signature was made in person, so bring a valid original ID card or passport and do not sign the document in advance.
Confirm whether you actually need a notary
Requests described as notarisation are often really consular legalisation of a government document or certification of a translation. Clarifying this first avoids repeated work.
Tell us the destination authority first
What happens after notarisation differs by country and receiving authority. Some accept the attorney's certification alone; others require further authentication by the Department of Consular Affairs and the destination embassy. Naming the country and authority up front lets us sequence the work correctly.

Common reasons documents get rejected

Stopping before the follow-on steps
Many files are rejected because they stop at the attorney's certification when the recipient also required consular and embassy authentication. Plan the full chain from the beginning.
Believing certification validates the content
Certification covers facts observed in person — that the person signed, or that a copy matches the original. It does not certify that the statements are true or legally effective abroad.
Assuming Thailand has a common-law notary public
It does not. Certification is performed by a Notarial Services Attorney registered with the Lawyers Council of Thailand. If your recipient specifically requires a Notary Public, confirm in advance that they accept this form of certification.
Expired ID or mismatched name spelling
Names must match your passport. If you changed your name or the spelling differs, bring the supporting change-of-name evidence.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

สภาทนายความในพระบรมราชูปถัมภ์ (Notarial Services Attorney) — ผู้มีอำนาจรับรองลายมือชื่อและเอกสารแบบ Notarial Services ในประเทศไทย
กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล