សេវាបកប្រែ · បញ្ជាក់ MFA

បកប្រែឯកសារ និងទទួលស្គាល់ដោយក្រសួងការបរទេស

ឯកសារផ្លូវការដែលចេញពីកម្ពុជា ដើម្បីប្រើនៅប្រទេសថៃ (ឬផ្ទុយមកវិញ) ជាទូទៅត្រូវបកប្រែឲ្យត្រឹមត្រូវ រួចទទួលការបញ្ជាក់ពីនាយកដ្ឋានកិច្ចការកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ។ NYC គ្រប់គ្រងដំណើរការទាំងស្រុង ចាប់ពីការបកប្រែ រហូតដល់ការដាក់ស្ថានទូត។

ការបកប្រែឯកសារ និងបញ្ជាក់ដោយក្រសួងការបរទេសថៃ (MFA legalization) — ក្រុមការងារ NYC គ្រប់គ្រងការបកប្រែ និងការទទួលស្គាល់ MFA ជូនអតិថិជន

បកប្រែខ្មែរ–ថៃ–អង់គ្លេស ដោយអ្នកបកប្រែជំនាញច្បាប់
ដំណើរការទទួលស្គាល់នៅ MFA ថៃ (ធម្មតា និងបន្ទាន់)
ការទទួលស្គាល់បន្តនៅស្ថានទូត និងស្ថានកុងស៊ុល
សំបុត្រកំណើត អាពាហ៍ពិពាហ៍ បញ្ជីគ្រួសារ សញ្ញាបត្រ និងឯកសារក្រុមហ៊ុន

ដំណើរការជាជំហាន

1ផ្ញើឯកសារ — យើងពិនិត្យថាតើត្រូវការការទទួលស្គាល់ពីប្រទេសដើមមុនឬទេ។
2បកប្រែតាមទម្រង់ដែល MFA ទទួលយក រួចផ្ទៀងផ្ទាត់ការសរសេរឈ្មោះតាមលិខិតឆ្លងដែន។
3ដាក់ស្នើ MFA ដោយក្រុមការងាររបស់យើង (មិនចាំបាច់ទៅដោយខ្លួនឯង)។
4បន្តទៅស្ថានទូតបើចាំបាច់ រួចប្រគល់ឯកសារ ឬផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើត្រូវទទួលស្គាល់ឯកសារនៅកម្ពុជាមុនទេ?

ជាទូទៅត្រូវ។ ឯកសារកម្ពុជាគួរមានការទទួលស្គាល់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងស្ថានទូតថៃនៅភ្នំពេញ មុននឹងប្រើនៅថៃ។ សូមផ្ញើរូបថតឯកសារឲ្យយើងពិនិត្យជាមុន។

MFA ថៃចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

សេវាធម្មតាប្រហែល ២–៤ ថ្ងៃធ្វើការ សេវាបន្ទាន់អាចរួចលឿនជាង អាស្រ័យលើបរិមាណការងារនៅថ្ងៃនោះ។

តើអាចបកប្រែឲ្យត្រូវនឹងឈ្មោះក្នុងលិខិតឆ្លងដែនបានទេ?

បាន និងចាំបាច់ផង។ ការសរសេរឈ្មោះខុសពីលិខិតឆ្លងដែន គឺជាមូលហេតុទូទៅបំផុតដែលឯកសារត្រូវបានបដិសេធ។

តើឯកសារបកប្រែមានសុពលភាពប៉ុន្មានថ្ងៃ?

ការបកប្រែខ្លួនឯងមិនផុតកំណត់ទេ ប៉ុន្តែស្ថាប័នទទួលភាគច្រើនស្នើឯកសារដែលទទួលស្គាល់មិនលើសពី ៣–៦ ខែ។

តម្លៃប៉ុន្មាន?

អាស្រ័យលើគូភាសា ចំនួនទំព័រ និងភាពបន្ទាន់។ សូមសាកសួរបុគ្គលិកតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។

ចាប់ផ្ដើមដំណើរការឯកសារ

ផ្ញើរូបថតឯកសារ — យើងប្រាប់ជំហានពិតប្រាកដ និងរយៈពេលដែលត្រូវការ។

ទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ

← ត្រឡប់ទៅទំព័រដើមភាសាខ្មែរ

Service Knowledge Base

មូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ

ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)

តើចុះបញ្ជីកំណើតកូនដែលកើតនៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?

ដំបូងទទួលសំបុត្រកំណើតថៃពីសាលាស្រុក បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចដាក់ចុះបញ្ជីនៅស្ថានទូតរបស់អ្នក។ សូមប្រាកដថាការសរសេរឈ្មោះដូចគ្នាទាំងលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រ និងការបកប្រែ។

ត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះសម្រាប់លិខិតអនុញ្ញាតការងារ?

ជាទូទៅ សញ្ញាបត្រ លិខិតបញ្ជាក់បទពិសោធន៍ ច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន និងឯកសារក្រុមហ៊ុននិយោជក។ ឯកសារបរទេសត្រូវបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់។ សេចក្ដីសម្រេចជារបស់ Department of Employment ហើយលក្ខខណ្ឌខុសគ្នាតាមមុខរបរ និងខេត្ត។

តើអាចធ្វើលិខិតប្រគល់សិទ្ធិអចលនទ្រព្យនៅថៃពីបរទេសបានទេ?

បាន។ លិខិតត្រូវសរសេរតាមទម្រង់ថៃ ចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ រួចដាក់ជូននៅថៃ។ ការិយាល័យដីធ្លីពិនិត្យពាក្យពេចន៍ និងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់យ៉ាងតឹងរឹង ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យអត្ថបទជាមុនជួយចៀសវាងមូលហេតុបដិសេធញឹកញាប់បំផុត។

តើសញ្ញាបត្រថៃត្រូវបានទទួលស្គាល់ទេ?

ការទទួលស្គាល់ជាសិទ្ធិសម្រេចរបស់ស្ថាប័នអ្នកទទួលតែម្នាក់។ យើងរៀបចំមូលដ្ឋានផ្លូវការ៖ លិខិតបញ្ជាក់ពីសាកលវិទ្យាល័យ ការបកប្រែតាមបទប្បញ្ញត្តិកុងស៊ុល និងការទទួលស្គាល់ខ្សែសង្វាក់ហត្ថលេខា។ នៅកម្ពុជា ជាទូទៅត្រូវមានការសមមូលសញ្ញាបត្រពីក្រសួងអប់រំបន្ថែមទៀត។

តើអាចស្នើសុំលិខិតបញ្ជាក់ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មថៃពីបរទេសបានទេ?

បាន។ ចេញដោយ Police Clearance Service Centre នៃនគរបាលជាតិថៃ។ ពីបរទេស អាចដាក់ពាក្យតាមអ្នកតំណាងដែលមានលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ភ្ជាប់ច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន និងសន្លឹកស្នាមម្រាមដៃដែលយកដោយប៉ុស្តិ៍នគរបាល ឬស្ថានកុងស៊ុលក្នុងតំបន់។ រយៈពេលកំណត់ដោយនគរបាល។ បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល។

ហេតុអ្វីឯកសារត្រូវបានបដិសេធ?

មូលហេតុញឹកញាប់បំផុត៖ ឈ្មោះសរសេរមិនត្រូវគ្នារវាងលិខិតឆ្លងដែន ឯកសារដើម និងការបកប្រែ; ការបកប្រែមិនតាមទម្រង់ដែលនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលទាមទារ; រំលងជំហានមួយក្នុងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់; ឯកសារដើមស្អិតផ្លាស្ទិក ឬខូច; និងកាលបរិច្ឆេទចេញលើសរយៈពេលដែលស្ថាប័នអ្នកទទួលកំណត់។ យើងពិនិត្យចំណុចទាំងនេះមុនដាក់ជូន។

តើអាចធ្វើពីក្រៅប្រទេសទាំងអស់បានទេ?

ការបកប្រែ ការដាក់ពាក្យ និងការទទួលឯកសារវិញ អាចធ្វើតាមសេវាដឹកជញ្ជូន និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។ អ្វីដែលមិនអាចប្រគល់សិទ្ធិបានគឺជំហានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ — ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខាទាមទារវត្តមានផ្ទាល់ ទាំងនៅបាងកក ឬនៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។

ត្រូវការអ្វីខ្លះដើម្បីរៀបការនៅប្រទេសថៃ?

ជនបរទេសជាធម្មតាត្រូវមានសេចក្ដីប្រកាសស្ថានភាពគ្រួសារ ឬវិញ្ញាបនបត្រសមត្ថភាពរៀបការចេញនៅស្ថានទូតរបស់ខ្លួននៅបាងកក បន្ទាប់មកបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចចុះបញ្ជីនៅសាលាស្រុក (Amphoe)។ លក្ខខណ្ឌលម្អិតកំណត់ដោយស្ថានទូតនីមួយៗ ហើយអាចប្ដូរ — សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ក្នុងខែដែលធ្វើ។

តើប្រើឯកសារកម្ពុជានៅប្រទេសថៃយ៉ាងដូចម្ដេច?

ដំណើរការគឺបញ្ច្រាស៖ ទទួលស្គាល់នៅក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា បន្ទាប់មកស្ថានទូតថៃនៅភ្នំពេញធ្វើនីតិកម្ម រួចបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលនៅបាងកក។ មានតែពេលបញ្ចប់ខ្សែសង្វាក់នេះទេ ទើបស្ថាប័នថៃទទួលយក។

ការទទួលស្គាល់មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ត្រាទទួលស្គាល់មិនមានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកកំណត់គឺស្ថាប័នអ្នកទទួល — ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ និងស្ថានទូតជាច្រើនទទួលយកតែឯកសារអត្រានុកូលដ្ឋានដែលចេញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់រយៈពេលនេះមុន ដើម្បីឲ្យដំណាក់កាលបកប្រែ កុងស៊ុល និងស្ថានទូត ស្ថិតក្នុងពេលកំណត់។

Topics covered

Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit

Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney

Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment

Official references

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999 LINE @NYCV contact@nycvisa.org

เอกสารต้นฉบับและคำแปลวางคู่กันเพื่อตรวจความถูกต้อง — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด

Practical advice & cautions

Document translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

Match the passport spelling exactly
Translations must reproduce the given name and surname exactly as printed in the passport you will submit, not a fresh transliteration. Always send the passport bio page together with the documents.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Send full-page colour scans
Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.

Common reasons documents get rejected

Inconsistent names across the bundle
If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Using the wrong certification system
A consular-certified Thai translation does not replace a NAATI translation for Australian authorities, and a NAATI stamp is not a Thai government certification. Choose the system that matches the destination from the start.
Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

What people search for

Frequently searched topics about certified translation

Name spelling matching the passport: Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
Certified translation for legalisation: Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
NAATI translation for Australia: Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
Freshly issued civil records for translation: Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.

These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล