សេវាបកប្រែ · បញ្ជាក់ MFA
បកប្រែឯកសារ និងទទួលស្គាល់ដោយក្រសួងការបរទេស
ឯកសារផ្លូវការដែលចេញពីកម្ពុជា ដើម្បីប្រើនៅប្រទេសថៃ (ឬផ្ទុយមកវិញ) ជាទូទៅត្រូវបកប្រែឲ្យត្រឹមត្រូវ រួចទទួលការបញ្ជាក់ពីនាយកដ្ឋានកិច្ចការកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ។ NYC គ្រប់គ្រងដំណើរការទាំងស្រុង ចាប់ពីការបកប្រែ រហូតដល់ការដាក់ស្ថានទូត។
- បកប្រែខ្មែរ–ថៃ–អង់គ្លេស ដោយអ្នកបកប្រែជំនាញច្បាប់
- ដំណើរការទទួលស្គាល់នៅ MFA ថៃ (ធម្មតា និងបន្ទាន់)
- ការទទួលស្គាល់បន្តនៅស្ថានទូត និងស្ថានកុងស៊ុល
- សំបុត្រកំណើត អាពាហ៍ពិពាហ៍ បញ្ជីគ្រួសារ សញ្ញាបត្រ និងឯកសារក្រុមហ៊ុន
ដំណើរការជាជំហាន
- 1ផ្ញើឯកសារ — យើងពិនិត្យថាតើត្រូវការការទទួលស្គាល់ពីប្រទេសដើមមុនឬទេ។
- 2បកប្រែតាមទម្រង់ដែល MFA ទទួលយក រួចផ្ទៀងផ្ទាត់ការសរសេរឈ្មោះតាមលិខិតឆ្លងដែន។
- 3ដាក់ស្នើ MFA ដោយក្រុមការងាររបស់យើង (មិនចាំបាច់ទៅដោយខ្លួនឯង)។
- 4បន្តទៅស្ថានទូតបើចាំបាច់ រួចប្រគល់ឯកសារ ឬផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់
តើត្រូវទទួលស្គាល់ឯកសារនៅកម្ពុជាមុនទេ?
ជាទូទៅត្រូវ។ ឯកសារកម្ពុជាគួរមានការទទួលស្គាល់ពីក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា និងស្ថានទូតថៃនៅភ្នំពេញ មុននឹងប្រើនៅថៃ។ សូមផ្ញើរូបថតឯកសារឲ្យយើងពិនិត្យជាមុន។
MFA ថៃចំណាយពេលប៉ុន្មាន?
សេវាធម្មតាប្រហែល ២–៤ ថ្ងៃធ្វើការ សេវាបន្ទាន់អាចរួចលឿនជាង អាស្រ័យលើបរិមាណការងារនៅថ្ងៃនោះ។
តើអាចបកប្រែឲ្យត្រូវនឹងឈ្មោះក្នុងលិខិតឆ្លងដែនបានទេ?
បាន និងចាំបាច់ផង។ ការសរសេរឈ្មោះខុសពីលិខិតឆ្លងដែន គឺជាមូលហេតុទូទៅបំផុតដែលឯកសារត្រូវបានបដិសេធ។
តើឯកសារបកប្រែមានសុពលភាពប៉ុន្មានថ្ងៃ?
ការបកប្រែខ្លួនឯងមិនផុតកំណត់ទេ ប៉ុន្តែស្ថាប័នទទួលភាគច្រើនស្នើឯកសារដែលទទួលស្គាល់មិនលើសពី ៣–៦ ខែ។
តម្លៃប៉ុន្មាន?
អាស្រ័យលើគូភាសា ចំនួនទំព័រ និងភាពបន្ទាន់។ សូមសាកសួរបុគ្គលិកតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។
ចាប់ផ្ដើមដំណើរការឯកសារ
ផ្ញើរូបថតឯកសារ — យើងប្រាប់ជំហានពិតប្រាកដ និងរយៈពេលដែលត្រូវការ។
ទូរស័ព្ទឥឡូវនេះមូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ
ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)
ត្រូវការឯកសារអ្វីខ្លះដើម្បីចុះបញ្ជីអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅថៃ?
តើអាចធ្វើពីក្រៅប្រទេសទាំងអស់បានទេ?
ត្រូវបកប្រែជាភាសាអ្វី?
តើត្រូវចុះបញ្ជីកំណើតកូននៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?
ហេតុអ្វីឯកសារត្រូវបានបដិសេធ?
តើខ្ញុំត្រូវមកដោយផ្ទាល់ទេ?
តើរបាយការណ៍គណនីធនាគារត្រូវបកប្រែសម្រាប់ទិដ្ឋាការទេ?
តើអាចស្នើសុំលិខិតបញ្ជាក់ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មថៃពីបរទេសបានទេ?
ត្រូវការពេលប៉ុន្មាន?
តើមានអ្នកបកប្រែផ្ទាល់មាត់សម្រាប់ស្ថាប័នរដ្ឋនិងតុលាការទេ?
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
We do not just process documents — we advise you through the whole case
Our team has worked on cross-border documents, certified translation and government liaison for over 15 years. Most rejections we see are not caused by missing paperwork but by choosing the wrong route on day one, so we always start with a case assessment.
Route assessment
We look at your destination, purpose and deadline, then tell you which certification route applies — and which steps you can skip.
Pre-submission review
Name spelling, consistency across documents, document age and translation format are checked before anything reaches a counter.
Timeline planning
We sequence the steps around your appointment or travel date and flag bottlenecks in advance.
Rejection recovery
We read the refusal reasons, identify the underlying cause, and plan a resubmission that answers what the authority asked for.
Rather not learn by trial and error? Send your case details and document photos for a review — reach us on LINE, phone or email during business hours.
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
Document translation: what to prepare and what gets rejected
Match the passport spelling exactly
Translations must reproduce the given name and surname exactly as printed in the passport you will submit, not a fresh transliteration. Always send the passport bio page together with the documents.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Send full-page colour scans
Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.
Inconsistent names across the bundle
If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Using the wrong certification system
A consular-certified Thai translation does not replace a NAATI translation for Australian authorities, and a NAATI stamp is not a Thai government certification. Choose the system that matches the destination from the start.
Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about certified translation
- Name spelling matching the passport
- Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
- Certified translation for legalisation
- Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
- NAATI translation for Australia
- Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
- Freshly issued civil records for translation
- Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล