میز فارسی · دفتر مرکزی آسوک
خدمات ویزا و مدارک برای فارسیزبانان در بانکوک
مجوز کار تایلند، ویزاهای Non-B و Non-O، ترجمه رسمی شناسنامه و سند ازدواج، تأیید اداره امور کنسولی وزارت امور خارجه تایلند و ارائه مدارک به سفارتها را یکجا انجام میدهیم. هزینه بسته به نوع مدرک تعیین میشود؛ لطفاً از طریق تلفن، LINE یا ایمیل بپرسید.
مجوز کار تایلند
Work Permit · Non-B · تمدید
خدمات ویزا
کاری · همسر · دانشجویی · توریستی
ترجمه رسمی
فارسی–تایلندی–انگلیسی
تأیید کنسولی (MFA)
اداره امور کنسولی · سفارتها
مشاوره به زبان فارسی
تلفن · LINE · واتساپ به فارسی. سه دقیقه پیاده تا مترو آسوک. شنبه تا جمعه ۰۹:۰۰–۱۸:۰۰.
تماس بگیرید Service Knowledge Base
پایگاه دانش: ترجمه، تأیید اسناد و ویزا در تایلند
پاسخهای اصلی درباره تأیید اسناد، ترجمه و روند ویزا در تایلند بر اساس مقررات اداره امور کنسولی و کانون وکلا. هزینهها موردی از طریق تلفن، LINE یا ایمیل اعلام میشود. (16+ search topics covered)
اسکن کافی است یا باید اصل مدارک ارسال شود؟
برای بررسی پرونده و آمادهسازی ترجمه، اسکن خوانا کافی است. برای تأیید کنسولی، مراجع اصل سند یا رونوشت گواهیشده را میخواهند. ارسال با پیک ممکن است و بازگرداندن نیز با کد رهگیری انجام میشود.
آیا همه کارها از خارج قابل انجام است؟
ترجمه، ارائه پرونده و دریافت مدارک با پست و وکالتنامه ممکن است. آنچه قابل واگذاری نیست مراحل احراز هویت است: گواهی امضا حضور شخص را میطلبد، در بانکوک یا در برابر نوتاری یا سفارت تایلند در کشور محل اقامت شما.
آیا حضور شخصی لازم است؟
برای گواهی امضا حضور شما الزامی است. ارائه و دریافت مدارک در ادارات در بسیاری موارد از طریق وکالتنامه توسط نماینده انجام میشود.
آیا میتوان از خارج برای ملک در تایلند وکالتنامه تنظیم کرد؟
بله. وکالتنامه بر اساس نمونه تایلندی نوشته میشود، در حضور دفتر اسناد رسمی یا سفارت تایلند در کشور محل اقامت شما امضا و سپس در تایلند ارائه میگردد. اداره ثبت اراضی متن و زنجیره تأیید را سختگیرانه بررسی میکند؛ بازبینی پیشاپیش متن شایعترین دلیل رد را حذف میکند.
اعتبار تأییدیه تا چه زمانی است؟
خودِ مهر تأیید تاریخ انقضا ندارد؛ آنچه تعیینکننده است مهلت پذیرش نهاد گیرنده است. بسیاری از ادارات ثبت و سفارتها اسناد ثبتاحوال را تنها اگر ظرف چند ماه اخیر صادر شده باشند میپذیرند. این مهلت را پیش از شروع بررسی کنید تا مراحل ترجمه، اداره کنسولی و سفارت در همان بازه جا شود.
آیا آپوستیل در تایلند پذیرفته میشود؟
هنوز نه. تایلند در ۳۰ ژوئن ۲۰۲۶ سند الحاق خود به کنوانسیون آپوستیل لاهه ۱۹۶۱ را تودیع کرد و کنوانسیون از ۲۸ فوریه ۲۰۲۷ برای تایلند لازمالاجرا میشود (منبع: HCCH). تا آن تاریخ مسیر دومرحلهای برقرار است: تأیید در اداره امور کنسولی وزارت امور خارجه تایلند و سپس تأیید سفارت کشور مقصد در بانکوک. پس از لازمالاجرا شدن، برای کشورهای عضو آپوستیل صادرشده توسط همان اداره کافی است و برای کشورهای غیرعضو تأیید کنسولی همچنان لازم خواهد بود.
چرا پروندهها رد میشوند؟
شایعترین دلایل: ناهماهنگی املای نام میان گذرنامه، سند و ترجمه؛ ترجمه بدون قالب مورد نیاز اداره کنسولی؛ حذف یک حلقه از زنجیره تأیید؛ اصل سند پلاستیککوب یا آسیبدیده؛ و تاریخ صدور خارج از مهلت پذیرش نهاد گیرنده. ما این موارد را پیش از ارائه بررسی میکنیم.
روند چقدر طول میکشد؟
مدت زمان را هر اداره و سفارت بر اساس نوع سند و حجم کار تعیین میکند. پس از بررسی مدارک، زمان واقعبینانه اعلام میشود؛ نتیجه تصمیم مراجع رسمی تضمین نمیشود.
برای مجوز کار چه مدارکی لازم است؟
معمولاً مدارک تحصیلی، گواهی سوابق کاری، کپی گذرنامه و اسناد شرکت کارفرما. مدارک خارجی باید به تایلندی ترجمه و تأیید شوند. تصمیمگیری با اداره اشتغال (Department of Employment) است و شرایط بر حسب شغل و استان متفاوت است.
چگونه از مدارک ایرانی در تایلند استفاده کنم؟
مسیر معکوس است: تأیید در وزارت امور خارجه کشور صادرکننده، سپس تأیید توسط سفارت تایلند در آن کشور، آنگاه ترجمه به تایلندی و تأیید اداره امور کنسولی در بانکوک. نهادهای تایلندی سند را تنها پس از کامل شدن این زنجیره میپذیرند.
آیا در تایلند دفتر اسناد رسمی وجود دارد؟
سیستم نوتاری به شکل غربی وجود ندارد. گواهی امضا و رونوشت برابر اصل توسط وکیل ثبتشده نزد کانون وکلای تایلند با عنوان Notarial Services Attorney انجام میشود و برای استفاده در خارج معمولاً تأیید کنسولی نیز لازم است.
چگونه از خارج از کشور گواهی عدم سوءپیشینه تایلند بگیرم؟
این گواهی را مرکز Police Clearance Service Centre پلیس سلطنتی تایلند صادر میکند. از خارج میتوان با وکالتنامه از طریق نماینده اقدام کرد؛ کپی گذرنامه، برگه اثر انگشت گرفتهشده در کلانتری محل یا کنسولگری و وکالتنامه لازم است. مدت رسیدگی را پلیس تعیین میکند. پس از صدور، سند ترجمه و در اداره امور کنسولی تأیید میشود.
Topics covered
Notarial: notarial services attorney · signature certification · true copy · power of attorney
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Official references
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
สำนักงานหลักของเราอยู่ที่ลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี รับงานทั่วประเทศผ่านสแกนและบริการรับ-ส่งเอกสาร และนัดพบตามสถานีรถไฟฟ้า/ห้างในเขตเมืองได้ สอบถามจุดที่สะดวกที่สุดกับเจ้าหน้าที่ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
ดำเนินการเองได้ไหม
หลายขั้นตอนทำเองได้ตามระเบียบของหน่วยงาน สิ่งที่มักทำให้เสียเวลาคือลำดับขั้นผิด รูปแบบคำแปลไม่ตรงข้อกำหนด หรือเอกสารต้นทางไม่ใช่ฉบับที่ผู้รับยอมรับ เราจึงแนะนำให้ตรวจเช็กลิสต์ของปลายทางก่อนเริ่ม และสอบถามเจ้าหน้าที่หากไม่แน่ใจ
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
หลักๆ คือ เอกสารต้นฉบับที่ออกโดยหน่วยงานผู้มีอำนาจ, บัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทางของเจ้าของเอกสาร, คำแปลตามรูปแบบที่ปลายทางกำหนด และหนังสือมอบอำนาจหากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน รายละเอียดต่างกันตามประเภทงาน กรุณาสอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับเช็กลิสต์เฉพาะเคส
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล