ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
การจัดรูปแบบคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับตามข้อกำหนดหน่วยงาน
บริการแปลและรับรองเอกสารหลากหลายภาษาทั่วโลก

แปลและรับรองเอกสารทุกภาษา · NAATI · Notary · กงสุล · สถานทูต

บริการแปลและรับรองเอกสารหลากหลายภาษาทั่วโลก โดยนักแปลผู้เชี่ยวชาญและ NAATI Certified Translator พร้อมรับรองนิติกรณ์โดยทนาย Notary Public, รับรองโดยกรมการกงสุล (MFA) และสถานทูต ใช้ได้ทั่วโลก สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคา/หน้า ครอบคลุม 77 จังหวัด 50 เขต กทม.

40+
ภาษาทั่วโลก
77
จังหวัด ครอบคลุม
หลายขั้นตอน
ตรวจงานแปลก่อนส่ง
MFA
นักแปลขึ้นทะเบียนรับรอง
ทำไมต้อง NYC Visa & Translation
ภาษาหลัก (ค้นหามากที่สุด)

10 ภาษา

ภาษาอังกฤษ

EN

English · Germanic

ใช้สำหรับ: UK Visa, US B1/B2, Australia 600/482/189

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาจีนกลาง (ตัวย่อ)

ZH-CN

简体中文 · Sino-Tibetan

ใช้สำหรับ: China Tourist L, China Business M, China Work Z

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาจีน (ตัวเต็ม)

ZH-TW

繁體中文 · Sino-Tibetan

ใช้สำหรับ: Taiwan Visitor, Taiwan Resident, Hong Kong Visit

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาญี่ปุ่น

JA

日本語 · Japonic

ใช้สำหรับ: Japan Tourist, Japan Business, Japan Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเกาหลี

KO

한국어 · Koreanic

ใช้สำหรับ: Korea C-3 Tourist, Korea F-6 Marriage, Korea D-2 Student

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเยอรมัน

DE

Deutsch · Germanic

ใช้สำหรับ: Germany Schengen, Germany National D, Germany Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาฝรั่งเศส

FR

Français · Romance

ใช้สำหรับ: France Schengen, France VLS-TS, France Student

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาสเปน

ES

Español · Romance

ใช้สำหรับ: Spain Schengen, Spain National D, Spain Student

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษารัสเซีย

RU

Русский · Slavic

ใช้สำหรับ: Russia Tourist, Russia Business, Russia Student

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาอาหรับ

AR

العربية · Semitic

ใช้สำหรับ: UAE Tourist/Work, Saudi Work, Qatar Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า
ภาษาภูมิภาค / ASEAN+ยุโรป

14 ภาษา

ภาษาเวียดนาม

VI

Tiếng Việt · Austroasiatic

ใช้สำหรับ: Vietnam Tourist, Vietnam Business, Vietnam Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาพม่า (เมียนมา)

MY

မြန်မာဘာသာ · Sino-Tibetan

ใช้สำหรับ: Myanmar Tourist, Myanmar Business

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเขมร (กัมพูชา)

KM

ភាសាខ្មែរ · Austroasiatic

ใช้สำหรับ: Cambodia Tourist, Cambodia Business, Cambodia E-Visa

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาลาว

LO

ພາສາລາວ · Tai-Kadai

ใช้สำหรับ: Lao Tourist, Lao Business

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาอินโดนีเซีย

ID

Bahasa Indonesia · Austronesian

ใช้สำหรับ: Indonesia Tourist B1, Indonesia KITAS, Indonesia Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษามาเลย์

MS

Bahasa Melayu · Austronesian

ใช้สำหรับ: Malaysia Tourist, Malaysia Work Pass, MM2H

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาตากาล็อก (ฟิลิปปินส์)

TL

Filipino · Austronesian

ใช้สำหรับ: Philippines Tourist, Philippines Work, SRRV

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาฮินดี

HI

हिन्दी · Indo-Aryan

ใช้สำหรับ: India e-Visa, India Tourist, India Business

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาอูรดู

UR

اردو · Indo-Aryan

ใช้สำหรับ: Pakistan Tourist, Pakistan Business, Pakistan Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเปอร์เซีย (ฟาร์ซี)

FA

فارسی · Indo-Iranian

ใช้สำหรับ: Iran Tourist, Iran Business

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาตุรกี

TR

Türkçe · Turkic

ใช้สำหรับ: Türkiye e-Visa, Türkiye Residence, Türkiye Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาดัตช์ (เนเธอร์แลนด์)

NL

Nederlands · Germanic

ใช้สำหรับ: Netherlands Schengen, MVV, DAFT

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาโปรตุเกส

PT

Português · Romance

ใช้สำหรับ: Portugal D7, Portugal Golden Visa, Brazil VITEM

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาอิตาลี

IT

Italiano · Romance

ใช้สำหรับ: Italy Schengen, Italy National D, Italy Student

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า
ภาษานอร์ดิก / เฉพาะทาง

19 ภาษา

ภาษาสวีเดน

SV

Svenska · Germanic

ใช้สำหรับ: Sweden Schengen, Sweden Sambo, Sweden Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษานอร์เวย์

NO

Norsk · Germanic

ใช้สำหรับ: Norway Schengen, Norway Family Reunion, Norway Skilled Worker

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเดนมาร์ก

DA

Dansk · Germanic

ใช้สำหรับ: Denmark Schengen, Denmark Family, Denmark Positive List

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาฟินแลนด์

FI

Suomi · Uralic

ใช้สำหรับ: Finland Schengen, Finland Residence Family, Finland Specialist

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาโปแลนด์

PL

Polski · Slavic

ใช้สำหรับ: Poland Schengen, Poland National D, Poland Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเช็ก

CS

Čeština · Slavic

ใช้สำหรับ: Czech Schengen, Czech Long-Term, Czech Employee Card

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาฮังการี

HU

Magyar · Uralic

ใช้สำหรับ: Hungary Schengen, Hungary Residence, Hungary Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาโรมาเนีย

RO

Română · Romance

ใช้สำหรับ: Romania National, Romania Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษายูเครน

UK

Українська · Slavic

ใช้สำหรับ: Ukraine Tourist, Ukraine Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาฮีบรู

HE

עברית · Semitic

ใช้สำหรับ: Israel B/1 Work, Israel B/2 Tourist, Israel A/5

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเบงกาลี

BN

বাংলা · Indo-Aryan

ใช้สำหรับ: Bangladesh Tourist, Bangladesh Work, Bangladesh Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาทมิฬ

TA

தமிழ் · Dravidian

ใช้สำหรับ: India Tourist, Sri Lanka ETA

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาสิงหล (ศรีลังกา)

SI

සිංහල · Indo-Aryan

ใช้สำหรับ: Sri Lanka ETA, Sri Lanka Residence

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเนปาล

NE

नेपाली · Indo-Aryan

ใช้สำหรับ: Nepal Tourist, Nepal Work, Nepal Spouse

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษามองโกเลีย

MN

Монгол · Mongolic

ใช้สำหรับ: Mongolia Tourist, Mongolia Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาคาซัค

KK

Қазақша · Turkic

ใช้สำหรับ: Kazakhstan Tourist, Kazakhstan Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษากรีก

EL

Ελληνικά · Hellenic

ใช้สำหรับ: Greece Schengen, Greece Golden Visa, Greece FIP

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาเยอรมันสวิส

GSW

Schwyzerdütsch · Germanic

ใช้สำหรับ: Switzerland C, Switzerland B, Switzerland Family

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า

ภาษาอัมฮาริก (เอธิโอเปีย)

AM

አማርኛ · Semitic

ใช้สำหรับ: Ethiopia Tourist, Ethiopia Work

เริ่มต้น สอบถามเจ้าหน้าที่บาท/หน้า
กระบวนการแปลและรับรอง 7 ขั้นตอน
  1. 1. ส่งเอกสาร

    อัปโหลดผ่านไลน์ @NYCV / WhatsApp / Email หรือนำมาที่สำนักงาน สำเนาชัด อ่านง่าย

  2. 2. ประเมินราคา

    ภายใน 30 นาที — แจ้งค่าบริการรวมแปล รับรองทุกขั้น และจัดส่ง

  3. 3. แปลโดยผู้เชี่ยวชาญ

    นักแปลเจ้าของภาษา + ตรวจทาน 2 ชั้น (Translator + Reviewer)

  4. 4. รับรอง NAATI / Notary

    ตามวัตถุประสงค์ใช้งาน — NAATI สำหรับออสเตรเลีย, Notary สำหรับสากล

  5. 5. รับรองกงสุล MFA

    นำเอกสารพร้อมต้นฉบับยื่นกรมการกงสุล แจ้งวัฒนะ — 2–3 วันทำการ

  6. 6. รับรองสถานทูต

    (ถ้าจำเป็น) นำเอกสารยื่นสถานทูตปลายทาง

  7. 7. ส่งเอกสาร

    ลูกค้ารับเองที่สำนักงาน หรือจัดส่ง Kerry/EMS ในไทย / DHL ทั่วโลก

ค่าบริการแปล + รับรอง (ราคารวมโดยประมาณ)

ค่าบริการขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ภาษา ขั้นตอนรับรอง (NAATI / Notary / กงสุล / สถานทูต) และประเทศปลายทาง ค่าธรรมเนียมราชการและสถานทูตเรียกเก็บตามประกาศของหน่วยงาน ทีมงานจะประเมินเคสและออกใบเสนอราคาฉบับเต็มที่แจกแจงทุกรายการก่อนเริ่มงาน ไม่มีค่าใช้จ่ายซ่อน

คำถามที่พบบ่อย
แปลภาษาไหนได้บ้าง ราคาเท่าไหร่

เรารับแปลและรับรองหลากหลายภาษา ครอบคลุมภาษาหลัก (อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อาหรับ รัสเซีย) ภาษาภูมิภาค ASEAN (เวียดนาม พม่า เขมร ลาว มาเลย์ อินโดนีเซีย) และภาษาเฉพาะทาง (สวีเดน นอร์เวย์ ฟินแลนด์ ฮีบรู ตุรกี ฯลฯ) ค่าบริการขอใบเสนอราคาจากเจ้าหน้าที่

ใช้เวลานานแค่ไหน

กรอบเวลาขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษา และขั้นตอนรับรองที่หน่วยงานปลายทางกำหนด เจ้าหน้าที่จะประเมินและแจ้งกรอบเวลาให้ก่อนเริ่มงานทุกเคส

ใช้บริการออนไลน์จากต่างประเทศได้ไหม

ได้ครับ — ส่งสแกนเอกสาร PDF มาที่เรา เราจะแปล รับรอง NAATI / Notary / กงสุล / สถานทูต แล้วส่ง DHL ไปทั่วโลก (ค่าจัดส่งตามอัตราขนส่งจริง) เหมาะสำหรับคนไทยในออสเตรเลีย ยุโรป อเมริกา ญี่ปุ่น เกาหลี ตะวันออกกลาง

เอกสารแบบไหนต้องรับรอง NAATI

เอกสารที่ใช้ในออสเตรเลีย (วีซ่า DOHA, การศึกษา, ใบขับขี่, จดทะเบียนสมรส ฯลฯ) ต้องรับรองโดย NAATI Certified Translator เท่านั้น เราเป็นนักแปล NAATI โดยตรง สามารถออก stamp & statement ได้ทันที

ต่างจากร้านแปลทั่วไปตรงไหน

1) ทีมนักแปลเจ้าของภาษา ไม่ใช้ Google Translate 2) มี QA review 2 ชั้น 3) รับรองครบทุกขั้นตอนในที่เดียว (NAATI + Notary + MFA + Embassy) 4) มีทนาย Notary Public ในสำนักงาน 5) ใบเสร็จออกในนามบริษัทเบิกได้

ราคารวมรับรองกงสุล MFA และสถานทูตเท่าไหร่

ค่าบริการรวมขึ้นกับประเภทเอกสาร จำนวนหน้า ขั้นตอนรับรอง (Notary/กงสุล/สถานทูต) และประเทศปลายทาง ค่าธรรมเนียมราชการและสถานทูตเรียกเก็บตามประกาศของหน่วยงาน สอบถามเจ้าหน้าที่เพื่อรับใบเสนอราคาฉบับเต็มที่แจกแจงทุกรายการก่อนเริ่มงาน

บริการที่เกี่ยวข้อง
Service Knowledge Base

คลังคำตอบงานแปลและรับรองเอกสาร — คำถามที่ลูกค้าถามจริง

คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)

แปลใบขับขี่ไปใช้ต่างประเทศได้เลยไหม

หลายประเทศต้องการใบอนุญาตขับขี่ระหว่างประเทศ (IDP) ควบคู่กับใบขับขี่ไทย ไม่ใช่แค่คำแปล จึงควรตรวจข้อกำหนดของประเทศปลายทางก่อน หากปลายทางรับคำแปล เราจะแปลพร้อมจัดรับรองตามชั้นที่กำหนด

คำแปลมีอายุใช้งานไหม

ตัวคำแปลไม่ได้กำหนดอายุโดยตรง แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดว่าเอกสารต้นทาง (เช่น หนังสือรับรองโสด หนังสือรับรองบริษัท) ต้องออกไม่เกิน 3–6 เดือน จึงควรตรวจอายุเอกสารต้นฉบับตามเกณฑ์ของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล

เอกสารภาษาต่างประเทศที่ออกจากต่างประเทศ นำมาใช้ในไทยต้องทำอย่างไร

ตามแนวปฏิบัติทั่วไป เอกสารที่ออกในต่างประเทศต้องผ่านการรับรองจากหน่วยงานของประเทศนั้นและสถานเอกอัครราชทูต/สถานกงสุลไทยในประเทศนั้นก่อน จากนั้นจึงแปลเป็นภาษาไทยและยื่นนิติกรณ์รับรองคำแปลที่กรมการกงสุลในไทย

ชื่อไทยถอดเป็นอักษรโรมันได้หลายแบบ ควรยึดแบบไหน

ให้ยึดการสะกดตามหนังสือเดินทางเป็นหลักเสมอ แม้จะต่างจากหลักการถอดอักษรมาตรฐาน เพราะหน่วยงานปลายทางเทียบกับเอกสารเดินทางเป็นอันดับแรก หากเอกสารเก่ามีการสะกดแบบอื่น ควรแจ้งผู้แปลเพื่อทำหมายเหตุอธิบายว่าเป็นบุคคลเดียวกัน และในบางกรณีอาจต้องขอหนังสือรับรองความเป็นบุคคลเดียวกันจากหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ข้อควรระวังคืออย่าแก้การสะกดในคำแปลให้ต่างจากต้นฉบับโดยพลการ เพราะถือเป็นการแปลไม่ตรงต้นฉบับและทำให้คำรับรองเสียน้ำหนัก

มีบริการเดินเรื่องแทนทั้งหมดไหม

มี ตั้งแต่คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออก แปล ตรวจทาน ยื่นนิติกรณ์ ไปจนถึงยื่นรับรองที่สถานทูตปลายทาง โดยแจ้งสถานะเป็นขั้น ๆ และส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาที่รับรองแล้ว

เอกสารบริษัทที่จะใช้ต่างประเทศต้องเตรียมอะไร

ปกติใช้หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นและหนังสือบริคณห์สนธิเมื่อปลายทางร้องขอ ทุกฉบับควรเป็นฉบับคัดรับรองจากนายทะเบียน แล้วจึงแปลและยื่นนิติกรณ์ตามลำดับ

แปลเอกสารเพื่อยื่นวีซ่า ต้องรับรองถึงชั้นไหน

ขึ้นกับข้อกำหนดของสถานทูตแต่ละประเทศ บางประเทศรับคำแปลที่รับรองโดยผู้แปล/ทนายผู้ทำคำรับรองฯ บางประเทศต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลก่อน และบางประเทศต้องรับรองซ้ำที่สถานทูตของตน จึงควรตรวจเช็กเช็กลิสต์บนเว็บไซต์สถานทูตปลายทางเป็นหลักเสมอ

ต้องใช้ต้นฉบับจริงไหม หรือใช้สำเนาได้

สำหรับการยื่นนิติกรณ์ กรมการกงสุลกำหนดให้แนบเอกสารต้นฉบับหรือสำเนาที่หน่วยงานผู้ออกเอกสารรับรองสำเนาถูกต้อง (เช่น สำนักงานเขต/ที่ว่าการอำเภอ สำหรับเอกสารทะเบียนราษฎร) การถ่ายสำเนาเองแล้วเซ็นรับรองเองมักไม่ผ่าน จึงควรขอคัดสำเนาที่มีตราประทับหน่วยงานไว้ล่วงหน้า
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
ชนิดเอกสารราชการที่แปลบ่อย: แปลสูติบัตร · แปลทะเบียนบ้าน · แปลบัตรประชาชน · แปลทะเบียนสมรส · แปลใบหย่า · แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · แปลหนังสือรับรองโสด · แปลใบมรณบัตร · แปลทรานสคริปต์ · แปลปริญญาบัตร · แปลหนังสือรับรองบริษัท · แปลใบขับขี่ · แปลใบรับรองแพทย์ · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร
คู่ภาษาที่ขอมากที่สุด: แปลไทย-อังกฤษ · แปลไทย-จีน · แปลไทย-ญี่ปุ่น · แปลไทย-เกาหลี · แปลไทย-เยอรมัน · แปลไทย-ฝรั่งเศส · แปลไทย-สเปน · แปลไทย-อิตาลี · แปลไทย-รัสเซีย · แปลไทย-อาหรับ · แปลไทย-เวียดนาม · แปลไทย-พม่า
ขั้นตอนรับรองและนิติกรณ์: นิติกรณ์กรมการกงสุล · legalization ถนนแจ้งวัฒนะ · รับรองเอกสารกระทรวงการต่างประเทศ · รับรองสถานทูต · notary รับรองคำแปล · certified true copy · apostille ประเทศไทย · แปลเอกสารส่งต่างประเทศ
แหล่งอ้างอิงราชการ

ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ (จันทร์–เสาร์ 9:00–18:00)

การจัดรูปแบบคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับตามข้อกำหนดหน่วยงาน
การจัดรูปแบบคำแปลให้ตรงกับต้นฉบับตามข้อกำหนดหน่วยงาน — ภาพประกอบบริการ โปรดสอบถามรายละเอียดตามเอกสารและหน่วยงานปลายทาง
Service Playbook

แปลเอกสารรับรอง — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง

งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)

เอกสารที่ต้องเตรียม

  • • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)
  • • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารทุกคนที่ปรากฏชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรงกัน
  • • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี) เช่น อีเมลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
  • • รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบใด เช่น ชื่อบริษัท ชื่อวัด ชื่อหมู่บ้าน
  • • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
  • • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง สำหรับตรวจก่อนส่งต้นฉบับจริง

ขั้นตอนการดำเนินการ

  1. 1. ระบุปลายทางและระบบรับรอง — แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ เพื่อเลือกระบบรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
  2. 2. ตรวจต้นฉบับ — ตรวจอายุเอกสาร ตราประทับ และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปล
  3. 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ผู้แปล + ผู้ตรวจทานอิสระ ตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อหน่วยงานราชการ
  4. 4. ออกคำรับรองคำแปล — แนบ Certificate of Accuracy หรือส่งต่อไปยังระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด
  5. 5. ส่งต่อขั้นรับรองถัดไป — หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ ส่งเข้ากรมการกงสุลและขั้นนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศนั้น

ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ

  • • สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง — ยึดพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
  • • แปลเองหรือใช้ร้านที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ มักถูกปฏิเสธแม้คำแปลถูกต้อง
  • • อย่าแกะแม็กซ์หรือเย็บเล่มใหม่หลังรับรองแล้ว เพราะทำให้ตราประทับคร่อมหน้าขาด
  • • เอกสารบางชนิดมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นจริง

คำแนะนำจากทีมงาน

  • • เตรียมคำแปลชื่อหน่วยงานให้ตรงกับที่ปลายทางคุ้นเคย จะลดคำถามกลับ
  • • ทำสำเนาชุดสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุดก่อนส่งเข้าระบบรับรอง
  • • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวได้

ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Route Comparison

เปรียบเทียบรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ

คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ

เส้นทางใช้เมื่อไหร่หน่วยงานที่รับรองระยะเวลาโดยประมาณความเสี่ยงถูกตีกลับ
คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุลใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูตกรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่นรูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์
คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator)ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตนหน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATIผันแปร ประเมินตามเอกสารและปลายทางใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล
คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney)ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความประเมินตามเอกสารและหน่วยงานปลายทางหน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล

ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน

Advisory Service

เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส

ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมาตั้งแต่ปี 2015 งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ

ประเมินเส้นทางเอกสาร

ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ

ตรวจก่อนยื่น

ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน

วางไทม์ไลน์

เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า

แก้เคสที่ถูกตีกลับ

อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ

ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ

Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร

สำนักงานใหญ่ของเราอยู่ที่ซอยลาดพร้าว 95 เขตวังทองหลาง กรุงเทพฯ แห่งเดียว ลูกค้าต่างจังหวัดส่งสแกนเอกสารทาง LINE @NYCV เพื่อให้ทีมงานตรวจขอบเขตงานก่อน แล้วตกลงวิธีส่งเอกสารต้นฉบับเป็นรายกรณี

แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม

ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ

ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล

สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง

แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง

คำแนะนำก่อนใช้บริการ
  • ใช้ฉบับคัดรับรองใหม่ ไม่ใช่สำเนาถ่ายเก่า

    เอกสารทะเบียนราษฎรและเอกสารศาลหลายประเภทมีข้อกำหนดเรื่องอายุการออกเอกสาร หน่วยงานปลายทางหลายแห่งรับเฉพาะฉบับคัดรับรองที่ออกใหม่ในช่วงไม่กี่เดือน จึงควรคัดฉบับใหม่ก่อนเริ่มแปล

  • สะกดชื่อให้ตรงกับหนังสือเดินทางทุกตัวอักษร

    คำแปลต้องใช้การสะกดชื่อ–นามสกุลตรงกับหน้าหนังสือเดินทางที่จะใช้ยื่น ไม่ใช่การถอดเสียงใหม่ กรุณาส่งสำเนาหน้าพาสปอร์ตมาพร้อมเอกสารเสมอ เพื่อให้ชื่อในคำแปลตรงกับฐานข้อมูลของหน่วยงานปลายทาง

  • ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล

    ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด

  • วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว

    หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ

ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
  • ยื่นคำแปลที่ทำเอง

    หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้

  • ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น

    ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล

  • แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร

    ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย

  • ใช้ระบบรับรองผิดประเทศ

    คำแปลที่รับรองโดยกรมการกงสุลไม่ได้ทดแทนคำแปล NAATI สำหรับหน่วยงานออสเตรเลีย และในทางกลับกันตราของ NAATI ก็ไม่ใช่การรับรองเอกสารสำหรับใช้ในราชการไทย ต้องเลือกระบบให้ตรงปลายทางตั้งแต่ต้น

ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย

หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร

แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
NAATI แปลเอกสารสำหรับออสเตรเลีย
หน่วยงานออสเตรเลียมักกำหนดคำแปลจากนักแปลที่ได้รับการรับรอง พร้อมตราและหมายเลขผู้แปล
แปลเอกสารรับรองกงสุล
คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ

หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล