ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → บัลแกเรีย

รับรองเอกสารไปบัลแกเรีย

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

ต้องนำเอกสารไปสถานทูตบัลแกเรียในกรุงเทพฯ หรือไม่?

กระทรวงการต่างประเทศบัลแกเรียระบุว่าไม่มีสถานทูตบัลแกเรียที่เปิดทำการในกรุงเทพฯ และให้ติดต่อเรื่องกงสุลกับสถานทูตบัลแกเรียในฮานอย ส่วนกงสุลกิตติมศักดิ์ในไทยไม่ควรถูกถือว่าให้บริการรับรองทุกประเภท ก่อนส่งต้นฉบับให้ยืนยันหน่วยงานที่รับเอกสาร วัตถุประสงค์ และเส้นทางนิติกรณ์กับผู้รับหรือฝ่ายกงสุลที่มีอำนาจโดยตรง

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตบัลแกเรียในฮานอย / กระทรวงการต่างประเทศบัลแกเรีย

ยืนยันบริการกงสุลที่มีอำนาจสำหรับผู้ยื่นจากประเทศไทย

เว็บไซต์กระทรวงระบุว่าไม่มีสถานทูตบัลแกเรียที่เปิดทำการในกรุงเทพฯ และให้ติดต่อสถานทูตในฮานอยเรื่องกงสุล ตรวจชนิดบริการ เขตอำนาจ นัดหมาย และวิธีส่งเอกสารก่อนเดินทางหรือส่งต้นฉบับ ไม่ใช้ข้อมูลสถานทูตกรุงเทพฯ หรือช่องทางรับวีซ่าเก่า

Migration Directorate / ผู้รับคำขอพำนัก

เอกสารประกอบสิทธิพำนักตามประเภทคำขอ

ขอรายการจากประเภทคำขอจริง แยกเอกสารครอบครัว การทำงาน การศึกษา และธุรกิจออกจากกัน การรับรองต้นฉบับหรือคำแปลไม่ยืนยันคุณสมบัติ ภาษี หรือผลของคำขอ และไม่ควรเรียกเส้นทาง self-employment ว่า digital nomad โดยอัตโนมัติ

NACID / มหาวิทยาลัย

การประเมินวุฒิต่างประเทศหรือสมัครเรียน

NACID แยกหมวดการรับรองตามประเทศผู้ออกและระบุคำแปลบัลแกเรียสำหรับเอกสารวุฒิที่เกี่ยวข้อง ถามมหาวิทยาลัยด้วยว่าต้องประเมินผ่าน NACID หรือส่งจากสถาบันโดยตรง การรับรองเอกสารไม่ทดแทนการรับเข้าศึกษาหรือใบอนุญาตวิชาชีพ

งานทะเบียนเทศบาล / งานทะเบียนกงสุล

สูติบัตร ทะเบียนสมรส มรณบัตร และการบันทึกเหตุการณ์ที่เกิดในไทย

แยกกรณีของพลเมืองบัลแกเรียจากคำขอของชาวต่างชาติ ขอรายการต้นฉบับ คำแปล หลักฐานชื่อ และช่องทางยื่นจากเทศบาลหรือฝ่ายกงสุลที่รับเรื่อง ไม่สรุปว่าคู่สมรสทุกคนได้เลขประจำตัวหรือสิทธิพำนักจากการบันทึกทะเบียนเพียงขั้นเดียว

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับบัลแกเรีย

ข้อกำหนดคำแปลขึ้นกับผู้รับและประเภทงาน ไม่ควรใช้กฎ “บริษัทแปลที่มีสัญญากับกระทรวง” หรือจำนวนผู้แปลที่ไม่มีหลักฐานปัจจุบันเป็นเงื่อนไขสากล สำหรับการประเมินวุฒิต่างประเทศ NACID ระบุว่าปริญญา เอกสารแนบ และหลักฐานเปลี่ยนชื่อภาษาต่างประเทศต้องมีคำแปลภาษาบัลแกเรียตามรายการที่เกี่ยวข้อง และให้ตรวจหมวดการรับรองตามประเทศผู้ออกเอกสารก่อนยื่น คำแปลผ่านภาษาอังกฤษหรือการรับรองลายมือชื่อผู้แปลไม่ควรถูกสรุปว่าใช้แทนข้อกำหนดผู้รับได้ทุกงาน

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปบัลแกเรีย

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปบัลแกเรียได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว ให้ตรวจนิติกรณ์กรมการกงสุลและเส้นทางรับรองกับผู้รับหรือฝ่ายกงสุลที่มีอำนาจ หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างสองประเทศ ขอบเขตเอกสาร และคำแปล ณ วันที่ยื่น

บัลแกเรียมีสถานทูตในกรุงเทพฯ หรือไม่?

หน้าประเทศไทยของกระทรวงการต่างประเทศบัลแกเรียระบุว่าไม่มีสถานทูตบัลแกเรียที่เปิดทำการในกรุงเทพฯ และให้ติดต่อเรื่องกงสุลกับสถานทูตในฮานอย โดยมีข้อมูลกงสุลกิตติมศักดิ์ในไทยแยกต่างหาก ให้ยืนยันว่าบริการที่ต้องการอยู่ในอำนาจของช่องทางใดก่อนส่งเอกสาร

คำแปลต้องทำกับบริษัทที่กระทรวงบัลแกเรียรับรองเท่านั้นไหม?

ไม่ควรใช้เป็นกฎเดียวทุกงาน ให้หน่วยงานผู้รับระบุภาษา รูปแบบ และการรับรองคำแปลที่ต้องการ เอกสารการศึกษาที่ส่ง NACID มีแนวทางคำแปลบัลแกเรียและหมวดการรับรองตามประเทศ แต่ไม่ได้หมายความว่าทุกงานทะเบียน พำนัก หรือธุรกิจใช้ขั้นตอนเดียวกัน

ยื่นวุฒิไทยให้ NACID ต้องเตรียมอะไร?

NACID ระบุปริญญาหรือเอกสารเทียบเท่า เอกสารแนบ เช่น diploma supplement และหลักฐานเปลี่ยนชื่อเมื่อเกี่ยวข้อง พร้อมคำแปลบัลแกเรียสำหรับเอกสารภาษาต่างประเทศตามรายการ ให้ตรวจหมวดการรับรองของประเทศไทยและข้อกำหนดฉบับล่าสุดก่อนยื่น ไม่ใช้ Apostille แทนการประเมินวุฒิ

รับรองทะเบียนสมรสแล้วได้สิทธิพำนักโดยอัตโนมัติไหม?

ไม่ได้ การรับรองและคำแปลช่วยพิสูจน์ที่มาของเอกสาร ส่วนการบันทึกทะเบียนและคำขอพำนักเป็นคนละกระบวนการ ผู้รับตรวจสถานะบุคคล คุณสมบัติ และหลักฐานตามกฎหมายของคำขอนั้น จึงไม่รับประกันสิทธิหรือกำหนดเวลา

ขอใบเสนอราคาต้องแจ้งอะไร?

แจ้งชื่อผู้รับ เมือง วัตถุประสงค์ ประเภทและจำนวนเอกสาร ภาษาต้นฉบับ ข้อกำหนดคำแปล สถานะรับรองเดิม และวันนัด NYC แยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงานและจัดส่งก่อนเริ่ม ไม่อ้างเครือข่ายผู้แปล สิทธิแทรกคิว หรือวันเสร็จแน่นอน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. กระทรวงการต่างประเทศบัลแกเรีย — ข้อมูลประเทศไทยและเขตอำนาจกงสุล
  4. กระทรวงการต่างประเทศบัลแกเรีย — กฎการรับรองและคำแปลเอกสาร
  5. NACID — การรับรองเอกสารการศึกษาต่างประเทศตามประเทศผู้ออก
  6. NACID — เอกสารสำหรับการรับรองวุฒิอุดมศึกษาต่างประเทศ

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ