บริการวีซ่า แปล และรับรองเอกสารทั้งหมด | NYC Visa
เลือกบริการตามงานที่ต้องทำ: วีซ่าต่างประเทศ วีซ่าไทย Work Permit แปล Notary NAATI และรับรองกงสุล พร้อมขั้นตอนและแหล่งข้อมูลทางการ
ไม่แน่ใจว่าต้องเริ่มจากบริการใด? เลือกตามเอกสารหรือวัตถุประสงค์ด้านล่าง แต่ละหน้าระบุขั้นตอน ข้อจำกัด และหน่วยงานที่ควรตรวจสอบก่อนดำเนินการ
เครือข่ายรับรองเอกสาร
Notary Public รับรองโดยทนาย
รับรองลายมือชื่อ สำเนาเอกสาร คำสาบาน สัญญา และคำแปล โดยทนายที่ขึ้นทะเบียน Notarial Services Attorney กับสภาทนายความฯ
ตรวจขั้นตอน Notary Public รับรองโดยทนาย →แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย)
แปลพร้อมตรา NAATI Digital Stamp + QR Code สำหรับยื่น Department of Home Affairs และหน่วยงานออสเตรเลีย
ตรวจขั้นตอน แปลรับรอง NAATI (ออสเตรเลีย) →รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA)
เดินเรื่องรับรองเอกสารที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ก่อนยื่นสถานทูต หรือใช้งานในต่างประเทศ
ตรวจขั้นตอน รับรองนิติกรณ์ กรมการกงสุล (MFA) →ยื่นเอกสารต่อสถานทูตในกรุงเทพฯ
บริการเดินเอกสารไปยื่นที่สถานเอกอัครราชทูตและสถานกงสุลในกรุงเทพฯ 33 แห่ง — Schengen, Anglosphere, เอเชียแปซิฟิก และตะวันออกกลาง
ตรวจขั้นตอน ยื่นเอกสารต่อสถานทูตในกรุงเทพฯ →การแปลและคำรับรอง
แปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก
บริการแปลเอกสาร ไทย ⇄ ทุกภาษาหลักทั่วโลก โดยนักแปลที่มีประสบการณ์ พร้อมตัวเลือกแปลรับรอง สำหรับวีซ่า ศึกษาต่อ ธุรกิจ และคดี
ตรวจขั้นตอน แปลเอกสารทุกภาษาทั่วโลก →แปลเอกสารยื่นวีซ่า รายประเทศ
เมทริกซ์การแปลเอกสารตามข้อกำหนดของสถานทูตปลายทาง — รูปแบบคำรับรอง ภาษา และเอกสารแนบที่ถูกต้อง ลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ตรวจขั้นตอน แปลเอกสารยื่นวีซ่า รายประเทศ →แปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม
คำแปลโดยนักแปลที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม สำหรับยื่นต่อศาล อัยการ และหน่วยงานรัฐที่ต้องการคำแปลในรูปแบบศาล
ตรวจขั้นตอน แปลโดยนักแปลกระทรวงยุติธรรม →แปลเอกสารเฉพาะทาง
แปลเอกสารกฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม และการเงิน โดยนักแปลเฉพาะสาขา
ตรวจขั้นตอน แปลเอกสารเฉพาะทาง →ล่ามศาลและล่ามกฎหมาย
ล่ามในชั้นศาล สถานีตำรวจ และการสอบสวน พร้อมคำรับรองการแปลปากคำ
ตรวจขั้นตอน ล่ามศาลและล่ามกฎหมาย →ล่ามการแพทย์
ล่ามในโรงพยาบาลและคลินิก สำหรับผู้ป่วยต่างชาติและ Medical Tourism
ตรวจขั้นตอน ล่ามการแพทย์ →ล่ามธุรกิจและการเจรจา
ล่ามการประชุม เจรจาธุรกิจ ตรวจโรงงาน และงานแสดงสินค้า
ตรวจขั้นตอน ล่ามธุรกิจและการเจรจา →ล่ามติดต่อหน่วยงานราชการ
ล่ามพาไปติดต่อสำนักงานเขต ตม. กรมการกงสุล และสถานทูต
ตรวจขั้นตอน ล่ามติดต่อหน่วยงานราชการ →ล่ามออนไลน์ (Zoom / โทรศัพท์)
ล่ามทางไกลผ่าน Zoom, Teams และโทรศัพท์ สำหรับสัมภาษณ์วีซ่าและประชุมข้ามเวลา
ตรวจขั้นตอน ล่ามออนไลน์ (Zoom / โทรศัพท์) →เอกสารราชการ
ขอเอกสารราชการไทย (สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · อื่นๆ)
ขอคัด-ขอคัดสำเนา-ขอใบแทน เอกสารราชการไทยจากเขต/อำเภอ กรมการปกครอง กระทรวงต่างๆ พร้อมเดินเรื่องรับรองต่อเนื่อง
ตรวจขั้นตอน ขอเอกสารราชการไทย (สูติบัตร · ทะเบียนสมรส · อื่นๆ) →ขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate)
ขอใบรับรองความประพฤติจากกองทะเบียนประวัติอาชญากร สำนักงานตำรวจแห่งชาติ ครอบคลุม 77 จังหวัด พร้อมแปล/รับรอง MFA/สถานทูต
ตรวจขั้นตอน ขอใบรับรองความประพฤติ (Police Clearance Certificate) →รับรองสภาวิชาชีพ
รับรองใบประกอบวิชาชีพวิศวกร สถาปนิก พยาบาล และสภาวิชาชีพอื่นเพื่อใช้ต่างประเทศ
ตรวจขั้นตอน รับรองสภาวิชาชีพ →ตรวจคนเข้าเมืองและวีซ่า
วีซ่าไทยทุกประเภท
ขอ-ต่ออายุวีซ่าไทยทุกประเภทตาม พ.ร.บ.คนเข้าเมือง 2522 — Non-B, Non-O, Non-ED, Retirement, LTR, Elite และ DTV
ตรวจขั้นตอน วีซ่าไทยทุกประเภท →ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit)
ขอ-ต่ออายุใบอนุญาตทำงานที่กรมการจัดหางาน ตาม พ.ร.ก. การบริหารจัดการการทำงานของคนต่างด้าว 2560
ตรวจขั้นตอน ใบอนุญาตทำงาน (Work Permit) →บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปค (APEC Business Travel Card)
ขอ ABTC สำหรับนักธุรกิจไทย ใช้เดินทางเข้าประเทศสมาชิก APEC โดยไม่ต้องขอวีซ่า ยื่นผ่านกรมการกงสุลฯ
ตรวจขั้นตอน บัตรเดินทางนักธุรกิจเอเปค (APEC Business Travel Card) →วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน BOI
ยื่นวีซ่าและ Work Permit ผ่านระบบ BOI e-Expert สำหรับกิจการที่ได้รับส่งเสริมการลงทุน
ตรวจขั้นตอน วีซ่าและใบอนุญาตทำงาน BOI →ใบอนุญาตทำงานบริษัท BOI
ขอ ต่ออายุ และแก้ไขใบอนุญาตทำงานสำหรับผู้เชี่ยวชาญต่างชาติในกิจการ BOI
ตรวจขั้นตอน ใบอนุญาตทำงานบริษัท BOI →วีซ่าเกษียณอายุ O-A / O-X
เตรียมเอกสารการเงิน ประกันสุขภาพ และใบรับรองความประพฤติสำหรับวีซ่าเกษียณระยะยาว
ตรวจขั้นตอน วีซ่าเกษียณอายุ O-A / O-X →บริการเฉพาะทาง
จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ
บริการจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติในไทย และไทย-ต่างประเทศ ดูแลเอกสารสถานทูต Affirmation of Freedom to Marry และแปลรับรอง
ตรวจขั้นตอน จดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติ →บริการเอกสารแพทยสภา
ขอเอกสารใบประกอบวิชาชีพเวชกรรม Certificate of Good Standing และเอกสารแพทยสภา สำหรับขอ License ต่างประเทศ
ตรวจขั้นตอน บริการเอกสารแพทยสภา →PAN Card อินเดียสำหรับผู้พำนักในไทย
ยื่นขอ PAN Card อินเดียพร้อมรับรองเอกสารและ Apostille จากประเทศไทย
ตรวจขั้นตอน PAN Card อินเดียสำหรับผู้พำนักในไทย →บริการทางกฎหมาย
ว่าความและดำเนินคดีในศาลไทย
ทนายความว่าความคดีแพ่ง อาญา แรงงาน และปกครอง พร้อมล่ามศาลและแปลเอกสารพยานหลักฐาน
ตรวจขั้นตอน ว่าความและดำเนินคดีในศาลไทย →ร่างและตรวจสัญญาสองภาษา
ร่าง ตรวจ และแปลสัญญาไทย-อังกฤษให้บังคับใช้ได้จริงตามกฎหมายไทย
ตรวจขั้นตอน ร่างและตรวจสัญญาสองภาษา →โอนกรรมสิทธิ์อสังหาริมทรัพย์
ตรวจโฉนด ร่างสัญญาซื้อขาย/เช่า และดำเนินการโอน ณ สำนักงานที่ดิน
ตรวจขั้นตอน โอนกรรมสิทธิ์อสังหาริมทรัพย์ →จดทะเบียนธุรกิจ & Compliance
แก้ไขข้อมูลบริษัท (DBD)
เปลี่ยนกรรมการ ที่อยู่ วัตถุประสงค์ และทุนจดทะเบียน พร้อมจดแจ้งกรมพัฒนาธุรกิจการค้า
ตรวจขั้นตอน แก้ไขข้อมูลบริษัท (DBD) →ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และอนุสิทธิบัตร
จดแจ้งลิขสิทธิ์และยื่นคำขอสิทธิบัตรต่อกรมทรัพย์สินทางปัญญา พร้อมแปลคำขอ
ตรวจขั้นตอน ลิขสิทธิ์ สิทธิบัตร และอนุสิทธิบัตร →Treaty of Amity สำหรับนักลงทุนอเมริกัน
จดทะเบียนบริษัทภายใต้สนธิสัญญาไมตรีไทย-สหรัฐฯ พร้อมรับรองเอกสารที่สถานทูตสหรัฐฯ
ตรวจขั้นตอน Treaty of Amity สำหรับนักลงทุนอเมริกัน →สิทธิประโยชน์เขตพัฒนาพิเศษ EEC
วีซ่า EEC Work Permit และเอกสารสำหรับนักลงทุนในชลบุรี ระยอง ฉะเชิงเทรา
ตรวจขั้นตอน สิทธิประโยชน์เขตพัฒนาพิเศษ EEC →เขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดน (SEZ)
จัดตั้งกิจการและเอกสารแรงงานในเขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดน 10 จังหวัด
ตรวจขั้นตอน เขตเศรษฐกิจพิเศษชายแดน (SEZ) →ครอบครัวและมรดก
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
มีจุดให้บริการใกล้ฉันไหม
ดำเนินการเองได้ไหม
ต้องเตรียมเอกสารอะไรบ้าง
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- แปลเอกสารรับรอง ทุกภาษาคำแปลสำหรับยื่นราชการไทยและต่างประเทศ พร้อมหนังสือรับรองคำแปล
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- จดทะเบียนสมรสไทย–ต่างชาติหนังสือรับรองโสด รับรองสถานทูต และจดทะเบียนที่สำนักงานเขต
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- กรอบเวลาทำการจริงเท่าไร นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ
- U.S. Department of State – Bureau of Consular Affairs — DS-160 และหลักเกณฑ์ INA 214(b)
- UK Government – Visas and immigration (GOV.UK)
- European Commission – Visa policy (Schengen)
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
ข้อมูลบนหน้านี้อ้างอิงประกาศของหน่วยงานราชการด้านล่าง หลักเกณฑ์อาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับหน่วยงานผู้มีอำนาจก่อนยื่นเสมอ