
เอกสารศาลและยุติธรรม · MoJ
แปลและรับรองเอกสารศาลผ่านกระทรวงยุติธรรม
เอกสารจากศาลและหน่วยงานยุติธรรม — เช่น คำพิพากษา คำสั่งหย่า คำสั่งอำนาจปกครองบุตร หรือหนังสือมอบอำนาจ — มักต้องแปลและรับรองหลายขั้นตอนก่อนใช้ต่างประเทศ เราช่วยขอเอกสารต้นฉบับ แปล รับรอง และประสานขั้นตอนกระทรวงยุติธรรม กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูต
ส่งประเภทเอกสารและประเทศปลายทางเพื่อขอใบเสนอราคาภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่ภาพลูกค้าหรือเอกสารราชการจริง
ขั้นตอนโดยรวม
- ขั้นที่ 1
ระบุเอกสารและปลายทาง
แจ้งประเภทเอกสาร เช่น คำพิพากษา คำสั่งหย่า หรือหนังสือมอบอำนาจ และประเทศที่จะใช้ เพราะแต่ละหน่วยงานปลายทางกำหนดขั้นตอนต่างกัน
- ขั้นที่ 2
ขอเอกสารต้นฉบับหรือสำเนารับรอง
เอกสารศาลต้องขอสำเนารับรองจากศาลที่ออกเอกสาร หรือจากกรมบังคับคดี/กองนิติการ แล้วแต่ชนิดเอกสาร
- ขั้นที่ 3
แปลและตรวจทาน
แปลโดยผู้แปลที่คุ้นเคยศัพท์กฎหมาย ตรวจทานชื่อบุคคล เลขคดี และวันที่ให้ตรงต้นฉบับทุกประการ
- ขั้นที่ 4
รับรองตามลำดับชั้น
นำเอกสารรับรองต่อที่กระทรวงยุติธรรม (ตามประเภทเอกสาร) กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศปลายทางหากกำหนด
- ขั้นที่ 5
ส่งมอบพร้อมตรวจสอบ
ตรวจตรารับรองและข้อความทุกชั้นก่อนส่งมอบ เพื่อให้เอกสารพร้อมยื่นหน่วยงานปลายทาง
ข้อควรรู้ก่อนดำเนินการ
- เอกสารศาลแต่ละชนิดออกโดยหน่วยงานต่างกัน เช่น ศาลยุติธรรม กรมบังคับคดี หรือกองนิติการ ต้องขอจากต้นทางที่ถูกต้อง
- ไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญาอพอสตี เอกสารที่จะใช้ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศ และอาจต้องรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง
- การแปลและรับรองไม่ใช่การรับรองว่าหน่วยงานปลายทางจะยอมรับเอกสาร ควรตรวจข้อกำหนดของผู้รับก่อนเสมอ
- เอกสารที่เกี่ยวกับบุคคล เช่น คำสั่งอำนาจปกครองบุตรหรือคำสั่งรับบุตรบุญธรรม อาจต้องมีเอกสารประกอบจากกระทรวงการพัฒนาสังคมฯ หรือหน่วยงานอื่นเพิ่มเติม
ค่าธรรมเนียมราชการของศาล กระทรวงยุติธรรม และกระทรวงการต่างประเทศดูได้จากประกาศของแต่ละหน่วยงาน ค่าบริการของบริษัทแจ้งในใบเสนอราคาแยกต่างหาก
คำถามที่พบบ่อย
เอกสารศาลต้องขอจากที่ไหน
สำเนารับรองคำพิพากษาหรือคำสั่งศาลขอได้จากศาลที่พิจารณาคดี บางเอกสาร เช่น หนังสือรับรองทางนิติการ ขอจากกองนิติการ กระทรวงยุติธรรม
ใบรับรองคดีอาญาจากศาลต่างจาก Police Clearance ไหม
ต่างกัน ใบรับรองจากศาลแสดงสถานะคดีในศาล ส่วน Police Clearance ออกโดยสำนักงานตำรวจแห่งชาติ หน่วยงานปลายทางบางแห่งเรียกทั้งสองอย่าง
ต้องรับรองกี่ขั้นตอน
ขึ้นกับประเทศปลายทาง โดยทั่วไปคือรับรองที่หน่วยงานไทยที่เกี่ยวข้อง กระทรวงการต่างประเทศ และสถานทูตของประเทศนั้น เราไม่กำหนดขั้นตอนตายตัวจนกว่าจะทราบปลายทาง
หนังสือมอบอำนาจทำจากต่างประเทศได้ไหม
ได้ โดยทั่วไปลงนามต่อหน้าทนายความผู้ทำคำรับรองฯ หรือสถานทูตไทยในประเทศนั้น แล้วนำกลับมารับรองในไทยตามขั้นตอน
ใช้เวลานานไหม
ขึ้นกับประเภทเอกสาร ความพร้อมของต้นฉบับ และขั้นตอนรับรองต่อของแต่ละหน่วยงาน เราไม่กำหนดเวลาตายตัว แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร
ค่าบริการเท่าไร
ขึ้นกับจำนวนเอกสาร ภาษาที่แปล และจำนวนขั้นตอนรับรอง ออกใบเสนอราคาหลังตรวจรายละเอียด ไม่รับประกันผลและไม่มีนโยบายคืนเงิน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กระทรวงยุติธรรม — กองนิติการ / Ministry of Justice, Legal Affairs Division
- กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองนิติกรณ์เอกสาร / Ministry of Foreign Affairs, Legalization
- ศาลยุติธรรม — ขอสำเนาคำพิพากษาและเอกสารคดี / Courts of Justice
สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ จ.–ส. 09:00–18:00
ไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน และบริษัทไม่มีนโยบายคืนเงิน
ติดต่อเจ้าหน้าที่