ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → โรมาเนีย

รับรองเอกสารไปโรมาเนีย

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

ตอนนี้เอกสารไทยไปโรมาเนียต้องผ่านสถานทูตหรือไม่?

ก่อนอนุสัญญา Apostille มีผลกับไทย แนวทางสถานทูตโรมาเนียในกรุงเทพฯ ระบุให้เอกสารราชการไทยผ่านการรับรองของกระทรวงการต่างประเทศไทย แล้วจึงยื่นสถานทูตเพื่อรับรองตราและลายมือชื่อ โดยบริการกงสุลต้องนัดผ่าน eConsulat เมื่ออนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างโรมาเนียกับไทยและประกาศล่าสุดอีกครั้ง ไม่ควรใช้ขั้นตอนเดิมหรือ Apostille เป็นกฎถาวรโดยไม่เช็กผู้รับ

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตโรมาเนียในกรุงเทพฯ / eConsulat

รับรองตราและลายมือชื่อบนเอกสารไทยตามเส้นทางปัจจุบัน

แนวทางสถานทูตระบุให้เอกสารไทยผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนยื่นสถานทูต และบริการกงสุลต้องนัดล่วงหน้าผ่าน eConsulat ตรวจประกาศล่าสุด สถานที่ และชนิดบริการก่อนเดินทาง โดยไม่ใช้ราคา เวลา หรือที่อยู่เก่าจากหน้าข้อมูลเดิมเป็นคำรับประกัน

IGI / หน่วยงานรับคำขอพำนัก

เอกสารประกอบการพำนัก ทำงาน เรียน หรือครอบครัว

IGI มีช่องทางออนไลน์ให้อัปโหลดหลักฐานก่อนนำต้นฉบับไปยื่นที่เคาน์เตอร์ ให้ใช้รายการของประเภทคำขอจริง ไม่ใช้เกณฑ์รายได้ ภาษี ระยะเวลา หรือใบประวัติอาชญากรรมชุดเดียวกับทุกประเภท และการอัปโหลดไม่ใช่ผลอนุมัติ

งานทะเบียน / eConsulat / เทศบาลผู้รับ

บันทึกสูติบัตร ทะเบียนสมรส หรือมรณบัตรที่ออกในไทย

หน้าเวลาทำการของสถานทูตระบุบริการทะเบียนและเอกสารกงสุลผ่าน eConsulat แยกการบันทึกทะเบียนจากการรับรองเอกสารและสิทธิพำนัก ขอรายการตามสถานะบุคคล ผู้มีสิทธิยื่น และเทศบาลที่รับเรื่อง ไม่สรุปว่าทุกคู่สมรสต้องทำขั้นตอนเดียวกัน

CNRED / สถาบันการศึกษา

การประเมินหรือรับรองวุฒิการศึกษา

ตรวจบริการที่ตรงกับระดับวุฒิและวัตถุประสงค์ CNRED แยกการรับรองเอกสารโรมาเนียเพื่อใช้ต่างประเทศออกจากการรับรองวุฒิต่างประเทศเพื่อใช้ในโรมาเนีย และบางบริการมีข้อยกเว้นด้านภาษาของเอกสาร ไม่ใช้ขั้นตอน Apostille ของเอกสารโรมาเนียกับต้นฉบับไทย

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับโรมาเนีย

แยกคำแปลจากการรับรองต้นฉบับและจากการประเมินวุฒิ ผู้รับแต่ละแห่งอาจกำหนดภาษาหรือรูปแบบต่างกัน ตัวอย่างเช่น CNRED ระบุว่างานรับรองวุฒิก่อนอุดมศึกษาบางประเภทรับเอกสารภาษาโรมาเนีย อังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน หรืออิตาลี และเอกสารภาษาอื่นต้องมีคำแปลรับรองเป็นโรมาเนียตามขอบเขตนั้น จึงไม่ควรสรุปว่าทุกเอกสารไทยต้องใช้ผู้แปลรูปแบบเดียวกัน หรือแปลผ่านอังกฤษแล้วใช้กับงานทะเบียน พำนัก และวิชาชีพได้ทุกแห่ง

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปโรมาเนีย

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปโรมาเนียได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นแนวทางสถานทูตโรมาเนียยังระบุเส้นทางรับรองกระทรวงการต่างประเทศไทยแล้วรับรองต่อที่สถานทูต หลังวันนั้นให้ตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และประกาศผู้รับ ไม่ถือว่าเอกสารทุกชนิดเปลี่ยนขั้นตอนโดยอัตโนมัติ

ยื่นรับรองเอกสารกับสถานทูตต้องนัดหรือไม่?

สถานทูตโรมาเนียระบุว่าบริการกงสุลต้องนัดออนไลน์ล่วงหน้าผ่าน eConsulat และมีหมวดรับรองตราและลายมือชื่อบนเอกสารราชการโดยเฉพาะ ตรวจวันทำการ วันหยุด และรายการเอกสารจากระบบก่อนเดินทาง ไม่ใช้เวลาทำการที่คัดลอกไว้นอกเว็บไซต์เป็นข้อมูลถาวร

Superlegalisation กับ Apostille ต่างกันอย่างไร?

Superlegalisation เป็นสายการรับรองหลายชั้นสำหรับเอกสารที่ยังไม่อยู่ในเส้นทางยกเว้นตามอนุสัญญาหรือข้อตกลงที่เกี่ยวข้อง ส่วน Apostille ใช้ในขอบเขตอนุสัญญาเมื่อมีผลระหว่างประเทศ ทั้งสองอย่างรับรองที่มาของตรา ลายมือชื่อ หรือฐานะผู้ลงนาม ไม่รับรองเนื้อหาหรือผลคำขอ

คำแปลอังกฤษใช้กับ CNRED ได้ไหม?

ขึ้นกับบริการและระดับวุฒิ ตัวอย่างแนวทาง CNRED สำหรับการรับรองวุฒิก่อนอุดมศึกษาบางประเภทระบุข้อยกเว้นคำแปลโรมาเนียสำหรับเอกสารที่ออกเป็นอังกฤษ ฝรั่งเศส สเปน หรืออิตาลี แต่ไม่ควรขยายข้อยกเว้นนี้ไปทุกบริการ งานทะเบียน งานพำนัก หรือเอกสารภาษาไทยโดยอัตโนมัติ

อัปโหลดเอกสารใน IGI Portal แล้วถือว่ายื่นเสร็จหรือไม่?

IGI อธิบายว่าช่องทางออนไลน์ใช้ให้ผู้สมัครอัปโหลดหลักฐานเพื่อแสดงว่ามีคุณสมบัติก่อนนำเอกสารไปที่เคาน์เตอร์ จึงควรทำตามขั้นตอนและรายการของคำขอจริง การอัปโหลดไม่รับประกันการรับเอกสาร ความครบถ้วน หรือผลพิจารณา

ค่าบริการและกำหนดส่งประเมินอย่างไร?

แจ้งผู้รับ วัตถุประสงค์ ประเภทและจำนวนเอกสาร ภาษาที่ต้องใช้ สถานะรับรองเดิม และวันนัด NYC แจ้งขอบเขตพร้อมแยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงานและจัดส่งก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จ สิทธิพำนัก หรือผลประเมินวุฒิ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตโรมาเนีย กรุงเทพฯ — Superlegalisation เอกสารไทย
  4. สถานทูตโรมาเนีย กรุงเทพฯ — บริการกงสุลและการนัดหมาย
  5. IGI — ช่องทางออนไลน์และข้อมูลคำขอพำนัก
  6. CNRED — Apostille และหน่วยงานที่รับผิดชอบเอกสารโรมาเนีย
  7. CNRED — การรับรองวุฒิก่อนอุดมศึกษาของบุคคลจากประเทศที่สาม

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ