ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → อิตาลี

รับรองเอกสารไปอิตาลี

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

Comune / งานทะเบียนราษฎร

ทะเบียนสมรส สูติบัตร หรือเอกสารสถานะบุคคล

ขอรายการเอกสารสำหรับธุรกรรมที่ต้องการทำ และยืนยันช่องทางยื่นหรือส่งต่อทะเบียนกับ Comune และสถานทูต ไม่ใช้รายการเดียวกันทุกเทศบาล

สถานทูตอิตาลีในกรุงเทพฯ

นิติกรณ์เอกสารไทยและการรับรองความถูกต้องของคำแปล

ตรวจคำแนะนำล่าสุด รายการต้นฉบับและสำเนา ค่าธรรมเนียม และวิธีนัดหมายจากเว็บไซต์สถานทูต

มหาวิทยาลัย / CIMEA

เอกสารการศึกษาและการประเมินวุฒิ

ถามมหาวิทยาลัยว่าต้องใช้ Dichiarazione di Valore, เอกสาร CIMEA หรือหลักฐานอื่น ไม่สรุปว่าทุกมหาวิทยาลัยใช้ช่องทางเดียวกัน

Prefettura / หน่วยงานคนเข้าเมือง

หลักฐานประกอบเรื่องครอบครัวหรือการพำนักตามประเภทคำขอ

ตรวจข้อกำหนดตามประเภทคำขอและสำนักงานที่รับเรื่อง การรับรองเอกสารไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือสิทธิพำนัก

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับอิตาลี

สถานทูตอิตาลีในกรุงเทพฯ มีแนวทางรับรองเอกสารและตรวจความถูกต้องของคำแปลอิตาเลียน จึงไม่ควรสรุปว่าคำแปลที่ทำในประเทศไทยใช้ไม่ได้ทั้งหมด หรือทุกกรณีต้องส่งไปสาบานตนที่ศาลอิตาลี ให้ตรวจแนวทางสถานทูตและหน่วยงานผู้รับตามงานที่ต้องการทำก่อนเลือกผู้แปล

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปอิตาลี

เอกสารไทยใช้ที่อิตาลี ต้อง Apostille ได้แล้วหรือยัง?

ต้องแยกวันที่อนุสัญญามีผลกับไทยออกจากวันที่ค้นข้อมูล และตรวจว่าใช้บังคับระหว่างประเทศทั้งสองแล้วหรือไม่ ก่อนเริ่มใช้กับไทยยังต้องตรวจเส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตอิตาลี ส่วนการรับเอกสารและคำแปลขึ้นกับผู้รับ ไม่ใช่เพียงมีตรารับรองแล้วใช้ได้ทุกงาน

คำแปลอิตาเลียนที่ทำในไทยใช้ได้ไหม?

มีช่องทางตรวจความถูกต้องของคำแปลตามแนวทางสถานทูตอิตาลีในกรุงเทพฯ ให้ตรวจคุณสมบัติผู้แปล รูปแบบเอกสาร และวิธีรับรองกับสถานทูตหรือผู้รับก่อนจ้างแปล ไม่จำเป็นต้องสรุปว่าทุกงานต้องใช้ CTU ที่ศาลอิตาลีเท่านั้น

จดทะเบียนสมรสหรือส่งทะเบียนไทยไป Comune เริ่มตรงไหน?

ระบุชื่อ Comune และวัตถุประสงค์ เช่น จดทะเบียนใหม่หรือบันทึกทะเบียนสมรสที่เกิดในไทย แล้วขอรายการเอกสารและช่องทางยื่นจากผู้รับกับสถานทูต เอกสารของคู่สมรสและช่องทางทะเบียนอาจต่างกันตามสถานะบุคคล

สมัครเรียนต้องใช้ CIMEA หรือ Dichiarazione di Valore?

ให้ยึดข้อกำหนดหลักสูตรและมหาวิทยาลัยที่สมัคร CIMEA และ Dichiarazione di Valore เป็นคนละช่องทาง ไม่ควรสั่งทำทั้งสองอย่างหรือยืนยันว่าช่องทางหนึ่งแทนอีกช่องทางได้ทุกแห่งโดยไม่ได้ถามมหาวิทยาลัย

ราคาและเวลาทั้งหมดคิดอย่างไร?

ต้องทราบจำนวนและประเภทเอกสาร ภาษาคำแปล การรับรอง และช่องทางส่งก่อน NYC แจ้งขอบเขตและค่าบริการก่อนเริ่มงาน แยกค่าหน่วยงานและค่าจัดส่งตามที่เกี่ยวข้อง ระยะเวลารับรอง คิวนัด และการพิจารณาขึ้นกับหน่วยงาน ไม่รับประกันวันเสร็จ

เอกสารผ่านนิติกรณ์แล้ว รับประกันว่าหน่วยงานจะรับหรือไม่?

ไม่รับประกัน นิติกรณ์หรือ Apostille เกี่ยวกับการรับรองลายมือชื่อ ตราประทับ หรือฐานะผู้ลงนาม ไม่ใช่การรับรองเนื้อหา คุณสมบัติผู้สมัคร หรือผลของคำขอ หน่วยงานอิตาลีอาจขอเอกสารหรือคำแปลเพิ่มเติม

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตอิตาลี กรุงเทพฯ — การแปลและนิติกรณ์
  4. CIMEA — การประเมินวุฒิการศึกษา
  5. Universitaly — ข้อมูลการศึกษาต่ออิตาลี

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ