ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ญี่ปุ่น

รับรองเอกสารไปญี่ปุ่น

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตญี่ปุ่นต้องเตรียมอะไร?

สถานทูตไทยในโตเกียวระบุว่า หนังสือรับรองสถานภาพการสมรสที่ออกโดยเขตหรืออำเภอของไทย ต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศไทย และนำไปรับรองที่สถานทูตไทยในโตเกียวภายใน 3 เดือนหลังรับรอง ก่อนยื่นจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตญี่ปุ่น เอกสารอื่นและคำแปลญี่ปุ่นให้ถามสำนักงานเขตหรือผู้รับที่จะยื่นจริง

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

เขต / อำเภอในไทย

ออกหนังสือรับรองสถานภาพ ทะเบียนบ้าน และเอกสารทะเบียนราษฎร

ขอเอกสารฉบับล่าสุด ตรวจชื่อสะกดให้ตรงหนังสือเดินทาง

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล

รับรองเอกสารไทยก่อนใช้ต่างประเทศ

จดวันที่รับรองไว้ เพราะงานทะเบียนสมรสที่ญี่ปุ่นนับอายุ 3 เดือนจากวันรับรองตามประกาศสถานทูตไทยในโตเกียว

สถานทูตไทยในโตเกียว

รับรองเอกสารไทยที่ผ่านกรมการกงสุลแล้วสำหรับงานในญี่ปุ่น

จองคิวตามระบบสถานทูต งานรับรองเอกสารที่ผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยแล้วยื่นแทนไม่ได้ตามประกาศ

สำนักงานเขตญี่ปุ่น / ตม. / มหาวิทยาลัย

ผู้รับเอกสารปลายทาง

ขอรายการเอกสารและรูปแบบคำแปลจากผู้รับ การรับรองไม่ใช่การอนุมัติวีซ่าหรือการจดทะเบียน

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับญี่ปุ่น

สำนักงานเขตและหน่วยงานญี่ปุ่นมักขอคำแปลญี่ปุ่นของเอกสารต่างประเทศพร้อมชื่อผู้แปล ให้ถามรูปแบบที่ผู้รับต้องการก่อน เพราะแต่ละเขต มหาวิทยาลัย และงานวีซ่าอาจกำหนดต่างกัน ไม่สรุปว่าต้องใช้ผู้แปลที่ได้รับอนุญาตจากรัฐเสมอ

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปญี่ปุ่น

ญี่ปุ่นเป็นภาคี Apostille แล้ว เอกสารไทยใช้ Apostille ได้เลยไหม?

ต้องดูวันที่อนุสัญญามีผลกับไทยด้วย ก่อนวันนั้นให้ใช้ลำดับที่ผู้รับและสถานทูตไทยกำหนด และตรวจสถานะล่าสุดก่อนยื่นจริง

หนังสือรับรองสถานภาพสมรสมีอายุใช้กี่เดือน?

สำหรับการจดทะเบียนสมรสที่สำนักงานเขตญี่ปุ่น สถานทูตไทยในโตเกียวกำหนดให้นำมารับรองภายใน 3 เดือนหลังกระทรวงการต่างประเทศไทยรับรอง

ต้องแปลเป็นญี่ปุ่นไหม?

ส่วนใหญ่สำนักงานเขตขอคำแปลญี่ปุ่นพร้อมชื่อผู้แปล ให้ถามรูปแบบจากเขตที่ยื่นก่อน NYC แปลไทย–ญี่ปุ่นและไทย–อังกฤษได้ตามที่ผู้รับกำหนด

หลังจดที่ญี่ปุ่นแล้ว ต้องจดที่ไทยอย่างไร?

สถานทูตไทยในโตเกียวระบุว่าต้องขอเอกสารจากสำนักงานเขตญี่ปุ่น แปลอังกฤษและรับรองตามขั้นตอนในญี่ปุ่น แปลไทย รับรองคำแปลที่สถานทูต แล้วรับรองที่กระทรวงการต่างประเทศไทยก่อนยื่นที่เขตหรืออำเภอ

รับรองแล้วได้วีซ่าญี่ปุ่นแน่ไหม?

ไม่ใช่ผลอนุมัติ การรับรองยืนยันลายมือชื่อและตราประทับเท่านั้น ผลวีซ่าหรือทะเบียนขึ้นกับหน่วยงานญี่ปุ่น

ค่าบริการและเวลาเท่าไร?

แจ้งชนิดเอกสาร จำนวนหน้า ภาษา และผู้รับ NYC ออกใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน แยกค่าหน่วยงานและค่าส่ง ไม่รับประกันเวลาพิจารณาของหน่วยงาน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตไทยในโตเกียว — 結婚(2025年2月5日より)
  4. สถานทูตไทยในโตเกียว — 認証
  5. สถานทูตญี่ปุ่นประจำประเทศไทย — ขั้นตอนสมรสไทย–ญี่ปุ่น

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ