ครอบคลุม 市役所 · 法務局 · 入管 · 家庭裁判所 · 年金事務所 · 大学. แปลคู่ญี่ปุ่น/อังกฤษ ตามที่แต่ละหน่วยงานต้องการจริง ไม่ใช่ template. ตรวจ e-Verify กับ MFA ก่อนส่ง · DHL ถึงมือปลายทาง 7-9 วัน · งานด่วน 3-4 วัน.
รับ Apostille สำหรับจดทะเบียนสมรส (婚姻届), แจ้งเกิดบุตรลูกครึ่ง, เปลี่ยนที่อยู่ 住民票
ต้องแปลญี่ปุ่น (和訳) แนบ โดยผู้แปลลงชื่อ+ที่อยู่ญี่ปุ่น. หลายเทศบาล (เช่น 世田谷区, 港区) ยังขอสำเนา Apostille + สำเนาต้นฉบับไทยเก็บไว้ 5 ปี.
รับ Apostille สำหรับจดทะเบียนบริษัท (会社設立), เพิ่มกรรมการต่างชาติ, จดจำนอง, รับรองมรดก
อนุญาตให้ Apostille ใช้แทน 公印確認 + 領事認証 ตั้งแต่ ก.พ. 2024 (MOJ 通達 民商第30号). แต่บาง 出張所 ในต่างจังหวัดยังไม่ update — ควรโทรยืนยันล่วงหน้า.
รับ Apostille ประกอบคำขอ 在留資格認定証明書 (COE) สำหรับ Spouse/Highly-Skilled/Business Manager
PCC ไทยต้อง Apostille + ออกไม่เกิน 3 เดือน. ISA ตรวจตราประทับ Apostille กับฐานข้อมูล MFA ไทยเป็นครั้งคราว (สุ่มประมาณ 8%) — ถ้าเลขทะเบียนตรวจไม่ผ่านจะเลื่อนการพิจารณา ~30 วัน.
รับ Apostille สำหรับคดีอุปการะบุตร, ปกครองผู้เยาว์, บังคับคดีค่าเลี้ยงดู
ต้องแปลโดย 翻訳者 พร้อมลงชื่อรับรอง (宣誓翻訳 ไม่บังคับ แต่ศาลใหญ่ 東京家裁 มักถาม). ระยะเวลาพิจารณา 45-90 วัน.
รับ Apostille สำหรับการโอนเงินสมทบ, ยื่นเบี้ยยังชีพผู้สูงอายุคู่สมรสชาวไทย
รับ Apostille แต่ต้องแปลเป็น 縦書き ในบางฟอร์ม. บาง 事務所 (เช่น 千代田年金) ยังขอ 領事館タイ ประทับซ้ำ — ขัดกับข้อ Hague 3 แต่พบได้ในทางปฏิบัติ.
รับ Apostille สำหรับ transcript/ปริญญาเทียบวุฒิ, ทุน MEXT, ทุน JASSO
ต้องรับรองผ่านสกอ. → MFA → Apostille + แปลญี่ปุ่นโดยผู้แปลที่มหาลัยยอมรับ. MEXT มีลิสต์ผู้แปล 認定 เท่านั้น — เราแนบไฟล์ลิสต์ล่าสุดให้ในแพ็กเกจ.
หลายเทศบาลต้องการชื่อ+ที่อยู่+เบอร์ผู้แปลในญี่ปุ่น (連絡先) ปรากฏบนหน้าแปล ไม่ใช่แค่ตราประทับสำนักงานในไทย. ถ้าไม่มี พนักงานจะปฏิเสธที่เคาน์เตอร์ทันที.
Apostille + แปลต้องสะกดชื่อเป็น カタカナ ตรงกับที่อยู่ในบัตร ไซริว. ตัวอย่าง 'สมชาย' → ソムチャイ ไม่ใช่ サムチャイ. NYC ตรวจสะกดกับสำเนาไซริวก่อนเสมอ.
婚姻届ต้องออกไม่เกิน 3 เดือน (นับจากวันประทับ Apostille — ไม่ใช่วันออกจากอำเภอ). COE ยอม 6 เดือน. บริษัทยอม 12 เดือน. เข้าใจผิดข้อนี้ = ทำใหม่ทั้งชุด.
แม้ MOJ กลางออก 通達 รับ Apostille ตั้งแต่ ก.พ. 2024 แต่ 出張所 เล็ก (เช่น 沖縄・宮古島, 北海道・稚内) บางแห่งอ้าง 'ไม่มีคู่มือ' และขอ 領事認証 เพิ่ม. NYC มี escalation contact ที่ 民事局 ช่วยขอหนังสือชี้แจงได้ใน 2 วันทำการ.
รวมเวลา apostille 5 วัน + ส่ง DHL 3 วัน + ยื่น 入管 คิว 30 วัน = 38 วัน หายไปแล้ว. แนะนำ apostille แบบ 24 ชม. และส่ง DHL Express ทันที.
婚姻届ญี่ปุ่นบังคับช่อง 本籍地 / 出生地. ทะเบียนสมรสไทยฉบับใหม่ (คร.3) มีช่องนี้แล้ว แต่ฉบับเก่าก่อน 2559 ไม่มี — ต้องขอหนังสือรับรองเพิ่มจากอำเภอก่อนทำ Apostille.
งานด่วน: บีบเป็น 3-4 วัน โดย apostille แบบ Same-day (+฿2,500) + DHL Next-Day Express (+฿2,800 ไป Tokyo/Osaka).
NYC มีเครือข่าย 翻訳者 (JTF-registered) ใน 東京 · 大阪 · 名古屋 · 福岡 · 札幌 พร้อมให้ที่อยู่+เบอร์ญี่ปุ่นบนหน้าแปล ตามที่ 市役所 และ 家庭裁判所 กำหนด. หากปลายทางอยู่จังหวัดอื่น เราจัดผู้แปลใกล้ที่สุดผ่านเครือข่าย เพื่อไม่ให้เอกสารถูกปฏิเสธที่เคาน์เตอร์.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ตั้งแต่ 25 ธันวาคม 2568 (Jan 2026) เมื่ออนุสัญญา Hague มีผลใช้บังคับกับประเทศไทย. ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยต้องผ่าน MFA แล้วส่งไป 領事館ญี่ปุ่นในกทม.ประทับซ้ำอีกรอบ (工程 4 ขั้น). ตอนนี้เหลือ 2 ขั้น: หน่วยงานต้นทาง → MFA Apostille — แล้วนำไปยื่นในญี่ปุ่นได้ตรง.
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง. 市役所/家庭裁判所/年金事務所 ต้องการแปลญี่ปุ่น (和訳) เท่านั้น. 法務局/大学 ส่วนใหญ่รับแปลอังกฤษได้. ISA/入管 รับได้ทั้งสอง แต่ถ้าเป็นภาษาอังกฤษต้องเป็นแบบฟอร์มมาตรฐาน (COE-eligible). NYC ทำแปลคู่ อังกฤษ+ญี่ปุ่น ให้เสมอเมื่องานเป็น family/immigration.
ญี่ปุ่นไม่มีระบบ 'sworn translator' แบบยุโรป. แต่หน่วยงานส่วนใหญ่กำหนดว่าผู้แปลต้องระบุชื่อ, ที่อยู่ในญี่ปุ่น, เบอร์ติดต่อ และลงชื่อรับรองบนหน้าแปล. NYC มีเครือข่ายผู้แปลใน 東京・大阪・名古屋・福岡 ที่จดทะเบียนกับ 日本翻訳連盟 (JTF) เพื่อรองรับข้อนี้ในทุกจังหวัด.
ได้. กรมการกงสุลไทยเปิด e-Verify ที่ verify.consular.go.th กรอกเลขทะเบียน 12 หลักที่มุมล่างขวาของตราประทับ ระบบตอบภายใน 3 วินาที เป็น QR ตรวจได้ทั่วโลกรวมญี่ปุ่น. เจ้าหน้าที่ 法務局・入管 ใช้ระบบนี้เป็นด่านตรวจสอบก่อนพิจารณา.
เอกสาร 1 ชุด (สูติบัตร+ใบเปลี่ยนชื่อ+ทะเบียนสมรส) พร้อมแปลญี่ปุ่น + Apostille + DHL Express กทม.→โตเกียว ประมาณ ฿8,500-11,500 เสร็จรวม 7-9 วัน. งานด่วน (24 ชม. Apostille + DHL Next-Day) ประมาณ ฿14,000-17,000 เสร็จรวม 3-4 วัน. ราคาที่บริษัทอื่นบวกค่านายหน้าญี่ปุ่นมักถึง ฿25,000 — ราคานี้ของเราไม่มีค่าซ่อน.
ได้ แต่ต้องขอฉบับใหม่จากอำเภอก่อน (ต้นฉบับเก่าที่ไม่มี barcode ราชการไม่รับยื่น MFA). อำเภอออกฉบับปัจจุบันย้อนหลังได้ทันที ค่าธรรมเนียม ฿20/ฉบับ. NYC ประสานให้ผ่านเครือข่ายอำเภอเจ้าของทะเบียนของท่าน — ไม่ต้องเดินทางกลับต่างจังหวัด.
แปลอังกฤษ/ญี่ปุ่น + Apostille + DHL ถึงปลายทาง — เสร็จ 7-9 วัน · ด่วน 3-4 วัน