ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → แคนาดา

รับรองเอกสารไปแคนาดา

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

คำแปลเอกสารไทยยื่น IRCC ต้องมีอะไรบ้าง?

เช็กลิสต์ของ IRCC ระบุว่าเอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือฝรั่งเศสต้องแนบคำแปลอังกฤษหรือฝรั่งเศสพร้อมสำเนารับรองของต้นฉบับ ควรใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองหรือการยอมรับอย่างเป็นทางการในประเทศที่แปล หากไม่ใช่ผู้แปลรับรอง ต้องแนบ Affidavit ที่ผู้แปลสาบานต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับคำสาบานว่าคำแปลถูกต้อง ให้ตรวจเช็กลิสต์ของโปรแกรมที่ยื่นจริงทุกครั้ง

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

IRCC

เอกสารประกอบวีซ่า ใบอนุญาตเรียน/ทำงาน และ PR

ดาวน์โหลดเช็กลิสต์ของโปรแกรมที่ยื่น ตรวจข้อกำหนดคำแปล สำเนารับรอง และ Affidavit

ผู้มีอำนาจรับคำสาบาน / Notary

รับคำสาบาน Affidavit ของผู้แปลเมื่อจำเป็น

ผู้แปลต้องสาบานต่อผู้มีอำนาจในประเทศที่อาศัย ไม่ใช่สมาชิกครอบครัวของผู้ยื่น

มหาวิทยาลัย / WES / หน่วยงานวิชาชีพ

วุฒิการศึกษาและการประเมินคุณสมบัติ

บางแห่งรับเอกสารจากสถาบันโดยตรงเท่านั้น ตรวจก่อนสั่งแปล การแปลไม่ใช่ผลประเมินวุฒิ

กรมการกงสุล

นิติกรณ์เมื่อผู้รับในแคนาดาขอ

ถามผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน งานยื่น IRCC ส่วนใหญ่ใช้ตามเช็กลิสต์ ไม่ต้องทำนิติกรณ์ทุกฉบับ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับแคนาดา

IRCC ให้ยึดเช็กลิสต์ของแต่ละโปรแกรม โดยทั่วไปต้องมีคำแปลอังกฤษหรือฝรั่งเศส สำเนาต้นฉบับที่รับรอง และหากผู้แปลไม่ใช่ผู้แปลรับรอง ต้องมี Affidavit ยืนยันความถูกต้องและความสามารถทางภาษา ผู้รับอื่น เช่น มหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานวิชาชีพ อาจมีข้อกำหนดเพิ่มเติม

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปแคนาดา

คำแปลที่ทำในไทยใช้ยื่น IRCC ได้ไหม?

IRCC ระบุให้ใช้ผู้แปลที่ได้รับการรับรองหรือการยอมรับอย่างเป็นทางการในประเทศที่แปล หากไม่ใช่ ให้แนบ Affidavit ของผู้แปล ตรวจเช็กลิสต์ของโปรแกรมก่อน

Affidavit คืออะไร?

ตาม IRCC คือเอกสารที่ผู้แปลสาบานต่อเจ้าหน้าที่ผู้มีอำนาจรับคำสาบานในประเทศที่อาศัยว่าคำแปลถูกต้องตรงต้นฉบับ

ต้องแนบต้นฉบับด้วยไหม?

เช็กลิสต์ IRCC ระบุให้แนบสำเนารับรองของต้นฉบับคู่กับคำแปล ให้ดูรูปแบบที่ระบบยื่นออนไลน์กำหนด

สมาชิกครอบครัวแปลให้ได้ไหม?

IRCC ไม่ให้ผู้ยื่นหรือสมาชิกครอบครัวแปลเอกสารของตนเอง ควรใช้ผู้แปลอิสระ

คำแปลช่วยให้วีซ่าแคนาดาผ่านไหม?

ไม่ใช่ผลอนุมัติ คำแปลทำให้เจ้าหน้าที่อ่านเอกสารได้ ผลขึ้นกับคุณสมบัติและการพิจารณาของ IRCC

ค่าบริการและเวลาเท่าไร?

แจ้งชนิด จำนวนหน้า และโปรแกรมที่ยื่น NYC ออกใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน แยกค่าหน่วยงานและค่าส่ง ไม่รับประกันเวลาพิจารณา

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. IRCC — What is an affidavit for a translation?
  4. IRCC — ตัวอย่างเช็กลิสต์เอกสาร (IMM 0187)
  5. HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ