ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → สเปน

รับรองเอกสารไปสเปน

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

คำแปลเอกสารไทยใช้ในสเปนต้องเป็นแบบไหน?

หน่วยงานสเปนมักขอคำแปลภาษาสเปนแบบ Traducción Jurada ซึ่งทำโดยผู้แปลสาบาน (Traductor-Intérprete Jurado) ที่กระทรวงการต่างประเทศสเปน (MAEC) แต่งตั้งและเผยแพร่รายชื่อไว้ ควรถามผู้รับก่อนว่ารับคำแปลรูปแบบใด และต้องรับรองเอกสารไทยผ่านกรมการกงสุลและช่องทางที่ผู้รับกำหนดก่อนหรือหลังแปล

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล

รับรองลายมือชื่อหรือตราบนเอกสารไทยและคำแปล

ตรวจคิวออนไลน์ เอกสารที่ต้องเตรียม และค่าธรรมเนียมล่าสุด

สถานทูต/สถานกงสุลสเปนที่ดูแลประเทศไทย

นิติกรณ์ฝั่งสเปนก่อนอนุสัญญามีผลกับไทย

ตรวจช่องทางนัดหมายและรายการเอกสารจากเว็บไซต์ทางการล่าสุด

Registro Civil

บันทึกทะเบียนสมรส สูติบัตร และสถานะบุคคล

ขอรายการเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปลจากสำนักงานที่รับเรื่อง

Extranjería / มหาวิทยาลัย

คำขอพำนัก การศึกษา และเทียบวุฒิ

ตรวจข้อกำหนดตามประเภทคำขอ การรับรองเอกสารไม่ใช่การอนุมัติคำขอหรือเทียบวุฒิ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับสเปน

MAEC เผยแพร่รายชื่อผู้แปลสาบานที่ได้รับแต่งตั้ง คำแปลแบบ Traducción Jurada เป็นรูปแบบที่หน่วยงานสเปนจำนวนมากใช้ แต่ข้อกำหนดเรื่องลำดับการแปลและการรับรองต่างกันตามผู้รับ เช่น Registro Civil, Extranjería หรือมหาวิทยาลัย จึงควรขอรายการเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนสั่งแปล

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปสเปน

Traducción Jurada คืออะไร?

คือคำแปลที่ทำและลงนามโดยผู้แปลสาบานที่กระทรวงการต่างประเทศสเปนแต่งตั้ง ตรวจชื่อผู้แปลได้จากรายชื่อที่ MAEC เผยแพร่

คำแปลอังกฤษใช้ในสเปนได้ไหม?

ขึ้นกับผู้รับ หลายหน่วยงานขอคำแปลภาษาสเปน ให้ถามผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษรก่อน ไม่สรุปว่าคำแปลอังกฤษใช้ได้ทุกงาน

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปสเปนได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นให้ใช้เส้นทางนิติกรณ์กรมการกงสุลและฝั่งสเปนตามที่ผู้รับกำหนด และตรวจตารางสถานะ HCCH

ต้องแปลก่อนหรือรับรองก่อน?

ลำดับต่างกันตามผู้รับและรูปแบบคำแปล ให้ยืนยันกับผู้รับก่อน เพื่อไม่ต้องรับรองซ้ำ

รับรองแล้วได้วีซ่าหรือสิทธิพำนักแน่ไหม?

ไม่ใช่ผลอนุมัติ การรับรองยืนยันลายมือชื่อหรือตราเท่านั้น ผลขึ้นกับหน่วยงานสเปน

ค่าบริการและเวลาเท่าไร?

แจ้งชนิด จำนวนหน้า และผู้รับ NYC ออกใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน แยกค่าหน่วยงานและค่าส่ง ไม่รับประกันเวลาพิจารณา

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. MAEC — Traductores/as-Intérpretes Jurados/as
  4. กรมการกงสุล — ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ
  5. HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ