ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → เบลเยียม

รับรองเอกสารไปเบลเยียม

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

คำแปลไปเบลเยียมต้องทำในเบลเยียมเท่านั้นไหม?

ไม่ใช่ทุกกรณี สถานทูตเบลเยียมในกรุงเทพฯ ระบุสองทางเลือกหลังเอกสารผ่านกระทรวงการต่างประเทศที่มีอำนาจ: ใช้สำนักงานแปลที่สถานทูตรับรองตามรายชื่อ โดยสถานทูตรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล หรือใช้ผู้แปลสาบานในเบลเยียม โดยสถานทูตรับรองเฉพาะต้นฉบับไทยและนำคำแปลยื่นต่อเทศบาลโดยตรง ให้ถามเทศบาลก่อนว่าทางเลือกใดเหมาะกับงานนั้น

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตเบลเยียมในกรุงเทพฯ

นิติกรณ์เอกสารไทยและคำแปลตามเส้นทางที่ประกาศ

แนวทางปัจจุบันอธิบายการรับรองแบบต่อเนื่อง (legalisation in cascade) หลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศ และแยกสองทางเลือกคำแปล ตรวจรายชื่อสำนักงานแปล ช่องทางยื่นและข้อกำหนดเอกสารล่าสุดก่อนเริ่ม

Commune / Gemeente ที่รับเรื่อง

รับเอกสารต่างประเทศประกอบงานทะเบียน

สถานทูตแนะนำให้ถามเทศบาลล่วงหน้าว่าทางเลือกคำแปลใดเหมาะกับกรณีของคุณ ขอภาษา รูปแบบคำแปล อายุเอกสารและรายการต้นฉบับสำหรับธุรกรรมจริง ไม่สรุปจากประเทศหรือภูมิภาคเพียงอย่างเดียว

FPS Foreign Affairs — บริการรับรองในเบลเยียม

รับรองหรือออก Apostille เอกสารเบลเยียมเพื่อใช้ต่างประเทศ

หน่วยงานระบุว่าเอกสารออกต่างประเทศให้ติดต่อสถานทูตหรือกงสุลเบลเยียมในประเทศนั้น Apostille ที่เบลเยียมออกเป็นอิเล็กทรอนิกส์ตั้งแต่ 1 พฤษภาคม 2018 แต่ไม่ได้ทำให้ต้นฉบับไทยใช้ eLegalisation แทนเส้นทางที่สถานทูตกำหนดได้

หน่วยงานพำนัก / มหาวิทยาลัย / ผู้ประเมินวุฒิ

เอกสารประกอบคำขอตามประเภทงาน

ขอรายการเฉพาะประเภทคำขอ แยกการรับรองเอกสารออกจากการพิจารณาวีซ่า พำนัก วุฒิหรือใบอนุญาต ไม่ใช้คำแนะนำงานทะเบียนแทนงานพำนักและไม่ใส่เกณฑ์รายได้หรือเวลาพิจารณาที่ไม่ได้ยืนยัน

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับเบลเยียม

ยืนยันชื่อ Commune/Gemeente และภาษาที่ต้องใช้ก่อนสั่งแปล เช่น ดัตช์ ฝรั่งเศสหรือเยอรมัน ไม่อ้างว่าทุกเทศบาลห้ามภาษาเดียวกันทั้งหมด สถานทูตระบุทางเลือกสำนักงานแปลตามรายชื่อกับผู้แปลสาบานในเบลเยียม จึงไม่เหมารวมว่าคำแปลที่ทำในไทยหรือผู้แปลนอกทะเบียนเบลเยียมใช้ไม่ได้ทุกกรณี และไม่รับประกันว่าคำแปลจากผู้ให้บริการใดรวมถึง NYC อยู่ในรายชื่อโดยยังไม่ได้ตรวจรายชื่อปัจจุบัน

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปเบลเยียม

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปเบลเยียมได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นให้ตรวจเส้นทางนิติกรณ์และรายการสถานทูต ไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ

ใช้สำนักงานแปลในไทยได้ไหม?

สถานทูตมีทางเลือกใช้สำนักงานแปลที่สถานทูตรับรองตามรายชื่อ โดยรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล ไม่ใช่สิทธิของสำนักงานแปลทุกแห่ง ตรวจรายชื่อปัจจุบันและถามเทศบาลว่าทางเลือกนี้เหมาะกับงานของคุณหรือไม่ก่อนจ้างแปล

ถ้าใช้ผู้แปลสาบานในเบลเยียม ต้องให้สถานทูตรับรองอะไร?

ตามทางเลือกที่สถานทูตประกาศ สถานทูตรับรองเฉพาะต้นฉบับไทยหลังผ่านกระทรวงการต่างประเทศ แล้วนำคำแปลจากผู้แปลสาบานในเบลเยียมยื่นต่อเทศบาลโดยตรง ให้เทศบาลยืนยันภาษาและรูปแบบที่ต้องใช้ก่อน

ต้องทำ Apostille สองใบทุกกรณีหรือไม่?

ไม่ควรทำเป็นกฎทุกกรณี ทางเลือกผู้แปลสาบานในเบลเยียมตามสถานทูตให้นำคำแปลยื่นเทศบาลโดยตรง ส่วนคำแปลหรือเอกสารเบลเยียมที่จะนำไปใช้ประเทศอื่นเป็นอีกเส้นทางหนึ่ง ต้องตรวจข้อกำหนดเฉพาะกับผู้รับและหน่วยงานรับรอง

e-Apostille เบลเยียมใช้กับเอกสารไทยได้ทันทีไหม?

ไม่ได้สรุปเช่นนั้น FPS Foreign Affairs ระบุการออก Apostille แบบอิเล็กทรอนิกส์ของเบลเยียมและให้เอกสารออกต่างประเทศติดต่อสถานทูตหรือกงสุลที่เกี่ยวข้อง ไม่ใช่หลักฐานว่าเอกสารไทยผ่านช่องทางเดียวกันได้ หรือระบบตรวจสอบออนไลน์ไทยคือ Apostille

ราคาและเวลาต้องดูจากอะไร?

แจ้งสำนักงานผู้รับ ภาษา ประเภทและจำนวนเอกสาร ทางเลือกคำแปล สถานะรับรองเดิมและวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม แยกค่าหน่วยงานกับค่าส่ง ไม่รับประกันวันเสร็จ คิวพิจารณา หรือผลรับเอกสาร

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตเบลเยียม กรุงเทพฯ — Legalisation of documents
  4. FPS Foreign Affairs — Legalisation of documents

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ