ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
NYC ទិដ្ឋាការ និង បកប្រែ
ไทยEN中文日本語

NAATI Certified Translation

សេវាបកប្រែទទួលស្គាល់ដោយ NAATI

ក្រសួងកិច្ចការមាតុភូមិអូស្ត្រាលី (Department of Home Affairs) សាកលវិទ្យាល័យ និងស្ថាប័នរដ្ឋ ទទួលយកតែឯកសារបកប្រែដោយអ្នកបកប្រែដែលមានលេខកូដ NAATI ប៉ុណ្ណោះ។ NYC សហការជាមួយអ្នកបកប្រែ NAATI ដើម្បីចេញឯកសារបកប្រែដែលមានត្រា លេខកូដអនុវត្ត និងសេចក្ដីបញ្ជាក់ត្រឹមត្រូវ។

ឯកសារបកប្រែទទួលស្គាល់ NAATI ជាមួយត្រា និងលេខកូដអ្នកបកប្រែ
គំរូការបកប្រែ NAATI ដែលក្រុម NYC រៀបចំសម្រាប់ការដាក់ពាក្យទិដ្ឋាការអូស្ត្រាលី

ដំណើរការជាជំហាន

  1. 1ផ្ញើឯកសារច្បាស់ជា PDF ឬរូបថត — យើងពិនិត្យឈ្មោះ និងអក្ខរាវិរុទ្ធតាមលិខិតឆ្លងដែន។
  2. 2អ្នកបកប្រែ NAATI បកប្រែ រួចអ្នកត្រួតពិនិត្យទីពីរផ្ទៀងផ្ទាត់។
  3. 3ចេញឯកសារជាមួយត្រា និងសេចក្ដីបញ្ជាក់ ផ្ញើជា PDF មុន។
  4. 4បើត្រូវការឯកសារក្រដាស យើងផ្ញើតាមប្រៃសណីយ៍ ឬឲ្យមកយកនៅការិយាល័យ។

សំណួរដែលសួរញឹកញាប់

តើ NAATI ជាអ្វី?

NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters) ជាស្ថាប័នទទួលស្គាល់អ្នកបកប្រែតែមួយគត់របស់អូស្ត្រាលី។ ការបកប្រែដែលមានត្រា NAATI ត្រូវបានទទួលយកដោយស្ថាប័នអូស្ត្រាលីទាំងអស់។

តើឯកសារ PDF អាចប្រើដាក់ទិដ្ឋាការបានទេ?

បាន។ ការដាក់ពាក្យតាមប្រព័ន្ធ ImmiAccount ទទួលយកឯកសារស្កេនច្បាស់។ ប៉ុន្តែសាកលវិទ្យាល័យ ឬស្ថាប័នខ្លះនៅតែស្នើឯកសារក្រដាស។

ចំណាយពេលប៉ុន្មាន?

ឯកសារខ្លីជាទូទៅ ២–៣ ថ្ងៃធ្វើការ។ ឯកសារច្រើន ឬបច្ចេកទេសខ្ពស់ ត្រូវការពេលច្រើនជាង។ មានសេវាបន្ទាន់តាមការស្នើសុំ។

តើ NAATI ត្រូវការការទទួលស្គាល់ពី MFA ថែមទៀតទេ?

ជាទូទៅមិនចាំបាច់ទេសម្រាប់ប្រើនៅអូស្ត្រាលី។ ប៉ុន្តែបើឯកសារត្រូវប្រើនៅប្រទេសផ្សេង ឬដាក់ស្ថានទូត អាចត្រូវការការទទួលស្គាល់បន្ថែម។

តម្លៃប៉ុន្មាន?

គិតតាមប្រភេទ និងចំនួនទំព័រឯកសារ។ សូមផ្ញើឯកសារមកឲ្យបុគ្គលិកវាយតម្លៃ តាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។

ត្រូវការបកប្រែ NAATI?

ផ្ញើឯកសារមកពិនិត្យ — យើងឆ្លើយតបក្នុងម៉ោងធ្វើការ។

ទូរស័ព្ទឥឡូវនេះ
← ត្រឡប់ទៅទំព័រដើមភាសាខ្មែរ
Service Knowledge Base

មូលដ្ឋានចំណេះដឹង៖ ការបកប្រែ ការទទួលស្គាល់ និងទិដ្ឋាការនៅថៃ

ចម្លើយស្នូលអំពីការទទួលស្គាល់ ការបកប្រែ និងនីតិវិធីទិដ្ឋាការនៅថៃ តាមបទប្បញ្ញត្តិនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល និងក្រុមប្រឹក្សាមេធាវី។ តម្លៃជូនដំណឹងតាមករណីតាមទូរស័ព្ទ LINE ឬអ៊ីមែល។ (16+ search topics covered)

ឯកសារណាខ្លះដែលត្រូវទទួលស្គាល់ញឹកញាប់បំផុត?

ភាគច្រើនជាឯកសារពីមូលដ្ឋានទិន្នន័យអត្រានុកូលដ្ឋានថៃ៖ សំបុត្រកំណើត សំបុត្រមរណភាព វិញ្ញាបនបត្រអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងវិញ្ញាបនបត្រនៅលីវ លិខិតលែងលះ សៀវភៅផ្ទះ (Tabien Baan) អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ លិខិតប្ដូរឈ្មោះ និងលិខិតបញ្ជាក់ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្ម។ បន្ថែមទៀតមានសារបញ្ជីពាណិជ្ជកម្ម និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។ រាល់ឯកសារត្រូវបកប្រែមុននឹងដាក់ជូននាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ហើយអក្ខរាវិរុទ្ធឈ្មោះត្រូវត្រូវគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែន។

តើអាចធ្វើលិខិតប្រគល់សិទ្ធិអចលនទ្រព្យនៅថៃពីបរទេសបានទេ?

បាន។ លិខិតត្រូវសរសេរតាមទម្រង់ថៃ ចុះហត្ថលេខានៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ រួចដាក់ជូននៅថៃ។ ការិយាល័យដីធ្លីពិនិត្យពាក្យពេចន៍ និងខ្សែសង្វាក់ទទួលស្គាល់យ៉ាងតឹងរឹង ដូច្នេះការត្រួតពិនិត្យអត្ថបទជាមុនជួយចៀសវាងមូលហេតុបដិសេធញឹកញាប់បំផុត។

ត្រូវការពេលប៉ុន្មាន?

រយៈពេលកំណត់ដោយស្ថាប័ន និងស្ថានទូតនីមួយៗ អាស្រ័យលើប្រភេទឯកសារ និងបរិមាណការងារ។ យើងជូនដំណឹងរយៈពេលជាក់ស្តែងបន្ទាប់ពីពិនិត្យឯកសាររបស់អ្នក។

តើអាចស្នើសុំលិខិតបញ្ជាក់ប្រវត្តិឧក្រិដ្ឋកម្មថៃពីបរទេសបានទេ?

បាន។ ចេញដោយ Police Clearance Service Centre នៃនគរបាលជាតិថៃ។ ពីបរទេស អាចដាក់ពាក្យតាមអ្នកតំណាងដែលមានលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ ភ្ជាប់ច្បាប់ចម្លងលិខិតឆ្លងដែន និងសន្លឹកស្នាមម្រាមដៃដែលយកដោយប៉ុស្តិ៍នគរបាល ឬស្ថានកុងស៊ុលក្នុងតំបន់។ រយៈពេលកំណត់ដោយនគរបាល។ បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល។

ត្រូវបកប្រែជាភាសាអ្វី?

ការទទួលស្គាល់កុងស៊ុលតម្រូវឲ្យមានការបកប្រែជាភាសាថៃ ឬអង់គ្លេស។ ស្ថាប័នទទួលនៅកម្ពុជាច្រើនតម្រូវការបកប្រែជាភាសាខ្មែរបន្ថែម សូមផ្ទៀងផ្ទាត់ជាមុន។

តើអាចធ្វើពីក្រៅប្រទេសទាំងអស់បានទេ?

ការបកប្រែ ការដាក់ពាក្យ និងការទទួលឯកសារវិញ អាចធ្វើតាមសេវាដឹកជញ្ជូន និងលិខិតប្រគល់សិទ្ធិ។ អ្វីដែលមិនអាចប្រគល់សិទ្ធិបានគឺជំហានផ្ទៀងផ្ទាត់អត្តសញ្ញាណ — ការបញ្ជាក់ហត្ថលេខាទាមទារវត្តមានផ្ទាល់ ទាំងនៅបាងកក ឬនៅចំពោះមុខ Notary ឬស្ថានទូតថៃក្នុងប្រទេសដែលអ្នករស់នៅ។

តើ Apostille ប្រើបានទេនៅថៃ?

មិនទាន់នៅឡើយទេ។ ថៃបានដាក់លិខិតចូលរួមអនុសញ្ញាទីក្រុងឡាអេ ១៩៦១ នៅថ្ងៃទី ៣០ មិថុនា ២០២៦ ហើយអនុសញ្ញានឹងចូលជាធរមានចំពោះថៃនៅថ្ងៃទី ២៨ កុម្ភៈ ២០២៧ (ប្រភព៖ HCCH)។ មុនកាលបរិច្ឆេទនោះ នីតិវិធីពីរជំហានៅតែអនុវត្ត៖ ការទទួលស្គាល់ពីនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ក្រសួងការបរទេសថៃ រួចទៅស្ថានទូតប្រទេសគោលដៅនៅបាងកក។ ក្រោយចូលជាធរមាន ឯកសារសម្រាប់រដ្ឋភាគីអាចប្រើ Apostille ដែលចេញដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល ចំណែករដ្ឋមិនមែនភាគី នៅតែត្រូវការការទទួលស្គាល់កុងស៊ុល។

តើប្រើឯកសារកម្ពុជានៅប្រទេសថៃយ៉ាងដូចម្ដេច?

ដំណើរការគឺបញ្ច្រាស៖ ទទួលស្គាល់នៅក្រសួងការបរទេសកម្ពុជា បន្ទាប់មកស្ថានទូតថៃនៅភ្នំពេញធ្វើនីតិកម្ម រួចបកប្រែជាភាសាថៃ និងទទួលស្គាល់ដោយនាយកដ្ឋានកុងស៊ុលនៅបាងកក។ មានតែពេលបញ្ចប់ខ្សែសង្វាក់នេះទេ ទើបស្ថាប័នថៃទទួលយក។

តើចុះបញ្ជីកំណើតកូនដែលកើតនៅថៃទៅប្រទេសកំណើតយ៉ាងដូចម្ដេច?

ដំបូងទទួលសំបុត្រកំណើតថៃពីសាលាស្រុក បន្ទាប់មកបកប្រែ និងទទួលស្គាល់នៅនាយកដ្ឋានកុងស៊ុល រួចដាក់ចុះបញ្ជីនៅស្ថានទូតរបស់អ្នក។ សូមប្រាកដថាការសរសេរឈ្មោះដូចគ្នាទាំងលិខិតឆ្លងដែន សំបុត្រ និងការបកប្រែ។

ការទទួលស្គាល់មានសុពលភាពរយៈពេលប៉ុន្មាន?

ត្រាទទួលស្គាល់មិនមានកាលបរិច្ឆេទផុតកំណត់ដោយខ្លួនឯងទេ។ អ្នកកំណត់គឺស្ថាប័នអ្នកទទួល — ការិយាល័យអន្តោប្រវេសន៍ និងស្ថានទូតជាច្រើនទទួលយកតែឯកសារអត្រានុកូលដ្ឋានដែលចេញក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានខែចុងក្រោយប៉ុណ្ណោះ។ សូមផ្ទៀងផ្ទាត់រយៈពេលនេះមុន ដើម្បីឲ្យដំណាក់កាលបកប្រែ កុងស៊ុល និងស្ថានទូត ស្ថិតក្នុងពេលកំណត់។
Topics covered
Visa: Thai visa · visa application support · document checklist · embassy appointment
Legalization: MFA legalization · consular legalization · embassy attestation · apostille alternative
Translation: certified translation · sworn translation · Thai–English · translator affidavit
Official references

Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).

083-249-4999LINE @NYCVcontact@nycvisa.org
ขั้นตอนตรวจทานคำแปล NAATI ก่อนส่งมอบลูกค้า
ขั้นตอนตรวจทานคำแปล NAATI ก่อนส่งมอบลูกค้า — ภาพจากงานบริการจริงของทีมงาน NYC Visa & Translation
Practical Q&A

คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร

ต้องแปล NAATI ที่ออสเตรเลียเท่านั้นหรือแปลในไทยได้

NAATI เป็นระบบรับรองนักแปล/ล่ามของออสเตรเลีย นักแปลที่ได้รับ certification สามารถทำงานจากที่ใดก็ได้ ตราประทับจึงใช้ได้แม้แปลนอกออสเตรเลีย ทั้งนี้ Department of Home Affairs ระบุว่าเอกสารที่แปลนอกออสเตรเลียต้องมีชื่อเต็ม ที่อยู่ เบอร์ติดต่อ และคุณสมบัติ/ประสบการณ์ของผู้แปลกำกับไว้ จึงควรยืนยันข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนทุกครั้ง

แปลเองแล้วให้คนรู้ภาษารับรองได้ไหม

ไม่แนะนำและมักถูกปฏิเสธ หน่วยงานวีซ่าและสถาบันการศึกษาส่วนใหญ่กำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สาม (ไม่ใช่เจ้าของเอกสารหรือญาติ) และสำหรับออสเตรเลียมักระบุ NAATI certified translator โดยตรง การแปลเองจึงเสี่ยงถูกตีกลับและเสียเวลารอบใหม่

ส่งอะไรให้ทีมแปลบ้างเพื่อให้งานผ่านรอบเดียว

ส่งสแกนสีเต็มหน้าแบบอ่านชัด (ไม่ตัดขอบ ไม่ถ่ายเอียง) ทุกหน้ารวมหน้าหลังที่มีตราประทับ พร้อมสะกดชื่อ-นามสกุลภาษาอังกฤษให้ตรงกับหนังสือเดินทาง และแจ้งหน่วยงานปลายทาง (วีซ่า/มหาวิทยาลัย/สภาวิชาชีพ) เพราะรูปแบบหัวกระดาษรับรองและวิธีอ้างอิงเอกสารต้นฉบับต่างกันตามผู้รับ
Practical advice & cautions

NAATI-certified translation: what to prepare and what gets rejected

Before you start

  • Plan ahead if the document will also be used in Thailand or a third country

    A NAATI translation is not legalisation. Use in Thailand or a third country may still require translation certification or authentication under that authority's rules. Ask our team by phone, LINE or email to sequence the steps first.

  • Tell us whether the translation is produced inside or outside Australia

    The Department of Home Affairs applies different rules: translations made in Australia must be done by a NAATI-certified translator, while translations made outside Australia must show the translator's full name, address, telephone number and qualifications on the translation.

  • Match name spelling to the passport, letter for letter

    Names on the translation must match the passport page you will submit rather than a fresh transliteration. Send a copy of the passport bio page with every order.

  • Confirm the receiving authority actually requires NAATI

    NAATI is Australia's credentialing system for translators and interpreters and is mainly relevant to Australian authorities — visas, qualification assessment and professional registration. Other countries use their own systems, so verify the requirement before ordering.

Common reasons documents get rejected

  • Leaving parts of the document untranslated

    Seals, signatures, footnotes and reverse-side text are part of the document. Translations that omit them are commonly rejected.

  • Assuming NAATI replaces legalisation

    NAATI certifies the translator's credential, not the document. Where the destination also requires consular authentication, that is a separate step.

  • Name mismatch across the document set

    If the name on the translation does not match the passport or other documents in the same application, the authority will ask for linking evidence such as a change-of-name certificate.

  • Submitting a translation whose certification has lapsed

    NAATI certification is subject to recertification cycles. If the stamp's expiry date falls before your lodgement date, the authority may refuse the translation — always check the date on the stamp.

Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.

บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services

งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้

เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ

ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก

ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล