ترجمه · تأیید MFA
ترجمهٔ رسمی و تأییدیهٔ وزارت امور خارجه
اسناد رسمی صادرشده در ایران برای استفاده در تایلند (و بالعکس) معمولاً باید ترجمه شده و سپس توسط ادارهٔ کنسولی وزارت امور خارجهٔ تایلند تأیید شوند. NYC کل زنجیره را مدیریت میکند: ترجمه، تأیید MFA و در صورت نیاز تأیید سفارت مربوطه — بدون آنکه شما نیاز به مراجعهٔ حضوری داشته باشید.
- ترجمهٔ فارسی–تایلندی–انگلیسی توسط مترجمان حقوقی
- انجام تأیید MFA تایلند (عادی و فوری)
- تأیید بعدی در سفارتها و کنسولگریها
- شناسنامه، سند ازدواج، مدارک تحصیلی و اسناد شرکتی
مراحل انجام کار
- 1ارسال اسناد — بررسی میکنیم آیا تأیید کشور مبدأ نیز لازم است.
- 2ترجمه در قالب مورد قبول MFA و تطبیق املای نام با پاسپورت.
- 3تیم ما پرونده را به وزارت امور خارجه میبرد (نیازی به حضور شما نیست).
- 4در صورت لزوم تأیید سفارت و سپس تحویل حضوری یا پستی.
پرسشهای پرتکرار
آیا اسناد ایرانی باید ابتدا در ایران تأیید شوند؟
معمولاً بله. اسناد صادرشده در ایران بهتر است ابتدا توسط وزارت امور خارجهٔ ایران و سفارت تایلند تأیید شوند تا در تایلند پذیرفته شوند. تصویر سند را بفرستید تا مسیر دقیق را بررسی کنیم.
تأیید MFA تایلند چقدر زمان میبرد؟
سرویس عادی حدود ۲ تا ۴ روز کاری و سرویس فوری سریعتر است؛ بسته به حجم پروندههای آن روز متغیر است.
آیا املای نام مطابق پاسپورت تنظیم میشود؟
بله و این کار ضروری است. مغایرت املای نام با پاسپورت شایعترین دلیل رد شدن اسناد است.
اعتبار ترجمهٔ تأییدشده چقدر است؟
خود ترجمه تاریخ انقضا ندارد، اما بیشتر نهادهای دریافتکننده اسنادی را میپذیرند که تأییدیهٔ آنها بین ۳ تا ۶ ماه اخیر باشد.
هزینهٔ ترجمه چقدر است؟
به جفت زبانی، تعداد صفحات و فوریت بستگی دارد. لطفاً از طریق تلفن، لاین یا ایمیل با کارشناسان ما تماس بگیرید.
پایگاه دانش: ترجمه، تأیید اسناد و ویزا در تایلند
پاسخهای اصلی درباره تأیید اسناد، ترجمه و روند ویزا در تایلند بر اساس مقررات اداره امور کنسولی و کانون وکلا. هزینهها موردی از طریق تلفن، LINE یا ایمیل اعلام میشود. (16+ search topics covered)
چرا پروندهها رد میشوند؟
هزینه چقدر است؟
اسکن کافی است یا باید اصل مدارک ارسال شود؟
چگونه از خارج از کشور گواهی عدم سوءپیشینه تایلند بگیرم؟
آیا مدارک تحصیلی تایلند پذیرفته میشود؟
آیا میتوان از خارج برای ملک در تایلند وکالتنامه تنظیم کرد؟
برای مجوز کار چه مدارکی لازم است؟
ثبت تولد فرزند متولد تایلند در کشور خودم چگونه است؟
آیا آپوستیل در تایلند پذیرفته میشود؟
آیا در تایلند دفتر اسناد رسمی وجود دارد؟
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
Document translation: what to prepare and what gets rejected
Name the destination authority before choosing a translation type
Certification systems are not interchangeable. Australian authorities require NAATI-certified translators, while documents used inside Thailand or filed at embassies in Thailand usually need translation certification by the Department of Consular Affairs. Tell us the receiving authority and country first.
Order fresh certified copies
Many civil-registry and court documents are only accepted if issued recently. Request a newly certified copy before translation rather than reusing an old photocopy.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Match the passport spelling exactly
Translations must reproduce the given name and surname exactly as printed in the passport you will submit, not a fresh transliteration. Always send the passport bio page together with the documents.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Self-translated documents
Most authorities refuse translations produced by the applicant or a relative, even if accurate, because there is no identifiable certified translator behind them.
Altering figures or date formats
Translations must preserve the source data, including correct conversion of Buddhist-era years with the calendar system stated. A single mistyped digit voids the document.
Inconsistent names across the bundle
If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about certified translation
- NAATI translation for Australia
- Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
- Name spelling matching the passport
- Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
- Freshly issued civil records for translation
- Many receiving bodies limit how old the source document may be, so obtain a new certified copy before translating.
- Certified translation for legalisation
- Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล