ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → โปแลนด์

รับรองเอกสารไปโปแลนด์

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

สถานทูตโปแลนด์รับรองสำเนาหรือเอกสารพิมพ์จากคอมพิวเตอร์ไหม?

หน้าบริการนิติกรณ์ของสถานทูตโปแลนด์ในกรุงเทพฯ ระบุว่ารับรองต้นฉบับและเอกสารคัดอย่างเป็นทางการ ไม่รับรองสำเนาถ่ายหรือเอกสารพิมพ์จากคอมพิวเตอร์ และต้องผ่านการรับรองจากกระทรวงการต่างประเทศท้องถิ่นก่อนนำยื่น สำหรับเอกสารไทยให้ตรวจช่องทางกรมการกงสุลและรายการสถานทูตปัจจุบัน ไม่ส่งสำเนาถ่ายโดยคิดว่าแทนต้นฉบับได้

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตโปแลนด์ในกรุงเทพฯ — Legalisation

รับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ต่างประเทศสำหรับใช้ในโปแลนด์

รับเอกสารที่ออกในไทย กัมพูชา ลาวและเมียนมาตามขอบเขตประกาศ ต้องผ่าน MFA ก่อน รับต้นฉบับและเอกสารคัดอย่างเป็นทางการ ไม่รับสำเนาถ่ายหรือเอกสารพิมพ์ ตรวจวิธียื่นปัจจุบันก่อนนำส่ง

Urząd Stanu Cywilnego (USC)

งานทะเบียนและการบันทึกเอกสารสถานะบุคคลต่างประเทศ

แจ้งธุรกรรมและขอรายการเฉพาะสำนักงาน รวมคำแปลและว่าต้องทำ transkrypcja หรือไม่ ไม่อ้างว่าทุกงานพำนักต้องบันทึกทะเบียนก่อน หรือเอกสารไทยจะถูกปฏิเสธเพราะข้อกำหนดพยานเหมือนกันทุกกรณี

สำนักงาน Wojewoda / Office for Foreigners

เอกสารประกอบคำขอพำนักตามเหตุผลที่ยื่น

ตรวจข้อกำหนดจากสำนักงานรับเรื่อง ไม่อ้างว่าไทยเข้าพื้นที่ Schengen ได้โดยยกเว้นวีซ่าทุกกรณี หรือหนังสือมอบอำนาจทดแทนการไปดำเนินการด้วยตนเองทั้งหมด การรับรองไม่ใช่ผลอนุญาตพำนัก

กระทรวงยุติธรรม / บริการกงสุลด้านคำแปล

ตรวจผู้แปลสาบานและบริการรับรองคำแปลที่เกี่ยวข้อง

ตรวจทะเบียนผู้แปลปัจจุบันและขอบเขตบริการกงสุล ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องใช้ผู้แปลหรือคำรับรองแบบใด ไม่อ้างจำนวนผู้แปล พันธมิตร NYC หรือคุณสมบัติจากทะเบียนต่างประเทศแทนทะเบียนโปแลนด์

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับโปแลนด์

สถานทูตโปแลนด์เผยแพร่บริการทำคำแปลและรับรองความตรงกันของคำแปล โดยระบุว่าคำแปลที่จะให้กงสุลรับรองไม่จำเป็นต้องทำโดยผู้แปลสาบานหรือผู้แปลวิชาชีพ สำหรับภาษาไทยมีแนวทางผ่านคำแปลอังกฤษ และหากเอกสารทะเบียนไทยออกเป็นอังกฤษได้อาจไม่ต้องแปลอังกฤษแยก ให้สถานทูตยืนยันรายการสำหรับเอกสารนั้น อีกทางเลือกคือผู้แปลสาบาน (tłumacz przysięgły) ในทะเบียนกระทรวงยุติธรรม ให้ผู้รับยืนยันทางเลือกที่ยอมรับก่อนจ้าง ไม่เหมารวมว่าคำรับรองกงสุลใช้ไม่ได้ หรือสองขั้นแปลถูกกว่าเสมอ การรับรองต้นฉบับกับความถูกต้องคำแปลเป็นคนละบริการ

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปโปแลนด์

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปโปแลนด์ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นให้ตรวจเส้นทางกรมการกงสุลและสถานทูตโปแลนด์ ไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและข้อกำหนดผู้รับ

เอกสารไทยต้องรับรองที่ MFA ก่อนสถานทูตโปแลนด์ไหม?

หน้าบริการสถานทูตระบุว่าต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศท้องถิ่นก่อนยื่น และกงสุลปฏิเสธการรับรองหากยังไม่ผ่านขั้นนั้น ให้ตรวจต้นฉบับ ประเภทเอกสารและช่องทางกรมการกงสุลปัจจุบันก่อน

สำเนาถ่ายหรือไฟล์พิมพ์ยื่นนิติกรณ์แทนต้นฉบับได้ไหม?

สถานทูตระบุว่าไม่รับรองสำเนาถ่ายและเอกสารพิมพ์จากคอมพิวเตอร์ โดยรับต้นฉบับและเอกสารคัดอย่างเป็นทางการ หากมีเฉพาะเอกสารดิจิทัลให้ถามสถานทูตและผู้ออกก่อน ไม่พิมพ์ไฟล์แล้วถือว่าเป็นต้นฉบับราชการ

ต้องใช้ผู้แปลสาบานโปแลนด์เท่านั้นทุกงานไหม?

สถานทูตมีบริการรับรองความตรงกันของคำแปล และระบุว่าคำแปลที่จะให้กงสุลรับรองไม่จำเป็นต้องทำโดยผู้แปลสาบานหรือผู้แปลวิชาชีพ จึงไม่เหมารวมว่าไม่มีทางเลือกกงสุล ให้ผู้รับยืนยันว่ารับคำแปลกงสุลหรือขอผู้แปลสาบานตามทะเบียน และตรวจรายการสถานทูตก่อนเลือก

ทะเบียนสมรสไทยต้องทำ transkrypcja ก่อนทุกงานไหม?

ไม่ควรสรุปเช่นนั้น ให้ USC และสำนักงานรับคำขอยืนยันตามวัตถุประสงค์ว่าต้องบันทึกทะเบียนและใช้คำแปลใด การบันทึกทะเบียนไม่ใช่ผลอนุมัติวีซ่า พำนักหรือสัญชาติ

ราคาและเวลาต้องทราบข้อมูลอะไร?

แจ้งสำนักงานผู้รับ ประเภทงาน จำนวนและภาษาเอกสาร ต้นฉบับหรือเอกสารคัด สถานะรับรองและวันนัด NYC แจ้งใบเสนอราคาแยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงานและค่าส่งก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จหรือผลพิจารณา

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. Poland in Thailand — Legalisation
  4. Poland in Thailand — Certifying conformity of translations
  5. Poland in Thailand — Making translations
  6. กระทรวงยุติธรรมโปแลนด์ — ผู้แปลสาบาน
  7. Office for Foreigners — ข้อกำหนดตามประเภทคำขอ

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ