ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → สาธารณรัฐเช็ก

รับรองเอกสารไปสาธารณรัฐเช็ก

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

สถานทูตเช็กรับรองคำแปลไทยเป็นอังกฤษได้ไหม?

สถานทูตเช็กในกรุงเทพฯ ระบุว่าตรวจรับรองคำแปลเฉพาะอังกฤษเป็นเช็กหรือเช็กเป็นอังกฤษ ไม่ตรวจรับรองคำแปลไทยเป็นอังกฤษ โดยระบุให้ใช้ผู้แปลรับรองที่ขึ้นทะเบียนในเช็กสำหรับกรณีนั้น ส่วนเอกสารราชการไทยที่จะใช้ในเช็กต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน แล้วให้สถานทูตเช็กทำ Superlegalisation ตามแนวทางปัจจุบัน คำแปลและการรับรองต้นฉบับเป็นคนละบริการ

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตเช็กในกรุงเทพฯ — Superlegalisation

รับรองต่อเอกสารราชการไทยเพื่อใช้ในเช็ก

แนวทางสถานทูตระบุเอกสารราชการไทยต้องผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยก่อน สถานทูตรับรองลายมือชื่อและตราของเจ้าหน้าที่ไทยต่อ ไม่ใช่การรับรองเนื้อหาเอกสารหรือผลวีซ่า ตรวจรายการและช่องทางยื่นล่าสุด โดยไม่ใช้ที่อยู่ Silom เดิม

สถานทูตเช็ก — งานคำแปล ลายมือชื่อและสำเนา

บริการกงสุลแยกจากการรับรองต้นฉบับ

บริการคำแปลครอบคลุมอังกฤษ–เช็กและกลับกัน บริการรับรองสำเนาต้องนำต้นฉบับและหลักฐานตัวบุคคล แต่สถานทูตระบุว่าไม่รับรองสำเนาหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวหรือใบขับขี่ตามขอบเขตกฎหมาย จึงไม่สั่งรับรองสำเนาเหมือนกันทุกชนิด

OAMP / กระทรวงมหาดไทย และฝ่ายวีซ่าที่รับคำขอ

เอกสารประกอบวีซ่าระยะยาวหรือสิทธิพำนัก

ขอรายการตามประเภทคำขอจริงและแยกนัดวีซ่าจากนัดกงสุล สถานทูตมีหมายเหตุเรื่องยื่นเอกสารรับรองในวันนัดวีซ่าระยะยาวหรือสัมภาษณ์ ให้ยืนยันก่อน ไม่ใช้ VFS แทนทุกช่องทางหรือกำหนดอายุใบประวัติอาชญากรรมเดียวกันทุกคำขอ

Matrika / มหาวิทยาลัย / ผู้ประเมินวุฒิ

งานทะเบียน สมรส การศึกษา หรือประเมินคุณสมบัติ

ขอรายการและรูปแบบคำแปลจากผู้รับจริง การบันทึกเหตุการณ์ทะเบียนของพลเมืองเช็กเป็นคนละเรื่องกับคำขอพำนักของชาวต่างชาติ ไม่ถือว่าทุกครอบครัวต้องบันทึกทะเบียนที่ Brno ก่อนยื่นพำนัก หรือการรับรองปริญญาเท่ากับใบอนุญาตประกอบวิชาชีพ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับสาธารณรัฐเช็ก

ตรวจภาษาและผู้แปลตามผู้รับก่อน สถานทูตเช็กในกรุงเทพฯ มีบริการตรวจรับรองคำแปลอังกฤษ–เช็กหรือเช็ก–อังกฤษ โดยต้องนำต้นฉบับ ข้อความแปล และหลักฐานตัวบุคคล พร้อมชำระค่าธรรมเนียมตามประเภทบริการ สถานทูตระบุว่าไม่ตรวจรับรองคำแปลไทย–อังกฤษและให้ใช้ผู้แปลรับรองที่ขึ้นทะเบียนในเช็ก ไม่ถือว่าการแปลผ่านอังกฤษทำให้คำแปลทั้งชุดผ่านโดยอัตโนมัติ และไม่ใช้ตรา Notary หรือทะเบียนผู้แปลโปแลนด์แทนข้อกำหนดผู้รับเช็กโดยไม่ได้ยืนยัน

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปสาธารณรัฐเช็ก

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปเช็กได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว แนวทางสถานทูตปัจจุบันให้เอกสารราชการไทยผ่านกระทรวงการต่างประเทศไทยแล้วทำ Superlegalisation หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและคำแปลของผู้รับ

Superlegalisation กับคำแปลรับรองต่างกันอย่างไร?

Superlegalisation ของสถานทูตเช็กรับรองความแท้จริงของตรากระทรวงการต่างประเทศไทยและลายมือชื่อเจ้าหน้าที่ ส่วนการตรวจรับรองคำแปลเป็นอีกบริการหนึ่ง ไม่ได้ทำให้เนื้อหาของเอกสาร คุณสมบัติผู้สมัคร หรือผลคำขอได้รับการรับรองไปด้วย

สถานทูตตรวจรับรองคำแปลภาษาอะไร?

เว็บไซต์สถานทูตระบุเฉพาะอังกฤษเป็นเช็กหรือเช็กเป็นอังกฤษ ต้องนำต้นฉบับ ข้อความแปลและหลักฐานตัวบุคคล ไม่ตรวจรับรองคำแปลไทยเป็นอังกฤษ และระบุให้ใช้ผู้แปลรับรองที่ขึ้นทะเบียนในเช็กสำหรับกรณีนั้น ให้ผู้รับยืนยันรูปแบบสุดท้ายก่อนจ้างแปล

ยื่น Superlegalisation ต้องนัดล่วงหน้าหรือไม่?

หน้าสถานทูตมีข้อความทั่วไปให้ติดต่ออีเมลเพื่อนัดบริการ และระบุข้อยกเว้นสำหรับ Superlegalisation ว่านำเอกสารมายื่นวันจันทร์และพุธ 08:30–10:00 ได้โดยไม่ต้องนัด จึงควรยืนยันข้อยกเว้นนี้และวันหยุดกับฝ่ายกงสุลก่อนเดินทาง ไม่ถือว่าบริการอื่นยื่นโดยไม่นัดได้เช่นกัน

สถานทูตรับรองสำเนาหนังสือเดินทางให้ได้ไหม?

แนวทางรับรองสำเนาระบุว่าไม่สามารถรับรองสำเนาหนังสือเดินทาง บัตรประจำตัวและใบขับขี่ รวมถึงเอกสารอื่นที่มีลักษณะเฉพาะตามขอบเขตกฎหมาย ให้ถามผู้รับว่าต้องการหลักฐานแบบใด ไม่ส่งสำเนารับรองประเภทอื่นแทนโดยอัตโนมัติ

ค่าใช้จ่ายและเวลารับรองเอกสารไปเช็กประเมินอย่างไร?

แจ้งผู้รับ วัตถุประสงค์ ชนิด จำนวนเอกสาร ภาษาคำแปล สถานะรับรองเดิมและวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคาก่อนเริ่ม แยกค่าคำแปล ค่าบริการ ค่าหน่วยงานและจัดส่ง ไม่ใส่ค่าธรรมเนียม CZK จากข้อมูลเก่า ไม่รับประกันวันเสร็จ คิววีซ่าหรือผลคำขอ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตเช็ก กรุงเทพฯ — Legalization of documents และคำแปล
  4. สถานทูตเช็ก — ติดต่อฝ่ายกงสุลและวีซ่า
  5. กระทรวงยุติธรรมเช็ก — ทะเบียนผู้แปลและล่าม

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ