ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → เนเธอร์แลนด์

รับรองเอกสารไปเนเธอร์แลนด์

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยใช้ในเนเธอร์แลนด์ต้องทำอะไรบ้าง?

รัฐบาลเนเธอร์แลนด์ (NetherlandsWorldwide) ระบุ 3 ขั้นตอน: 1) เอกสารภาษาไทยต้องแปลเป็นดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมันโดยผู้แปลสาบาน 2) รับรองเอกสารและคำแปลที่กรมการกงสุล 3) รับรองที่สถานทูตเนเธอร์แลนด์กรุงเทพฯ เอกสารทะเบียนราษฎร์ที่ออกเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่ต้องแปล ทำเฉพาะขั้นตอน 2 และ 3

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล

ขั้นตอนที่ 2: รับรองเอกสารไทยและคำแปล

นัดหมายออนไลน์และเลือกสำนักงานที่ให้บริการ

สถานทูตเนเธอร์แลนด์กรุงเทพฯ

ขั้นตอนที่ 3: รับรองเอกสารฝั่งเนเธอร์แลนด์

ตรวจวิธีนัด ค่าธรรมเนียม และเอกสารประกอบจาก NetherlandsWorldwide

Gemeente (เทศบาล)

ลงทะเบียน BRP และบันทึกสถานะบุคคล

ถามเทศบาลว่ารับคำแปลภาษาใดและต้องใช้เอกสารใดบ้าง

IND / Nuffic / มหาวิทยาลัย

คำขอพำนัก และการประเมินวุฒิการศึกษา

ตรวจข้อกำหนดตามประเภทคำขอ การรับรองไม่ใช่การอนุมัติหรือผลประเมินวุฒิ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับเนเธอร์แลนด์

แปลได้สองทาง: แปลในไทยโดยผู้แปลสาบานแล้วรับรองทั้งต้นฉบับและคำแปล หรือรับรองต้นฉบับในไทยก่อนแล้วแปลโดยผู้แปลสาบานในเนเธอร์แลนด์ (ตรวจรายชื่อจาก Legal Aid Council) ซึ่งคำแปลไม่ต้องรับรองเพิ่ม เอกสารต้องเป็นต้นฉบับและครบทุกเอกสารแนบ

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปเนเธอร์แลนด์

ต้องแปลเป็นภาษาดัตช์เท่านั้นไหม?

ไม่จำเป็น NetherlandsWorldwide ระบุว่าแปลเป็นดัตช์ อังกฤษ ฝรั่งเศส หรือเยอรมันได้ โดยผู้แปลสาบาน แต่ผู้รับบางแห่งอาจมีข้อกำหนดเพิ่ม

สูติบัตรหรือทะเบียนสมรสภาษาอังกฤษต้องแปลไหม?

เอกสารทะเบียนราษฎร์ไทยที่ออกเป็นภาษาอังกฤษได้ไม่ต้องแปล ให้รับรองที่กรมการกงสุลและสถานทูตเนเธอร์แลนด์

แปลที่เนเธอร์แลนด์แทนได้ไหม?

ได้ โดยรับรองต้นฉบับในไทยก่อน แล้วแปลโดยผู้แปลสาบานในเนเธอร์แลนด์ คำแปลนั้นไม่ต้องรับรองเพิ่ม

หลังไทยใช้ Apostille จะเปลี่ยนไหม?

อนุสัญญามีผลกับไทยวันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ให้ตรวจหน้า NetherlandsWorldwide และตาราง HCCH ล่าสุด ก่อนวันนั้นใช้ขั้นตอนนิติกรณ์ 3 ขั้นตอน

รับรองแล้ว IND อนุมัติแน่ไหม?

ไม่ใช่ผลอนุมัติ การรับรองยืนยันลายมือชื่อหรือตราเท่านั้น ผลขึ้นกับการพิจารณาของหน่วยงาน

ค่าบริการและเวลาเท่าไร?

แจ้งชนิด จำนวนหน้า และผู้รับ NYC ออกใบเสนอราคาก่อนเริ่มงาน แยกค่าหน่วยงานและค่าส่ง ไม่รับประกันเวลาพิจารณา

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. NetherlandsWorldwide — Legalisation of documents from Thailand
  4. กรมการกงสุล — ตัวอย่างแบบฟอร์มเอกสารภาษาอังกฤษ
  5. HCCH — ตารางสถานะอนุสัญญา Apostille

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ