Certified Translation · MFA Legalization
အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်နှင့် ကောင်စစ်ဝန်ဌာန အတည်ပြုချက်
ထိုင်းအစိုးရဌာန၊ လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးရုံး၊ သံရုံးများနှင့် နိုင်ငံခြားတက္ကသိုလ်များသို့ တင်ပြရန် စာရွက်စာတမ်းများကို အသိအမှတ်ပြု ဘာသာပြန်ပေးပြီး ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာန (Department of Consular Affairs, MFA Thailand) အတည်ပြုချက်အထိ တစ်ဆက်တည်း ဆောင်ရွက်ပေးပါသည်။
- မြန်မာ ⇄ ထိုင်း ⇄ အင်္ဂလိပ် (အခြားဘာသာ ၅၀+ ခုလည်း ရရှိနိုင်)
- မွေးစာရင်း၊ အိမ်ထောင်စုစာရင်း၊ လက်ထပ်စာချုပ် ဘာသာပြန်
- MFA ကောင်စစ်ဝန်ဌာန အတည်ပြုချက် (Legalization)
- သံရုံးတင်ပြခြင်း (Embassy Attestation) ဆက်လက်ဆောင်ရွက်ပေးခြင်း
လုပ်ငန်းစဉ် အဆင့်များ
- 1စာရွက်စာတမ်း စကင်ဖတ်ချက်ကို LINE/အီးမေးလ်ဖြင့် ပေးပို့ပါ။
- 2ဘာသာပြန်ပြီး အမည်စာလုံးပေါင်း (နိုင်ငံကူးလက်မှတ်အတိုင်း) ကို အတည်ပြုပါသည်။
- 3ကောင်စစ်ဝန်ရေးရာဌာနသို့ တင်သွင်း၍ အတည်ပြုချက် ရယူပါသည်။
- 4မူရင်းစာရွက်ကို ရုံးတွင် လာယူ သို့မဟုတ် စာတိုက်/မက်ဆင်ဂျာဖြင့် ပို့ဆောင်ပေးပါသည်။
မေးလေ့ရှိသော မေးခွန်းများ
MFA အတည်ပြုချက် မည်မျှ ကြာပါသလဲ။
ပုံမှန်ဝန်ဆောင်မှုမှာ ရုံးဖွင့်ရက် ၃–၄ ရက်ခန့် (တင်သွင်းသည့်ရက် မပါ) ဖြစ်ပြီး၊ အမြန်ဝန်ဆောင်မှုမှာ ၁–၂ ရက်ခန့် ဖြစ်ပါသည်။ တာဝန်ရှိဌာန၏ လုပ်ငန်းပမာဏပေါ် မူတည်၍ ပြောင်းလဲနိုင်ပါသည်။
မြန်မာစာရွက်စာတမ်းကို ထိုင်းတွင် အသုံးပြုရန် ဘာလုပ်ရမလဲ။
အများအားဖြင့် (၁) မြန်မာနိုင်ငံခြားရေးဝန်ကြီးဌာန အတည်ပြုချက်၊ (၂) ဘန်ကောက်ရှိ မြန်မာသံရုံး အတည်ပြုချက်၊ (၃) ထိုင်းဘာသာသို့ ပြန်ဆိုပြီး ထိုင်း MFA အတည်ပြုချက် — ဟူ၍ အဆင့်လိုက် ဆောင်ရွက်ရပါသည်။
အမည် စာလုံးပေါင်း မှားယွင်းပါက ဘာဖြစ်မလဲ။
နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ပါ စာလုံးပေါင်းနှင့် မတူပါက ဌာနက ငြင်းပယ်နိုင်ပါသည်။ ထို့ကြောင့် ဘာသာပြန်မတိုင်မီ နိုင်ငံကူးလက်မှတ် မိတ္တူကို အမြဲ တောင်းယူပါသည်။
Apostille သုံးလို့ ရပါသလား။
ထိုင်းနိုင်ငံသည် Apostille ကွန်ဗင်းရှင်း (Hague 1961) တွင် ပါဝင်ခြင်း မရှိသေးသဖြင့် MFA အတည်ပြုချက်နှင့် သံရုံးတင်ပြခြင်း စနစ်ကိုသာ အသုံးပြုပါသည်။
ဝန်ဆောင်ခ ဘယ်လောက်လဲ။
စာရွက်စာတမ်း အရေအတွက်၊ ဘာသာစုံနှင့် အမြန်နှုန်းပေါ် မူတည်ပါသည်။ ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် ဝန်ထမ်းများထံ စုံစမ်းပါ။
ဘာသာပြန် စုံစမ်းရန်
စာရွက်စာတမ်း ဓာတ်ပုံ ပေးပို့ရုံဖြင့် ရက်စွဲနှင့် ကုန်ကျစရိတ် အတည်ပြုပေးပါသည်။
ဖုန်းဆက်ရန်အသိပညာစုစည်းမှု — ထိုင်းတွင် ဘာသာပြန်၊ အတည်ပြုချက်နှင့် ဗီဇာ
ထိုင်းကောင်စစ်ရေးရာဌာနနှင့် ရှေ့နေများကောင်စီ၏ စည်းမျဉ်းများအရ အတည်ပြုချက်၊ ဘာသာပြန်နှင့် ဗီဇာလုပ်ငန်းစဉ်ဆိုင်ရာ အဓိကအဖြေများ။ ကုန်ကျစရိတ်ကို ဖုန်း၊ LINE သို့မဟုတ် အီးမေးလ်ဖြင့် တစ်မှုချင်း အသိပေးပါသည်။ (16+ search topics covered)
အချိန်မည်မျှကြာပါသနည်း။
စာရွက်စာတမ်းများ ဘာကြောင့် ပယ်ခံရသလဲ။
ထိုင်းနိုင်ငံတွင် Apostille ကို လက်ခံပါသလား။
အတည်ပြုချက်သည် ဘယ်လောက်ကြာ အသုံးဝင်သလဲ။
အိမ်ခြံမြေအတွက် ကိုယ်စားလှယ်လွှဲစာကို ပြည်ပမှ ပြုလုပ်နိုင်ပါသလား။
ကိုယ်တိုင်လာရန် လိုအပ်ပါသလား။
နိုင်ငံရပ်ခြားမှနေ၍ အားလုံး ဆောင်ရွက်နိုင်ပါသလား။
စကင်ဖိုင်နှင့် လုံလောက်ပါသလား၊ မူရင်းပို့ရမလား။
အများဆုံး အတည်ပြုရသော စာရွက်စာတမ်းများမှာ ဘာတွေလဲ။
ထိုင်းပညာရေးဆိုင်ရာ လက်မှတ်များကို အသိအမှတ်ပြုပါသလား။
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กระทรวงการต่างประเทศ (MFA Thailand)
- HCCH – Apostille Section (อนุสัญญากรุงเฮก 1961) — รายชื่อรัฐภาคีและสถานะการใช้ Apostille
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
Need your documents reviewed or your case assessed? Ask our team by phone, LINE, or email. We reply during business hours (Mon–Fri 9:00–18:00, Sat 9:00–15:00, ICT).
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
Document translation: what to prepare and what gets rejected
Send full-page colour scans
Scan in colour at 300 dpi or higher, showing seals, signatures, document numbers and page edges, including any stamped reverse side. Illegible areas must be marked as such in the translation, which invites rejection.
Tell us the fixed terms
Company names, institution names, academic titles and drug names should follow the English form already used in your other filings so the whole bundle stays consistent.
Sequence the steps so originals stay valid
When translation, certification and apostille or embassy steps are chained, allow for each authority's queue and start with the longest step so the underlying original does not age out.
Name the destination authority before choosing a translation type
Certification systems are not interchangeable. Australian authorities require NAATI-certified translators, while documents used inside Thailand or filed at embassies in Thailand usually need translation certification by the Department of Consular Affairs. Tell us the receiving authority and country first.
Using the wrong certification system
A consular-certified Thai translation does not replace a NAATI translation for Australian authorities, and a NAATI stamp is not a Thai government certification. Choose the system that matches the destination from the start.
Leaving page elements untranslated
Seals, signatures, reverse-side text and marginal notes must all be rendered or described. Omitting them is one of the most common rejection causes.
Inconsistent names across the bundle
If you have changed your name or used different spellings, include the official name-change certificate and its translation; otherwise the authority may treat the documents as belonging to different people.
Self-translated documents
Most authorities refuse translations produced by the applicant or a relative, even if accurate, because there is no identifiable certified translator behind them.
Requirements differ by authority and destination country and can change. Confirm current conditions with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
Frequently searched topics about certified translation
- Thai to English translation for embassies
- Each embassy sets its own accepted translator and certification format; request the requirement in writing first.
- Name spelling matching the passport
- Names must match the passport page character for character; a single-letter difference is a common rejection reason.
- Certified translation for legalisation
- Translations submitted for legalisation must mirror the original line by line, including seals and signatures.
- NAATI translation for Australia
- Australian authorities generally require a certified translator's stamp and practitioner number on the translation.
These topics reflect the rules and practice of the relevant authorities and can change. Confirm with the receiving authority, or ask our team by phone, LINE or email.
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล