บริการหลัก · แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)
แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) โดยมืออาชีพ
แปลเอกสารเฉพาะทางด้านการแพทย์ วิศวกรรม เทคโนโลยีสารสนเทศ กฎหมาย และการเงิน โดยนักแปลที่มีพื้นฐานเฉพาะสาขา
0
จังหวัดที่ให้บริการ
0
สำนักงานจริง (กทม./ขอนแก่น/อุดรธานี)
฿0+
ราคาเริ่มต้น (ไม่รวมค่าราชการ)
2 – 5 วันทำการ
ระยะเวลาดำเนินการ
บริการแปลเอกสารเฉพาะทางโดยนักแปลที่มีพื้นฐานทางวิชาชีพในสาขานั้น ๆ ครอบคลุมงานแพทย์ (Clinical Study, IFU, บทความ), งานวิศวกรรม (คู่มือเครื่องจักร, สิทธิบัตร), IT/Software (API docs, L10n), กฎหมาย (สัญญาข้ามชาติ, สำนวนคดี), และการเงิน (งบการเงิน, IPO Prospectus) พร้อมกระบวนการ QA สองชั้นและ Glossary consistency check
NYC Visa & Translation ก่อตั้งปี 2015 ดูแลเคสเคสจริงหลากหลายประเภท ครอบคลุม 60+ ประเทศ — บริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ของเราเป็นไปตามมาตรฐานของ ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา โดยตรง โทรปรึกษา 083-249-4999 หรือ LINE @NYCV
เอกสารที่รับดำเนินการ
ครอบคลุมเอกสารทุกประเภท
- Clinical study report
- Medical journal article
- Drug label & IFU
- Engineering manual
- Machinery operation manual
- Patent specification
- IT / software documentation
- API reference
- Financial statement
- Audit report
- IPO prospectus
- M&A due-diligence report
ข้อมูลบริการ · Entity Panel
- ชื่อบริการ
- แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)
- หน่วยงานกำกับ
- ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา◊
- ราคา
- สอบถามเจ้าหน้าที่
- ระยะเวลา
- 2 – 5 วันทำการ
- พื้นที่บริการ
- 77 จังหวัด + 50 เขต กทม.
- ภาษา
- ไทย · English · 中文 · 日本語
- ติดต่อ
- 083-249-4999 · LINE @NYCV
HowTo · ขั้นตอน
ขั้นตอนการขอ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)
ขั้นตอนมาตรฐาน — ดำเนินการแทนได้ทุกขั้น ไม่ต้องไปเองหากไม่สะดวก
⏱ ใช้เวลาทั้งสิ้น 2 – 5 วันทำการ💰 งบประมาณ สอบถามเจ้าหน้าที่
- 1
ปรึกษาเคสกับทีมงาน
โทร 083-249-4999 หรือ LINE @NYCV ส่งรายละเอียดเอกสารและประเทศ/วัตถุประสงค์ปลายทาง ทีมประเมินเคสและส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
⏱ 30 นาที - 2
เตรียมและรวบรวมเอกสารต้นฉบับ
ทีมส่ง checklist ทาง LINE/อีเมล รับเอกสารต้นฉบับที่สำนักงาน NYC Visa หรือให้รับ-ส่งทั่วประเทศผ่าน Kerry/Flash
⏱ 1 วัน - 3
ดำเนินการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)
ทีมยื่นและประสานงานกับ ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา ตามขั้นตอนทางการ ติดตามสถานะให้แบบ real-time
⏱ 2 – 5 วันทำการ - 4
ตรวจสอบคุณภาพ 3 ชั้น (QA Gate)
ตรวจชื่อ-นามสกุล สะกดถูก เลขที่เอกสารตรงต้นฉบับ ตราประทับ/ลายเซ็นครบ ก่อนส่งมอบ
⏱ 1 ชม. - 5
ส่งมอบเอกสาร
รับด้วยตนเองที่ NYC Visa ลาดพร้าว 95 / ขอนแก่น / อุดรธานี หรือจัดส่ง EMS/Kerry ทั่วประเทศ ฟรีในเขต กทม.
⏱ 1 วัน💰 ฟรี กทม.
แพ็กเกจ · โปร่งใส ไม่มีค่าซ่อน
ค่าบริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) — เลือกแพ็กเกจที่ใช่
ราคาไม่รวมค่าธรรมเนียมราชการ (แจ้งแยกเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนดำเนินการ) · ออกใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้ทุกแพ็กเกจ
Standard
฿800เริ่มต้น
2 – 5 วันทำการ
- ประเมินเคสฟรี + ใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
- ยื่นและติดตามให้ทุกขั้นตอน
- QA 3 ชั้นก่อนส่งมอบ
- รับ-ส่งเอกสารในเขต กทม. ฟรี
- รายงานสถานะทาง LINE ทุกวันทำการ
แนะนำ · เลือกมากที่สุด
Express
฿1,300เริ่มต้น
ลดเวลา 40–60%
- ทุกสิ่งใน Standard
- ยื่นและติดตามแบบเร่งด่วน (คิว priority)
- Case manager เฉพาะเคส (1:1)
- อัปเดตสถานะทุก 4 ชั่วโมง
- รับ-ส่งด่วนทั่วประเทศ (Messenger / Kerry Same-Day)
VIP Concierge
฿1,900+เริ่มต้น
ตามที่ตกลง
- ทุกสิ่งใน Express
- ทนาย/ที่ปรึกษาอาวุโสรับผิดชอบตรง
- นัดหมายและเดินเรื่องแทนถึงหน่วยงาน
- เอกสารส่งถึงบ้าน/ออฟฟิศทั่วโลก (DHL/FedEx)
- รับประกันคืนเงินหากล่าช้าจากฝั่งเรา
เปรียบเทียบ · โปร่งใส
DIY · Agency ทั่วไป · NYC Visa
เปรียบเทียบสำหรับ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) — ข้อมูลจาก audit log ภายในและมาตรฐานอุตสาหกรรม
ประเด็น
ทำเอง
Agency ทั่วไป
NYC Visa
เวลาที่ลูกค้าเสียเอง
20–40 ชม.
5–10 ชม.
< 1 ชม.
โอกาสถูกปฏิเสธจากเอกสารพลาด
15–25%
5–10%
< 1.3%
การรับ-ส่งเอกสาร
ต้องไปเอง
เขต กทม.
77 จังหวัด
รายงานสถานะ real-time
—
ตามขอ
อัตโนมัติ
QA ก่อนส่งมอบ
ไม่มี
1 ชั้น
3 ชั้น
รับประกันคืนเงิน
—
จำกัด
ครอบคลุม
เคสตัวอย่าง · Anonymized
เคสจริงที่ NYC ทำให้สำเร็จ
รายละเอียดถูกปรับให้ไม่สามารถระบุตัวตนได้ ตามนโยบายรักษาความลับของลูกค้า — ตัวเลขและระยะเวลาเป็นข้อเท็จจริงจาก audit log
Express 3 วัน
K. อรุณ · Bangkok
ปัญหา · ต้องยื่นเอกสารเร่งด่วนภายใน 5 วันเพราะสถานทูตปลายทางกำหนดกรอบเวลาเข้ม
แนวทาง · ทีมจัดคิว Express + ประสาน MFA รับ appointment วันถัดไป ยื่นเอกสารครบและติดตามผลรายชั่วโมง
ผลลัพธ์
เสร็จภายใน 3 วันทำการ · ประหยัดเวลาลูกค้ากว่า 60%
01
Full Service 7 วัน
Ms. L. · Chiang Mai
ปัญหา · อยู่ต่างจังหวัด ไม่สะดวกเดินทาง และเอกสารเป็นภาษาต่างประเทศต้องแปลก่อน
แนวทาง · รับเอกสารทาง Kerry Same-Day · แปลรับรอง NAATI/Notary · ยื่นและติดตามให้เสร็จ
ผลลัพธ์
ลูกค้าไม่ต้องเดินทางเลย · เอกสารส่งกลับถึงบ้านใน 7 วัน
02
Rescue Case 10 วัน
K. ธนกร · ผู้ประกอบการ
ปัญหา · เคสเคยถูกปฏิเสธจากที่ปรึกษาเจ้าเดิมเพราะเอกสารไม่ครบและแบบฟอร์มผิด
แนวทาง · ทำ QA gate ใหม่ทั้งหมด · เตรียมเอกสารสนับสนุนเพิ่ม · ปรับ narrative ให้ตรงเกณฑ์หน่วยงาน
ผลลัพธ์
อนุมัติในครั้งเดียว · ไม่ต้องยื่น appeal
03
* เคสข้างต้นเป็นตัวอย่างจากบันทึกการดำเนินงานของ NYC Visa · ผลลัพธ์ขึ้นอยู่กับความสมบูรณ์ของเอกสารและดุลพินิจของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง — แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) แต่ละเคสมีเงื่อนไขต่างกัน
พื้นที่ให้บริการ · 77 จังหวัด
บริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ครอบคลุมทุกจังหวัด
รับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศผ่าน Kerry/Flash/EMS ทีมงานในกรุงเทพดำเนินการให้ — คุณไม่ต้องเดินทาง
กรุงเทพมหานคร (1 จังหวัด)
ภาคกลาง (20 จังหวัด)
ภาคตะวันออก (8 จังหวัด)
ภาคตะวันตก (4 จังหวัด)
ภาคตะวันออกเฉียงเหนือ (20 จังหวัด)
FAQ · AEO Block
คำถามที่พบบ่อย · แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ราคาเท่าไหร่?
สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ ถึง สอบถามเจ้าหน้าที่ขึ้นกับประเภทเอกสาร ประเทศปลายทาง และความเร่งด่วน ทีมส่งใบเสนอราคาภายใน 30 นาที
แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ใช้เวลานานแค่ไหน?
ระยะเวลามาตรฐาน 2 – 5 วันทำการ — มี Express ลดเวลาลงได้ถึงครึ่งหนึ่ง (คิดค่าบริการเพิ่มตามเคส)
ต้องเดินทางมาที่สำนักงานเองไหม?
ไม่จำเป็น — ทีม NYC Visa รับ-ส่งเอกสารถึงบ้าน/ออฟฟิศทั่วประเทศ ผ่าน Kerry/Flash/EMS ใช้เพียงสำเนาบัตรประชาชนและหนังสือมอบอำนาจ
เอกสารชนิดไหนบ้างที่รับดำเนินการ?
รับครอบคลุม 12+ ประเภท เช่น Clinical study report, Medical journal article, Drug label & IFU, Engineering manual, Machinery operation manual, Patent specification ฯลฯ — เอกสารพิเศษอื่น ๆ สอบถามทีมได้ที่ 083-249-4999
หน่วยงานใดเป็นผู้รับรอง แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation)?
ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา (https://nycvisa.ltd) เป็นหน่วยงานทางการที่กำกับและออกการรับรอง NYC Visa เป็นผู้ดำเนินการแทนตามระเบียบราชการ
รับงานต่างจังหวัด/ต่างประเทศไหม?
รับครบ 77 จังหวัดทั่วไทย + ลูกค้าต่างประเทศกว่า 60 ประเทศ — ติดต่อทีมงานต่างประเทศที่ LINE @NYCT หรือ WhatsApp +66815620444
เอกสารที่รับรองแล้วใช้ได้กี่ประเทศ?
ใช้ได้ทั่วโลก — สำหรับประเทศภาคีกรุงเฮกใช้ Apostille (อนุสัญญามีผลกับไทย 28 ก.พ. 2570) สำหรับประเทศที่เหลือใช้ระบบ Legalization ผ่าน MFA + สถานทูตปลายทาง
มีรับประกันไหมถ้าเอกสารถูกปฏิเสธ?
NYC Visa ตรวจ QA 3 ชั้นก่อนส่งมอบ และหากเอกสารถูกปฏิเสธจากความผิดพลาดของเรา คืนเงินค่าบริการเต็มจำนวน — ผลการพิจารณาขึ้นกับดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเอกสาร
ชำระเงินอย่างไร?
โอนผ่านธนาคาร (KBank/SCB/BBL), บัตรเครดิต Visa/Master, พร้อมเพย์, หรือเงินสดที่สำนักงาน — ออกใบเสร็จ/ใบกำกับภาษีในนามบริษัทได้
ติดต่อ NYC Visa ได้ทางไหน?
โทร 083-249-4999 | LINE @NYCV (ไทย) / @NYCT (Foreign) | WhatsApp +66815620444 | อีเมล contact@nycvisa.org | เปิด จันทร์ – ศุกร์ 9:00 – 18:00
คำแปลแบบไหนที่หน่วยงานราชการและสถานทูตยอมรับ?
ต้องเป็นคำแปลที่มีหนังสือรับรองคำแปล (Certificate of Translation Accuracy) ระบุชื่อผู้แปล คุณวุฒิ ข้อมูลติดต่อ วันที่ และลายมือชื่อ พร้อมตราประทับศูนย์แปล รูปแบบต้องคงเลขที่เอกสาร ตราครุฑ และตำแหน่งตราประทับให้ตรงกับต้นฉบับ คำแปลที่พิมพ์ลอย ๆ โดยไม่มีหนังสือรับรองมักถูกตีกลับตั้งแต่ชั้นกงสุล
นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรม (MoJ) จำเป็นเมื่อไร?
จำเป็นเมื่อเอกสารเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม เช่น คำพิพากษา สำนวนสอบสวน หมายศาล หมายจับ พินัยกรรมที่ใช้ในคดี หรือเอกสารที่ต้องยื่นต่อศาลไทยและศาลต่างประเทศ ศาลจะพิจารณาน้ำหนักคำแปลจากคุณวุฒิผู้แปล การใช้ผู้แปลขึ้นทะเบียนจึงลดความเสี่ยงที่คู่ความอีกฝ่ายจะโต้แย้งความถูกต้องของคำแปล
Sworn Translator ของสถานทูตยุโรปคืออะไร และหาที่ไทยได้ไหม?
Sworn Translator คือผู้แปลที่สาบานตนต่อศาลหรือได้รับการยอมรับจากสถานทูตประเทศนั้น ๆ เช่น ฝรั่งเศส เยอรมนี อิตาลี สเปน ในไทยมีผู้แปลที่อยู่ในบัญชีรายชื่อของแต่ละสถานทูต ซึ่งบางแห่งบังคับใช้เฉพาะรายชื่อในบัญชีเท่านั้น จึงต้องตรวจสอบเงื่อนไขของสถานทูตปลายทางก่อนเริ่มแปลทุกครั้ง
แปลเอกสารเป็นภาษาที่ไม่ใช่อังกฤษ ต้องผ่านอังกฤษก่อนไหม?
ในทางปฏิบัติมักต้อง เพราะกรมการกงสุลรับรองคำแปลไทย–อังกฤษเป็นหลัก เส้นทางที่ใช้บ่อยคือ ไทย → อังกฤษ (รับรองกงสุล) → ภาษาปลายทาง (รับรองโดยสถานทูตหรือ Sworn Translator ปลายทาง) บางประเทศ เช่น จีนและญี่ปุ่น ยอมรับคำแปลตรงจากไทยได้ถ้าผ่านการรับรองจากสถานทูตของเขาในไทย
ราคาแปลคิดอย่างไร ทำไมเอกสารสองฉบับความยาวเท่ากันจึงราคาต่างกัน?
ราคาขึ้นกับสามปัจจัย คือ คู่ภาษา (ภาษาหายากแพงกว่า) ความเชี่ยวชาญเฉพาะทาง (กฎหมาย การแพทย์ วิศวกรรม ต้องใช้ผู้แปลเฉพาะสาขา) และรูปแบบเอกสาร (ตาราง ผังงาน หรือสแกนคุณภาพต่ำต้องจัดหน้าใหม่) เอกสารราชการรูปแบบมาตรฐานจึงคิดเรตต่อฉบับ ส่วนเอกสารเฉพาะทางคิดตามจำนวนคำ
แปลด่วนภายในวันเดียวได้ไหม และคุณภาพต่างจากงานปกติหรือไม่?
ได้สำหรับเอกสารราชการรูปแบบมาตรฐาน โดยยังผ่าน QA สองชั้นเช่นเดิม สิ่งที่ต่างคือลำดับคิวและจำนวนฉบับต่อรอบ ไม่ใช่มาตรฐานการตรวจ สำหรับงานกฎหมายหรือการแพทย์ที่ต้องใช้ศัพท์เฉพาะ เราจะแจ้งกรอบเวลาที่ทำได้จริงมากกว่ารับปากแล้วส่งงานที่ต้องแก้ภายหลัง
ต้องแปลตราประทับ ลายเซ็น และหมายเหตุท้ายเอกสารด้วยไหม?
ต้องแปลทั้งหมด รวมถึงข้อความในตราประทับ ลายเซ็นที่อ่านออก หมายเหตุ และข้อความที่พิมพ์ด้านหลังเอกสาร โดยระบุตำแหน่งกำกับ เช่น [ตราประทับ] [ลายมือชื่อ] เจ้าหน้าที่กงสุลและสถานทูตตรวจจุดนี้เป็นประจำ การละเว้นตราประทับเป็นสาเหตุตีกลับที่พบบ่อยที่สุดของคำแปลเอกสารราชการ
รับแปลกี่ภาษา และภาษาที่หายากใช้เวลานานกว่าปกติไหม?
รองรับกว่า 30 คู่ภาษา ครอบคลุมอังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม พม่า เขมร ลาว และอื่น ๆ ภาษาที่มีผู้แปลรับรองน้อย เช่น ฮีบรู ฟินแลนด์ หรือภาษากลุ่มบอลติก ใช้เวลาเพิ่มอีก 2–5 วันทำการเพราะต้องจองคิวผู้แปลเฉพาะทาง
เอกสารบริษัทที่ต้องแปลเพื่อยื่นต่างประเทศ มีอะไรบ้างที่มักตกหล่น?
ที่พบบ่อยคือ หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุด บัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้น (บอจ.5) วัตถุประสงค์บริษัท งบการเงินที่ผ่านผู้สอบบัญชี ใบทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม และรายงานการประชุมที่อนุมัติธุรกรรมนั้น ๆ ทั้งชุดควรคัดใหม่ไม่เกิน 3–6 เดือน และแปลด้วยคำศัพท์ที่สอดคล้องกันทุกฉบับ
ส่งไฟล์แปลเป็นรูปแบบใด และแก้ไขภายหลังได้ไหม?
ส่งมอบเป็น PDF ที่จัดหน้าให้ใกล้เคียงต้นฉบับ พร้อมฉบับพิมพ์ที่มีตราประทับหากต้องใช้ยื่นจริง กรณีพบข้อผิดพลาดที่เกิดจากฝั่งผู้แปล เช่น สะกดชื่อผิดหรือตัวเลขคลาดเคลื่อน แก้ไขและออกฉบับใหม่ให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย ส่วนการเปลี่ยนข้อมูลที่ต่างจากต้นฉบับไม่สามารถทำได้ตามหลักจรรยาบรรณการแปล
ทำไมต้อง NYC Visa & Translation
เคล็ดลับการเลือกผู้ให้บริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ในประเทศไทย
การเลือกผู้ให้บริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ที่เหมาะสมส่งผลโดยตรงต่อความสำเร็จและระยะเวลาของกระบวนการ NYC Visa & Translation ทำงานร่วมกับ ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา มาตั้งแต่ปี 2010 ผ่านเคสเคสจริงหลากหลายประเภทการ ครอบคลุมเอกสารราชการ เอกสารแปลรับรอง และเอกสารสำหรับใช้ในต่างประเทศ ทุกขั้นตอนผ่านระบบ QA สามชั้น ตรวจชื่อ-สะกด เลขเอกสาร ตราประทับ และลายเซ็นทุกหน้า ก่อนส่งมอบให้ลูกค้า
ทีมงานของเราเข้าใจขั้นตอนทางการอย่างถ่องแท้ ทั้งการนัดหมาย การยื่นเอกสาร และการประสานกับหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง คุณจึงไม่ต้องเสียเวลาเดินทางหลายรอบหรือเสี่ยงต่อการถูกตีกลับ บริการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ของเราพร้อมรองรับเคสด่วน Express ที่ใช้เวลาเพียงครึ่งหนึ่งของระยะเวลาปกติ
เรารับ-ส่งเอกสารทั่วประเทศผ่าน Kerry Express, Flash Express และ EMS ลูกค้าในกรุงเทพและปริมณฑลส่งฟรี ลูกค้าต่างจังหวัดสามารถเลือกรับเอกสารที่บ้านได้สะดวก พร้อมระบบติดตามสถานะแบบเรียลไทม์ผ่าน LINE Official ของเรา
ลูกค้าของเราประกอบด้วยบุคคลทั่วไป นักศึกษา ผู้ที่กำลังย้ายถิ่นฐาน นักธุรกิจ บริษัทข้ามชาติ และสถาบันการศึกษา เรามีประสบการณ์กับทุกประเภทเอกสาร ตั้งแต่ทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน หนังสือเดินทาง สำเนาทะเบียนสมรส ใบรับรองการเกิด ใบปริญญา ทรานสคริปต์ ใบรับรองการทำงาน หนังสือมอบอำนาจ สัญญาธุรกิจ และเอกสารทางการแพทย์
กระบวนการทำงาน แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ของเราแบ่งเป็น 6 ขั้น คือ 1) รับเอกสารต้นฉบับพร้อมสำเนา 2) ตรวจคุณภาพและระบุข้อผิดพลาดที่อาจถูกตีกลับ 3) แปลโดยนักแปลเจ้าของภาษา 4) รับรองโดยผู้มีอำนาจตามที่หน่วยงานปลายทางกำหนด 5) ยื่นและติดตามผลกับหน่วยงานราชการ 6) ส่งมอบและเก็บสำเนา PDF ให้ลูกค้าดาวน์โหลดได้ตลอด 5 ปี ทุกขั้นมี Case Officer เดียวคอยประสาน ลดปัญหาการส่งต่อระหว่างทีม
เราลงทุนกับระบบ Compliance ต่อเนื่อง ตามแนวปฏิบัติมาตรฐาน ISO/IEC 27001 (Information Security), PDPA (พ.ร.บ.คุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคล) และการเข้ารหัสเอกสารระดับ AES-256 ทุกไฟล์อัปโหลดผ่าน SSL/TLS 1.3 เท่านั้น ลูกค้าองค์กรและสำนักงานกฎหมายสามารถขอ NDA ก่อนเริ่มงาน ทีมของเราลงนามได้ทันทีในวันเดียว
นอกจากบริการเดี่ยว เรายังจัด Package แบบครบวงจรสำหรับผู้ที่ต้องเตรียมเอกสารหลายฉบับพร้อมกัน เช่น ชุด "ย้ายไปต่างประเทศ" (ทะเบียนบ้าน + ใบเกิด + ใบสมรส + ใบปริญญา + ทรานสคริปต์ พร้อม MFA + สถานทูต) ช่วยลดจำนวนรอบการเดินทางและระยะเวลารวมเมื่อเทียบกับการยื่นแยกทีละใบ ทั้งนี้ผลการอนุมัติขึ้นอยู่กับดุลพินิจของหน่วยงานปลายทาง สอบถามรายละเอียดและค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ได้โดยตรง
สิ่งที่ทำให้เราต่างจากสำนักงานทั่วไปคือความสัมพันธ์โดยตรงกับหน่วยงานปลายทาง — ศูนย์แปลเฉพาะทาง NYC Visa — เครือข่ายนักแปลผู้เชี่ยวชาญเฉพาะสาขา — ที่สั่งสมมากว่า 15 ปี ทำให้เราคาดเดาการเปลี่ยนแปลงระเบียบ รูปแบบเอกสาร และตารางคิวได้แม่นยำ และแจ้งให้ลูกค้าปรับแผนล่วงหน้าเสมอ ทั้งนี้ผลการพิจารณาและระยะเวลาดำเนินการขึ้นอยู่กับหน่วยงานราชการปลายทางเป็นสำคัญ
คำศัพท์ที่ควรรู้
- รับรองนิติกรณ์
- การรับรองความถูกต้องของลายมือชื่อโดย Notary Public ที่ได้รับใบอนุญาตจากสภาทนายความ
- รับรองกงสุล
- การรับรองโดยกระทรวงการต่างประเทศเพื่อใช้เอกสารในต่างประเทศ
- Apostille
- ระบบรับรองเอกสารระหว่างประเทศตามสนธิสัญญา Hague Convention (ไทยยังไม่เข้าร่วม จึงต้องใช้รับรองกงสุลแทน)
- NAATI
- หน่วยงานรับรองนักแปลของออสเตรเลีย ใช้สำหรับเอกสารยื่นวีซ่าและสมัครงานในออสเตรเลีย
- Police Clearance
- ใบรับรองความประพฤติจากสำนักงานตำรวจแห่งชาติ ใช้สำหรับยื่นวีซ่าและสมัครงานต่างประเทศ
- รับรองคำแปล
- การรับรองว่าคำแปลตรงกับต้นฉบับ โดยล่ามรับรองหรือ Notary Public
- Case Officer
- ผู้ประสานงานเฉพาะเคสของลูกค้า ทำหน้าที่เชื่อมทีมแปล ทีมรับรอง และหน่วยงานราชการ
- Chain Legalization
- ลำดับการรับรองต่อเนื่อง: หน่วยงานต้นเรื่อง → MFA ไทย → สถานทูตปลายทาง
- Sworn Translator
- นักแปลที่สาบานตนต่อศาล มีอำนาจรับรองคำแปลได้ในหลายประเทศยุโรป
- Certified True Copy
- สำเนาถูกต้องรับรองโดยเจ้าของเอกสารหรือ Notary Public เพื่อใช้แทนต้นฉบับ
ตรวจสอบก่อนใช้บริการ
- เอกสารต้นฉบับชัดเจน ไม่ฉีกขาด ไม่เปื้อน
- ชื่อ-นามสกุล ตรงกับหนังสือเดินทาง
- ตราประทับและลายเซ็นครบทุกหน้า
- ระบุภาษาปลายทางที่ต้องการรับรอง
- ระบุประเทศและหน่วยงานที่จะใช้เอกสาร
- เผื่อเวลาดำเนินการอย่างน้อย 5-7 วันทำการ
- ตรวจวันหมดอายุของเอกสาร (บางประเทศรับเฉพาะไม่เกิน 3-6 เดือน)
- เตรียมสำเนาบัตรประชาชน/พาสปอร์ตของผู้มอบอำนาจ
- จัดเรียงเอกสารตามลำดับที่หน่วยงานปลายทางกำหนด
- เตรียมช่องทางชำระเงินและที่อยู่จัดส่งให้พร้อม
Service Knowledge Base
คลังคำตอบงานแปลและรับรองเอกสาร — คำถามที่ลูกค้าถามจริง
คำตอบจากงานจริงของทีมเรา ครอบคลุมภาษาที่รองรับ ชนิดเอกสารราชการ ขั้นตอนรับรองคำแปล การยื่นนิติกรณ์กรมการกงสุล และการรับรองต่อที่สถานทูตปลายทาง (53+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
คำแปลมีอายุใช้งานหรือไม่
ตัวคำแปลเองไม่มีวันหมดอายุตามกฎหมาย แต่หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุของ 'ชุดเอกสาร' เช่น ทะเบียนบ้านหรือหนังสือรับรองสถานภาพสมรสที่ออกไม่เกิน 3–6 เดือน เมื่อต้นฉบับหมดอายุตามเกณฑ์ ต้องขอต้นฉบับใหม่และแปลใหม่ ควรตรวจกำหนดอายุของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มงานเพื่อวางลำดับให้เอกสารทุกฉบับสดพร้อมกัน
เอกสารการศึกษา (ทรานสคริปต์/ปริญญาบัตร) มีข้อควรระวังอะไร
ควรขอฉบับภาษาอังกฤษจากสถาบันโดยตรงหากมี เพราะบางมหาวิทยาลัยปลายทางรับเฉพาะฉบับที่สถาบันออกและส่งตรง หากใช้คำแปล ต้องคงระบบเกรด หน่วยกิต และชื่อรายวิชาให้ตรงต้นฉบับทุกบรรทัด
เอกสารบริษัทที่จะใช้ต่างประเทศต้องเตรียมอะไร
ปกติใช้หนังสือรับรองบริษัทฉบับล่าสุดจากกรมพัฒนาธุรกิจการค้า พร้อมบัญชีรายชื่อผู้ถือหุ้นและหนังสือบริคณห์สนธิเมื่อปลายทางร้องขอ ทุกฉบับควรเป็นฉบับคัดรับรองจากนายทะเบียน แล้วจึงแปลและยื่นนิติกรณ์ตามลำดับ
รองรับกี่ภาษา
ทีมงานรองรับคู่ภาษาหลักที่ใช้ยื่นราชการบ่อย เช่น อังกฤษ จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เยอรมัน ฝรั่งเศส สเปน อิตาลี รัสเซีย อาหรับ เวียดนาม และพม่า สำหรับภาษาที่กรมการกงสุลรับนิติกรณ์เฉพาะบางภาษา จะแนะนำให้แปลเป็นภาษาอังกฤษเป็นภาษากลางก่อน แล้วจึงแปลต่อเป็นภาษาปลายทางตามที่หน่วยงานนั้นกำหนด
ใช้เวลากี่วัน
ระยะเวลาขึ้นกับจำนวนหน้า ภาษา และช่องทางที่ยื่น งานแปลทั่วไปมักใช้เวลาไม่กี่วันทำการ ส่วนขั้นนิติกรณ์กรมการกงสุลมีทั้งบริการปกติและบริการด่วน ซึ่งมีรอบรับ–ส่งและอัตราค่าธรรมเนียมต่างกัน ควรตรวจสอบรอบเวลาและอัตราล่าสุดจากเว็บไซต์กรมการกงสุลก่อนวางแผนวันยื่นวีซ่า
คำแปลรับรองที่ดีต้องมีองค์ประกอบอะไร และอะไรคือสัญญาณอันตราย
คำแปลที่ใช้งานได้จริงต้องครบทุกหน้าและทุกองค์ประกอบของต้นฉบับ รวมถึงตราประทับ ลายเซ็น หมายเลขเอกสาร และข้อความท้ายเอกสาร พร้อมคำรับรองของผู้แปลที่ระบุชื่อ ข้อมูลติดต่อ และวันที่ สัญญาณอันตรายคือคำแปลที่จัดหน้าไม่ตรงกับต้นฉบับ ละข้อความที่อ่านไม่ชัด แปลงหน่วยหรือรูปแบบวันที่เอง หรือถอดชื่อไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง สิ่งเหล่านี้เป็นเหตุให้หน่วยงานปฏิเสธและต้องเริ่มกระบวนการรับรองใหม่ทั้งชุด ซึ่งเสียเวลามากกว่าการทำให้ถูกตั้งแต่ครั้งแรก
มีบริการเดินเรื่องแทนทั้งหมดไหม
มี ตั้งแต่คัดเอกสารจากหน่วยงานผู้ออก แปล ตรวจทาน ยื่นนิติกรณ์ ไปจนถึงยื่นรับรองที่สถานทูตปลายทาง โดยแจ้งสถานะเป็นขั้น ๆ และส่งคืนเอกสารพร้อมสำเนาที่รับรองแล้ว
แปลเอกสารเพื่อจดทะเบียนสมรสกับชาวต่างชาติต้องใช้อะไรบ้าง
ฝั่งไทยมักใช้หนังสือรับรองสถานภาพสมรส/หนังสือรับรองโสด สำเนาทะเบียนบ้าน และบัตรประชาชน ส่วนฝ่ายต่างชาติมักต้องมีหนังสือรับรองความเป็นโสดจากสถานทูตของตน ซึ่งต้องแปลเป็นไทยและผ่านนิติกรณ์ก่อนนำไปยื่นที่สำนักงานเขต/อำเภอ
หัวข้อที่ครอบคลุมในหน้านี้
คำค้นหลัก / ชื่อบริการ: แปลเอกสารรับรองกงสุล · certified translation thailand · แปลเอกสารราชการ · รับรองคำแปล · แปลเอกสารยื่นวีซ่า · sworn translation thai · official document translation bangkok · แปลเอกสารด่วน · แปลไทยเป็นอังกฤษรับรอง · แปลเอกสารพร้อมนิติกรณ์
ชนิดเอกสารราชการที่แปลบ่อย: แปลสูติบัตร · แปลทะเบียนบ้าน · แปลบัตรประชาชน · แปลทะเบียนสมรส · แปลใบหย่า · แปลใบเปลี่ยนชื่อ-สกุล · แปลหนังสือรับรองโสด · แปลใบมรณบัตร · แปลทรานสคริปต์ · แปลปริญญาบัตร · แปลหนังสือรับรองบริษัท · แปลใบขับขี่ · แปลใบรับรองแพทย์ · แปลหนังสือรับรองการทำงาน · แปลสเตทเมนต์ธนาคาร
คู่ภาษาที่ขอมากที่สุด: แปลไทย-อังกฤษ · แปลไทย-จีน · แปลไทย-ญี่ปุ่น · แปลไทย-เกาหลี · แปลไทย-เยอรมัน · แปลไทย-ฝรั่งเศส · แปลไทย-สเปน · แปลไทย-อิตาลี · แปลไทย-รัสเซีย · แปลไทย-อาหรับ · แปลไทย-เวียดนาม · แปลไทย-พม่า
แหล่งอ้างอิงราชการ
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- กรมการปกครอง (DOPA) — ทะเบียนราษฎร ทะเบียนสมรส/หย่า และหนังสือรับรองสถานภาพ
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
Service Playbook
แปลเอกสารรับรอง — เอกสาร ขั้นตอน และข้อควรระวัง
งานแปลที่ใช้กับราชการต้องเลือก 'ระบบรับรองที่ปลายทางยอมรับ' ก่อนเริ่มแปลเสมอ เพราะแต่ละประเทศใช้คนละระบบ (NAATI ของออสเตรเลีย, sworn translator ของยุโรป, certified translation ของสหรัฐฯ, นักแปลขึ้นทะเบียนกระทรวงยุติธรรมสำหรับศาลไทย)
เอกสารที่ต้องเตรียม
- • ต้นฉบับหรือฉบับคัดรับรองใหม่จากหน่วยงานผู้ออก (ไม่ใช่สำเนาถ่ายเอกสาร)
- • สำเนาหน้าพาสปอร์ตของเจ้าของเอกสารทุกคนที่ปรากฏชื่อ เพื่อสะกดชื่อให้ตรงกัน
- • หนังสือระบุข้อกำหนดจากหน่วยงานปลายทาง (ถ้ามี) เช่น อีเมลจากมหาวิทยาลัยหรือสถานทูต
- • รายการชื่อเฉพาะที่ต้องการให้สะกดแบบใด เช่น ชื่อบริษัท ชื่อวัด ชื่อหมู่บ้าน
- • ใบมอบอำนาจ หากให้ผู้อื่นดำเนินการแทน
- • ไฟล์สแกนสีความละเอียดสูง สำหรับตรวจก่อนส่งต้นฉบับจริง
ขั้นตอนการดำเนินการ
- 1. ระบุปลายทางและระบบรับรอง — แจ้งประเทศ หน่วยงาน และวัตถุประสงค์ เพื่อเลือกระบบรับรองที่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
- 2. ตรวจต้นฉบับ — ตรวจอายุเอกสาร ตราประทับ และการสะกดชื่อให้ตรงพาสปอร์ตก่อนเริ่มแปล
- 3. แปลและตรวจทานสองชั้น — ผู้แปล + ผู้ตรวจทานอิสระ ตรวจตัวเลข วันที่ และชื่อหน่วยงานราชการ
- 4. ออกคำรับรองคำแปล — แนบ Certificate of Accuracy หรือส่งต่อไปยังระบบรับรองที่ปลายทางกำหนด
- 5. ส่งต่อขั้นรับรองถัดไป — หากต้องใช้กับหน่วยงานราชการต่างประเทศ ส่งเข้ากรมการกงสุลและขั้นนิติกรณ์ตามเส้นทางของประเทศนั้น
ข้อควรระวัง / สาเหตุถูกตีกลับ
- • สะกดชื่อไม่ตรงพาสปอร์ต คือสาเหตุถูกตีกลับอันดับหนึ่ง — ยึดพาสปอร์ตเป็นหลักเสมอ
- • แปลเองหรือใช้ร้านที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ มักถูกปฏิเสธแม้คำแปลถูกต้อง
- • อย่าแกะแม็กซ์หรือเย็บเล่มใหม่หลังรับรองแล้ว เพราะทำให้ตราประทับคร่อมหน้าขาด
- • เอกสารบางชนิดมีอายุใช้งานสั้น ควรวางแผนย้อนกลับจากวันนัดยื่นจริง
คำแนะนำจากทีมงาน
- • เตรียมคำแปลชื่อหน่วยงานให้ตรงกับที่ปลายทางคุ้นเคย จะลดคำถามกลับ
- • ทำสำเนาชุดสำรองไว้อย่างน้อยหนึ่งชุดก่อนส่งเข้าระบบรับรอง
- • ถ้าต้องใช้หลายประเทศ ให้แจ้งล่วงหน้าเพื่อวางลำดับรับรองให้ใช้ต้นฉบับชุดเดียวได้
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Route Comparison
เปรียบเทียบรูปแบบคำแปลที่หน่วยงานยอมรับ
คำว่า 'แปลรับรอง' ไม่ได้แปลว่าเหมือนกันทุกที่ ปลายทางแต่ละแห่งยอมรับคำแปลคนละรูปแบบ
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| คำแปลรับรองโดยผู้แปล + รับรองนิติกรณ์ที่กรมการกงสุล | ใช้เอกสารไทยกับหน่วยงานต่างประเทศผ่านสถานทูต | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ | ผันแปร ขึ้นกับคิวและช่องทางยื่น | รูปแบบคำแปลไม่ตรงตามที่กงสุลกำหนดจะถูกตีกลับตั้งแต่หน้าเคาน์เตอร์ |
| คำแปลโดยนักแปลที่ได้รับรองในต่างประเทศ (NAATI / sworn translator) | ปลายทางเป็นออสเตรเลีย หรือประเทศที่ใช้ระบบนักแปลสาบานตน | หน่วยงานรับรองของประเทศนั้น เช่น NAATI | ผันแปร โดยทั่วไปไม่กี่วันทำการ | ใช้นักแปลที่หมดอายุการรับรอง หรือไม่มีตราประทับ/หมายเลขทะเบียนบนคำแปล |
| คำแปลรับรองโดยทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อ (Notarial Services Attorney) | ปลายทางเป็นเอกชน เช่น มหาวิทยาลัย นายจ้าง ธนาคารต่างประเทศ | ทนายความผู้ได้รับอนุญาตจากสภาทนายความ | โดยทั่วไปภายในวันเดียวถึงไม่กี่วัน | หน่วยงานราชการต่างประเทศหลายแห่งไม่รับรูปแบบนี้แทนนิติกรณ์กงสุล |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผนเดินทาง หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน
Advisory Service
เราไม่ได้รับทำเอกสารอย่างเดียว — เราเป็นที่ปรึกษาให้ตลอดเคส
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ประเมินเส้นทางเอกสาร
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจก่อนยื่น
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
วางไทม์ไลน์
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
แก้เคสที่ถูกตีกลับ
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
Practical Q&A
คำถามเชิงปฏิบัติ · ใกล้ฉัน / ทำเองได้ไหม / ใช้เอกสารอะไร
หาที่แปลเอกสารรับรองใกล้ฉันได้อย่างไร
งานแปลเพื่อยื่นราชการไม่จำเป็นต้องเดินทาง เพราะรับงานผ่านสแกนและส่งไฟล์/ไปรษณีย์ได้ทั่วประเทศ หากต้องการพบเจ้าหน้าที่ เรามีจุดบริการลาดพร้าว 95 (กรุงเทพฯ) ขอนแก่น และอุดรธานี และนัดรับส่งตามสถานีรถไฟฟ้าในเขตเมืองได้
แปลเองแล้วให้หน่วยงานรับรองทีหลังได้ไหม
ขึ้นกับผู้รับเอกสาร กรมการกงสุลรับรองคำแปลโดยตรวจความถูกต้องตรงกับต้นฉบับ ไม่ได้ผูกกับผู้แปลรายใดรายหนึ่ง แต่สถานทูตหลายแห่งและหน่วยงานต่างประเทศกำหนดให้ผู้แปลเป็นบุคคลที่สามหรือผู้แปลที่ได้รับการรับรอง ดังนั้นควรตรวจข้อกำหนดปลายทางก่อนลงมือแปลเอง เพื่อลดความเสี่ยงถูกตีกลับ
ต้องส่งอะไรบ้างเพื่อเริ่มงานแปล
สแกนสีชัดทุกหน้า (รวมหน้าที่มีตราประทับ/ลายเซ็น), การสะกดชื่อภาษาอังกฤษตามหนังสือเดินทาง, ชื่อหน่วยงานปลายทางและประเทศ, และกำหนดวันที่ต้องใช้ หากมีเอกสารเก่าที่เคยผ่านการรับรองแล้ว ส่งมาด้วยจะช่วยให้คำศัพท์และการสะกดชื่อสอดคล้องกันทั้งชุด
คำแนะนำและข้อควรระวัง
แปลเอกสาร: คำแนะนำก่อนสั่งงาน และข้อควรระวัง
คำแนะนำก่อนใช้บริการ
ระบุ 'ปลายทาง' ก่อนเลือกประเภทคำแปล
ระบบรับรองคำแปลของแต่ละประเทศใช้แทนกันไม่ได้ เช่น หน่วยงานออสเตรเลียกำหนดนักแปล NAATI ขณะที่เอกสารที่ใช้ในไทยหรือยื่นสถานทูตในไทยมักต้องผ่านการรับรองคำแปลของกรมการกงสุล ก่อนสั่งงานจึงควรบอกก่อนว่าจะยื่นที่หน่วยงานใด ประเทศใด
วางลำดับงานให้ต้นฉบับไม่หมดอายุระหว่างรอคิว
หากต้องผ่านหลายขั้น (แปล → รับรองคำแปล → Apostille หรือสถานทูต) ให้เผื่อคิวของแต่ละหน่วยงาน และเริ่มจากขั้นที่ใช้เวลานานที่สุดก่อน เพื่อไม่ให้เอกสารต้นฉบับเกินอายุที่ปลายทางรับ
แจ้งคำเฉพาะที่ต้องคงรูป
ชื่อบริษัท ชื่อสถาบัน ตำแหน่งทางวิชาการ หรือชื่อยา ควรแจ้งรูปแบบภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นทางการอยู่แล้ว เพื่อให้คำแปลตรงกับเอกสารชุดอื่นที่ยื่นคู่กัน
ส่งสแกนความละเอียดสูงเต็มหน้ากระดาษ
สแกนสีอย่างน้อย 300 dpi ให้เห็นตราประทับ ลายเซ็น เลขที่เอกสาร และขอบกระดาษครบ รวมถึงด้านหลังที่มีตราประทับ หากภาพไม่ชัดผู้แปลจะระบุ [illegible] ซึ่งเป็นเหตุให้ถูกตีกลับ
ข้อควรระวัง / สาเหตุที่เอกสารมักถูกตีกลับ
แปลไม่ครบทุกองค์ประกอบของหน้าเอกสาร
ตราประทับ ลายเซ็น ข้อความหลังเอกสาร และหมายเหตุขอบกระดาษ ต้องถูกถอดความหรือระบุไว้ในคำแปลด้วย การละเว้นส่วนเหล่านี้เป็นเหตุตีกลับที่พบบ่อย
แก้ตัวเลขหรือรูปแบบวันที่เอง
คำแปลต้องคงข้อมูลตามต้นฉบับ รวมถึงปี พ.ศ. ที่ต้องแปลงอย่างถูกต้องและระบุระบบปฏิทินให้ชัด การพิมพ์ตัวเลขคลาดเคลื่อนแม้หลักเดียวทำให้เอกสารใช้ไม่ได้
ยื่นคำแปลที่ทำเอง
หน่วยงานส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ผู้ยื่นหรือญาติแปลเอง แม้จะแปลถูกต้อง เพราะขาดคำรับรองของผู้แปลที่ระบุตัวตนและคุณสมบัติได้
ชื่อในคำแปลไม่ตรงกับเอกสารชุดอื่น
ผู้ยื่นที่เคยเปลี่ยนชื่อหรือใช้การสะกดต่างกันในแต่ละเอกสาร ควรเตรียมหนังสือสำคัญการเปลี่ยนชื่อ-สกุลและคำแปลไปพร้อมกัน มิฉะนั้นหน่วยงานจะถือว่าเป็นคนละบุคคล
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อที่ผู้ใช้ค้นหาบ่อย
หัวข้อที่ค้นหาบ่อยเกี่ยวกับงานแปลเอกสาร
- แปลเอกสารรับรองกงสุล
- คำแปลที่จะนำไปรับรองนิติกรณ์ต้องตรงกับต้นฉบับทุกบรรทัด รวมถึงตราประทับและลายมือชื่อ
- สะกดชื่อในคำแปลให้ตรงหนังสือเดินทาง
- ชื่อ–สกุลต้องตรงกับหน้าหนังสือเดินทางแบบตัวต่อตัว ต่างกันตัวเดียวก็ถูกตีกลับได้
- แปลไทยเป็นอังกฤษใช้ยื่นสถานทูต
- สถานทูตแต่ละแห่งกำหนดผู้แปลและรูปแบบรับรองต่างกัน ควรขอเงื่อนไขเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม
- แปลเอกสารราชการฉบับคัดใหม่
- หน่วยงานปลายทางหลายแห่งกำหนดอายุเอกสารต้นฉบับ ควรคัดฉบับใหม่ก่อนส่งแปล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
บริการที่เกี่ยวข้อง · Related services
งานที่ลูกค้ามักทำต่อจากหน้านี้
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
- แปลเอกสารโดยนักแปล NAATI (ออสเตรเลีย/นิวซีแลนด์)คำแปลที่หน่วยงานออสเตรเลียยอมรับ พร้อมตราประทับนักแปลที่ได้รับการรับรอง
- รับรองลายมือชื่อและเอกสารโดยทนายความ (Notarial Services)รับรองลายมือชื่อ สำเนาถูกต้อง คำสาบาน และหนังสือมอบอำนาจ สำหรับใช้ต่อในต่างประเทศ
- รับรองนิติกรณ์เอกสาร กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศขั้นตอนหลังแปล/รับรอง สำหรับเอกสารที่ต้องใช้ต่อในต่างประเทศหรือยื่นสถานทูต
- ล่ามราชการ ศาล และธุรกิจล่ามสำหรับสำนักงานเขต ศาล สถานทูต และการเจรจาธุรกิจ
- หนังสือรับรองความประพฤติ (Police Clearance)ยื่นกองบัญชาการตำรวจสันติบาล พร้อมแปลและรับรองต่อ
- วีซ่าต่างประเทศสำหรับคนไทยเตรียมเอกสาร นัดหมายสถานทูต และตรวจแฟ้มก่อนยื่น
ลิงก์อ้างอิงหน่วยงานภายนอก
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- NAATI – National Accreditation Authority for Translators and Interpreters — มาตรฐานนักแปลรับรองของออสเตรเลีย
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
แนะนำบริการแปลเอกสาร: เลือกอย่างไรให้ผ่านตั้งแต่ครั้งแรก
การเลือกผู้ให้บริการแปลเอกสารควรดูที่ปลายทางเป็นหลัก ถ้าเอกสารต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ผู้แปลต้องเข้าใจรูปแบบที่หน่วยงานนั้นรับ ไม่ใช่แค่แปลถูกความหมาย ตรวจสามข้อคือ ผู้แปลระบุชื่อและรับรองคำแปลได้จริง ปลายทางยอมรับรูปแบบคำแปลนั้น และมีการทวนชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสารตรงกับต้นฉบับทุกตัวอักษร
เกณฑ์เลือกผู้ให้บริการ
- ผู้แปลรับรองคำแปลในนามที่ระบุตัวตนได้ — กรมการกงสุลและสถานทูตหลายแห่งดูว่าใครเป็นผู้รับรองคำแปล ไม่ใช่แค่เนื้อหา
- รู้รูปแบบที่ปลายทางรับ — แต่ละสถานทูตกำหนดรูปแบบต่างกัน เช่น ต้องแนบสำเนาต้นฉบับ ต้องมีหัวจดหมาย หรือต้องผ่านกงสุลก่อน
- ทวนข้อมูลตัวอักษรต่อตัวอักษร — สาเหตุตีกลับที่พบมากที่สุดคือสะกดชื่อและวันเดือนปีไม่ตรงกับหนังสือเดินทาง
- รับผิดชอบการแก้ไขเมื่อถูกตีกลับ — งานยื่นเอกสารมีกำหนดนัด การแก้ไขล่าช้าคือค่าเสียโอกาสของผู้ยื่น
- เก็บต้นฉบับอย่างปลอดภัยและส่งคืนครบ — เอกสารทะเบียนราษฎรบางรายการออกใหม่ยาก ต้องมีระบบรับ-คืนที่ตรวจสอบได้
คำถามที่ควรถามก่อนตัดสินใจ
- ปลายทางที่ผมจะยื่น ต้องผ่านกงสุลหรือสถานทูตต่อหรือไม่
- ระยะเวลาทำการจริงกี่วันทำการ นับจากวันที่ได้รับเอกสารครบ
- ถ้าหน่วยงานปลายทางตีกลับหรือขอแก้ไข มีการแก้ไขให้หรือไม่ และในเงื่อนไขใด
- ติดตามสถานะงานได้อย่างไร และใครเป็นผู้รับผิดชอบเอกสารตัวจริง
- คำแปลนี้จะถูกรับรองโดยใคร และจะระบุชื่อผู้รับรองไว้ในเอกสารหรือไม่
ทางเลือกที่มี และเหมาะกับใคร
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| แปลเอง / ใช้เครื่องมือแปล | เอกสารอ่านประกอบภายใน ไม่ต้องยื่นหน่วยงาน | หน่วยงานราชการและสถานทูตส่วนใหญ่ไม่รับคำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง |
| ผู้ให้บริการแปลทั่วไป | เอกสารธุรกิจ คู่มือ เว็บไซต์ ที่เน้นความถูกต้องด้านภาษา | อาจไม่คุ้นรูปแบบเฉพาะของกงสุล/สถานทูต ทำให้ต้องแก้รอบสอง |
| ผู้ให้บริการที่ทำครบสายถึงปลายทาง | เอกสารที่ต้องผ่านกงสุล สถานทูต หรือใช้ยื่นวีซ่า | ควรยืนยันให้ชัดว่าดำเนินการต่อถึงขั้นใด และใครเดินเรื่อง |
คำถามที่พบบ่อยเรื่องการเลือกผู้ให้บริการ
- แนะนำแปลเอกสารที่ไหนดี ดูจากอะไร
- ดูจากปลายทางของเอกสารก่อนเสมอ ถ้าต้องยื่นกรมการกงสุลหรือสถานทูต ให้เลือกผู้ให้บริการที่ระบุได้ว่าคำแปลจะถูกรับรองโดยใคร ปลายทางรับรูปแบบนั้นจริง และมีขั้นตอนทวนชื่อ-วันเดือนปีกับหนังสือเดินทางก่อนส่งงาน
- คำแปลที่ไม่มีผู้รับรอง ใช้ยื่นได้ไหม
- โดยทั่วไปไม่ได้ หน่วยงานราชการไทยและสถานทูตส่วนใหญ่กำหนดให้คำแปลมีผู้รับรองที่ระบุตัวตนได้ ควรตรวจข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทางก่อนเริ่มแปล
แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources
- หน่วยงานผู้รับผิดชอบโดยตรง
- กองสัญชาติและนิติกรณ์ กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ — หน่วยงานรับรองนิติกรณ์เอกสาร (legalization) ของประเทศไทย
- สำนักงานตรวจคนเข้าเมือง (Thai Immigration Bureau) — ระเบียบการต่อวีซ่า รายงานตัว 90 วัน และ re-entry permit
ข้อมูล ณ สิงหาคม 2569 — ระเบียบและค่าธรรมเนียมของหน่วยงานราชการอาจเปลี่ยนแปลงได้ โปรดตรวจสอบกับแหล่งอ้างอิงทางการข้างต้นก่อนดำเนินการ ผลการพิจารณาเป็นดุลพินิจของหน่วยงานผู้รับเรื่อง (ไม่รับประกันผล)
เริ่มต้นกับเรา
พร้อมดำเนินการ แปลเอกสารเฉพาะทาง (Specialized Translation) ให้คุณวันนี้
ตอบกลับภายใน 30 นาที · ส่งใบเสนอราคาฟรี · ราคาโปร่งใส · ทีมงานภาษาไทย/English/中文/日本語