
บริการแปล · แปลรับรอง
แปลเอกสารพร้อมรับรองคำแปล
เอกสารที่ยื่นต่อสถานทูตหรือหน่วยงานต่างประเทศมักต้องเป็นคำแปลที่รับรองความถูกต้อง เราช่วยแปล รับรองคำแปล และประสานขั้นตอนรับรองนิติกรณ์ที่กระทรวงการต่างประเทศตามข้อกำหนดของหน่วยงานปลายทาง
ส่งเอกสารที่ต้องแปลเพื่อขอใบเสนอราคาภาพสร้างประกอบการเตรียมเอกสาร ไม่ใช่ภาพลูกค้าหรือเอกสารราชการจริง
ขั้นตอนแปลและรับรอง
- ขั้นที่ 1
ส่งเอกสารและระบุปลายทาง
แจ้งประเภทเอกสาร ภาษาเป้าหมาย และหน่วยงานที่จะยื่น เพราะแต่ละแห่งกำหนดรูปแบบการรับรองต่างกัน
- ขั้นที่ 2
ตรวจเอกสารต้นฉบับ
ตรวจความชัดเจนของต้นฉบับ ชื่อ-นามสกุล และตัวเลขสำคัญ หากต้นฉบับไม่ชัดอาจต้องขอฉบับใหม่จากหน่วยงานที่ออก
- ขั้นที่ 3
แปลและตรวจทาน
นักแปลแปลเนื้อหาและมีผู้ตรวจทานคำศัพท์เฉพาะทาง ชื่อเฉพาะ และรูปแบบตามต้นฉบับ
- ขั้นที่ 4
รับรองคำแปล
จัดทำหนังสือรับรองคำแปลตามรูปแบบที่หน่วยงานปลายทางยอมรับ บางกรณีต้องรับรองลายมือชื่อโดยทนายความผู้ทำคำรับรองฯ
- ขั้นที่ 5
รับรองนิติกรณ์หากจำเป็น
หากปลายทางกำหนด นำคำแปลไปรับรองที่กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ และบางกรณีต่อที่สถานทูต
ข้อควรรู้ก่อนสั่งแปล
- ความหมายของคำว่า แปลรับรอง ต่างกันในแต่ละประเทศ บางหน่วยงานรับการรับรองจากบริษัทแปล บางแห่งต้องการนักแปลที่ขึ้นทะเบียน หรือการรับรองนิติกรณ์จาก กต.
- การรับรองคำแปลยืนยันความถูกต้องของการแปล ไม่ใช่การรับรองความถูกต้องของเนื้อหาเอกสารต้นฉบับ
- ไทยยังไม่เป็นภาคีอนุสัญญาอพอสตี คำแปลที่จะใช้ต่างประเทศส่วนใหญ่ต้องรับรองนิติกรณ์ที่ กต. และอาจต้องรับรองต่อที่สถานทูต
- ชื่อและชื่อสถานที่ในคำแปลควรตรงกับหนังสือเดินทางหรือเอกสารราชการเดิมเพื่อเลี่ยงการถูกตีกลับ
ค่าธรรมเนียมราชการของกระทรวงการต่างประเทศดูได้จากประกาศของกระทรวงฯ ค่าบริการของบริษัทแจ้งในใบเสนอราคาแยกต่างหาก
คำถามที่พบบ่อย
แปลรับรองต่างจากแปลธรรมดาอย่างไร
แปลรับรองมีหนังสือรับรองความถูกต้องของคำแปลแนบไปด้วย เหมาะสำหรับยื่นหน่วยงานราชการ สถานทูต หรือสถาบันการศึกษา
เอกสารอะไรที่มักต้องแปลรับรอง
เช่น ทะเบียนสมรส ทะเบียนบ้าน ใบเกิด ประกาศนียบัตร หนังสือรับรองบริษัท และเอกสารการเงินที่ยื่นต่อหน่วยงานต่างประเทศ
สถานทูตรับคำแปลจากบริษัทแปลไหม
แต่ละสถานทูตกำหนดต่างกัน บางแห่งรับการรับรองจากบริษัทแปล บางแห่งต้องการการรับรองนิติกรณ์จาก กต. ควรตรวจข้อกำหนดของสถานทูตนั้นก่อน
ต้องส่งต้นฉบับจริงไหม
โดยทั่วไปใช้สำเนาชัดเจนหรือไฟล์สแกนเพื่อแปล แต่ขั้นตอนรับรองบางขั้นต้องแสดงต้นฉบับจริง
ใช้เวลานานไหม
ขึ้นกับปริมาณ ภาษา และขั้นตอนรับรองต่อ เราไม่กำหนดเวลาตายตัว แจ้งกรอบเวลาหลังตรวจเอกสาร
ค่าบริการเท่าไร
ขึ้นกับประเภทเอกสาร ภาษาเป้าหมาย และขั้นตอนรับรอง ออกใบเสนอราคาหลังตรวจรายละเอียด ไม่รับประกันผลและไม่มีนโยบายคืนเงิน
แหล่งอ้างอิงทางการ
- กระทรวงการต่างประเทศ — การรับรองนิติกรณ์เอกสารและคำแปล / Ministry of Foreign Affairs, Legalization
- กรมการกงสุล — ขั้นตอนรับรองเอกสาร / Department of Consular Affairs
- สภาทนายความ — ทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร / Lawyers Council of Thailand
สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ จ.–ส. 09:00–18:00
ไม่รับประกันผลการพิจารณาของหน่วยงาน และบริษัทไม่มีนโยบายคืนเงิน
ติดต่อเจ้าหน้าที่