ฝรั่งเศส/เยอรมัน ฿1,500 · อิตาลี/สเปน/เบลเยียม/ดัตช์/ออสเตรีย ฿1,800 · สวิส ฿2,000 (ต่อเอกสารมาตรฐาน). งานด่วน 24 ชม. บวก ฿1,500. รวมเดินเรื่อง MFA + ยื่นสถานทูตครบวงจร.
| สถานทูต | คู่ภาษา | ต่อเอกสารมาตรฐาน | ต่อหน้าเพิ่ม | หมายเหตุ |
|---|---|---|---|---|
| 🇫🇷 สถานทูตฝรั่งเศส (French Embassy) | TH ↔ FR | ฿1,500 | ฿900 | รับรองใช้ยื่น visa/PACS/mariage civil |
| 🇩🇪 สถานทูตเยอรมัน (German Embassy) | TH ↔ DE | ฿1,500 | ฿950 | ermächtigter Übersetzer · Familienzusammenführung |
| 🇮🇹 สถานทูตอิตาลี (Italian Embassy) | TH ↔ IT | ฿1,800 | ฿1,000 | traduttore giurato · Nulla Osta |
| 🇪🇸 สถานทูตสเปน (Spanish Embassy) | TH ↔ ES | ฿1,800 | ฿950 | traductor jurado · MAEC-approved |
| 🇨🇭 สถานทูตสวิส (Swiss Embassy) | TH ↔ DE/FR/IT | ฿2,000 | ฿1,100 | รับรองใช้ยื่น Zivilstand ทั้งประเทศ |
| 🇳🇱 สถานทูตเนเธอร์แลนด์ (Dutch Embassy) | TH ↔ NL | ฿1,800 | ฿1,000 | beëdigd vertaler · MVV |
| 🇧🇪 สถานทูตเบลเยียม (Belgian Embassy) | TH ↔ FR/NL | ฿1,800 | ฿1,000 | traducteur juré · Cohabitation légale |
| 🇦🇹 สถานทูตออสเตรีย (Austrian Embassy) | TH ↔ DE | ฿1,800 | ฿1,000 | gerichtlich beeideter Übersetzer |
| เอกสาร | หน่วย | ช่วงราคา | ใช้ที่สถานทูต |
|---|---|---|---|
| สูติบัตร (Birth Certificate) | 1 ฉบับ | ฿1,500–2,000 | ทุกสถานทูตเชงเก้น |
| ทะเบียนสมรส / ใบสำคัญการสมรส | 1 ฉบับ | ฿1,500–2,000 | ทุกสถานทูตเชงเก้น |
| ใบรับรองสถานะโสด (Single Status) | 1 ฉบับ | ฿1,500–2,000 | จำเป็นสำหรับ FR/DE/CH/IT |
| ทะเบียนหย่า / ใบสำคัญการหย่า | 1 ฉบับ | ฿1,800–2,500 | รวมคำพิพากษาหย่าถ้ามี |
| ใบเปลี่ยนชื่อ-นามสกุล (ช.3/ช.5) | 1 ฉบับ | ฿1,200–1,800 | ทุกสถานทูต |
| ทะเบียนบ้าน (ทร.14) | 1 ชุด | ฿1,800–2,500 | ครอบครัวไม่เกิน 6 คน |
| หนังสือยินยอมให้บุตรเดินทาง (ปค.14) | 1 ฉบับ | ฿1,800–2,500 | จำเป็นสำหรับผู้เยาว์ไปเชงเก้น |
| ทรานสคริปต์ + ปริญญาบัตร | 2 ฉบับ | ฿2,500–3,500 | student visa |
| ใบตรวจประวัติอาชญากรรม (PCC) | 1 ฉบับ | ฿1,500–2,000 | long-stay visa |
| ใบรับรองแพทย์ตามแบบ IO/สถานทูต | 1 ฉบับ | ฿1,500–2,000 | หลายสถานทูต |
รับก่อน 12:00 น. เสร็จวันถัดไป
เฉพาะเวลาทำการ · สูงสุด 3 ฉบับ/รอบ
เดินเรื่องให้ครบ · ไม่รวมค่าราชการ ฿400/800
รวมนัดคิว + ยื่น + รับกลับ
EMS ประกันเต็มมูลค่า
เช่น EN→FR โดยไม่ผ่านไทย
นักแปลสาบานตนทุกคนมีชื่ออยู่ในบัญชี 'Liste des Traducteurs' / 'Liste der Übersetzer' ของสถานทูตนั้น — ตรวจสอบได้ที่หน้าเว็บสถานทูตโดยตรง (ambafrance-th.org, bangkok.diplo.de, ambbangkok.esteri.it ฯลฯ). เราแจ้งชื่อนักแปล + เลขทะเบียนสถานทูตในใบเสนอราคาทุกครั้ง — ถ้าเจ้าอื่นไม่ยอมเปิดเผย ระวังปลอมตราประทับ.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
MoJ = 'ผู้แปลผู้เชี่ยวชาญ' ที่ขึ้นทะเบียนกับกระทรวงยุติธรรม/ศาลยุติธรรมไทย ใช้ในกระบวนการยุติธรรมในไทย · Sworn Translator ของสถานทูต = นักแปลที่แต่ละสถานทูต (เช่น ฝรั่งเศส/เยอรมัน) รับรองตามระบบของประเทศตัวเอง เพื่อให้เอกสารที่แปลใช้ยื่นในประเทศปลายทางได้โดยตรงโดยไม่ต้องแปลซ้ำ. เอกสารยื่นวีซ่าเชงเก้นและจดทะเบียนสมรสในยุโรป ต้องใช้ Sworn Translator ที่สถานทูตรับรอง.
เพราะ (1) จำนวนนักแปลที่ได้รับการรับรองต่างกัน — สวิสมีน้อยสุดในไทย จึงราคาสูงสุด, (2) ค่าธรรมเนียมประจำปีที่แต่ละสถานทูตเรียกจากนักแปลต่างกัน, (3) มาตรฐาน format บางประเทศ (อิตาลี/สเปน) ต้องเย็บริบบิ้น+ตราแยก, (4) บางประเทศ (เยอรมัน) ต้องรับรองซ้อนกับ Apostille เพิ่ม.
ประหยัดค่า handling ~15-20% แต่ต้อง (1) เดินไปสถานทูตยืนยันตัวตนนักแปลด้วยตัวเอง, (2) นัดคิวยื่น MFA + สถานทูตปลายทางเอง, (3) รับความเสี่ยงถ้าคำแปลถูกตีกลับ. สำหรับเอกสารเดี่ยว 1-2 ฉบับที่ไม่รีบ อาจคุ้ม. สำหรับชุดวีซ่า/สมรส 8+ ฉบับ ค่าเวลาและความเสี่ยงมักไม่คุ้ม — เอเจนซี่รับผิดถ้ามีข้อผิดพลาด.
ตัวคำแปลไม่มีวันหมดอายุ แต่ 'เอกสารต้นฉบับ' หมดอายุตาม policy สถานทูต (เช่น ใบโสด/ใบตรวจประวัติอาชญากรรม อายุ 3-6 เดือน). ถ้าต้นฉบับหมดอายุ ต้องขอใหม่และแปลใหม่. แนะนำแปลใกล้วันยื่นสถานทูตให้มากที่สุด.
ได้ — ส่งสแกนสีคุณภาพสูง (300 dpi ขึ้นไป) ทางอีเมล/LINE เราแปลและเตรียม hard copy ให้. สถานทูตส่วนใหญ่ยอมรับ certified copy จากสำเนา แต่บางสถานทูต (สวิส/เยอรมัน) ต้องเห็นต้นฉบับก่อน — เราแจ้งชัดเจนต่อเคส. จัดส่ง EMS ประกันเต็มมูลค่าไปทุกจังหวัด ฿150–350.
ได้ — เพิ่ม ฿2,500–4,500 ต่อสถานทูตต่อรอบ (ราคาต่างตามความยุ่งของคิวและระยะเวลาเข้าคิว). รวมนัดคิว, ยื่นเอกสาร, ติดตาม, รับกลับ, และส่งอัปเดตทุกขั้นตอน. ลูกค้าไม่ต้องขาดงานไปสถานทูต. ครอบคลุมทุกสถานทูตเชงเก้นในกรุงเทพฯ.
แจกแจงราคาต่อสถานทูต + ค่ารับรอง MFA + ค่าเดินเรื่อง — ตรวจก่อนอนุมัติทุกบาท