ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ไอร์แลนด์

รับรองเอกสารไปไอร์แลนด์

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไทยไปไอร์แลนด์ต้องใช้ผู้แปล ITIA ทุกงานไหม?

ไม่ควรใช้กฎเดียวกันทุกงาน HSE ระบุว่าเอกสารสำหรับการแจ้งสมรสที่ไม่ใช่อังกฤษหรือไอริชต้องมีคำแปล แต่ไม่ได้ระบุในเช็กลิสต์นี้ว่าต้องเป็นสมาชิก ITIA ทุกกรณี งานวีซ่า งานทะเบียน และการประเมินวุฒิมีผู้รับและเงื่อนไขต่างกัน ให้ขอรูปแบบคำรับรองผู้แปลและวิธีรับรองเอกสารจากผู้รับจริงก่อนจ้างแปล ไม่ใช้สมาชิกสมาคมหรือการประทับ Notary แทนการยืนยันการยอมรับ

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

HSE Civil Registration Service

การแจ้งสมรสและเอกสารประกอบการสมรสในไอร์แลนด์

เช็กลิสต์ขอสูติบัตรและคำแปลหากเอกสารไม่ใช่อังกฤษหรือไอริช หากหย่าต่างประเทศให้ติดต่อบริการทะเบียนเพื่อขอคำแนะนำก่อน ไม่เหมารวมว่าทุกคนต้องดำเนินคดีศาลหรือบันทึกสมรสไทยที่ GRO ก่อนยื่นทุกงาน

Immigration Service Delivery (ISD)

รายการเอกสารวีซ่าหรือการพำนักตามประเภทคำขอ

ตรวจรายการปัจจุบันเฉพาะประเภทวีซ่าและสถานะของผู้สมัคร ไม่ใช้รายการแจ้งสมรสแทนรายการวีซ่า ไม่อ้างว่าใบรับรองทำให้ได้ Stamp สิทธิทำงานหรือสัญชาติอัตโนมัติ

สถานทูตไอร์แลนด์ / DFA

คำแนะนำกงสุลและแยกการรับรองเอกสารไอริชจากเอกสารไทย

DFA ระบุว่ารับรองหรือออก Apostille ให้เอกสารราชการไอริช ไม่รับรองเอกสารต่างประเทศ จึงไม่ส่งต้นฉบับไทยไป DFA โดยคิดว่าเป็นช่องทางรับรองเอกสารไทย ให้ผู้รับและหน่วยงานกงสุลยืนยันเส้นทางที่ต้องใช้ รวมต้นฉบับ สำเนาและคำแปลก่อนส่ง

มหาวิทยาลัย / QQI / หน่วยงานวิชาชีพ

เอกสารการศึกษาและการพิจารณาคุณสมบัติ

ขอรายการจากสถาบันที่รับเรื่อง แยกการเทียบวุฒิออกจากการรับรองลายมือชื่อ ไม่ระบุว่าปริญญาไทยเท่ากับระดับ NFQ ใดโดยอัตโนมัติ หรือผลรับรองทำให้ได้ใบอนุญาตวิชาชีพ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับไอร์แลนด์

แยกภาษาเอกสารจากคุณสมบัติผู้แปล HSE ขอคำแปลเมื่อเอกสารไม่ใช่อังกฤษหรือไอริช ส่วน ISD ให้ตรวจรายการตามประเภทคำขอโดยตรง รวมข้อความรับรองความถูกต้อง ชื่อ ลายมือชื่อ วันที่และข้อมูลติดต่อผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด ไม่สรุปว่าการเป็นสมาชิก ITIA หรือคำรับรอง Notary ในไอร์แลนด์บังคับกับทุกมหาวิทยาลัย หน่วยงานวิชาชีพและงานทะเบียน และไม่รับประกันการรับคำแปลจากผู้ให้บริการรายใด

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปไอร์แลนด์

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปไอร์แลนด์ได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว ให้ยืนยันเส้นทางนิติกรณ์กับผู้รับและหน่วยงานกงสุล หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสารและคำแปล ไม่รับประกันว่าใช้ได้ทุกหน่วยงาน

แจ้งสมรสในไอร์แลนด์ต้องแปลสูติบัตรภาษาไทยไหม?

HSE ระบุให้มีคำแปลหากเอกสารไม่ใช่ภาษาอังกฤษหรือไอริช ให้สำนักงานทะเบียนที่นัดหมายยืนยันรูปแบบคำแปลและการรับรองเอกสารต่างประเทศก่อน ไม่สรุปว่าคำแปลอังกฤษทุกชนิดใช้ได้โดยไม่ตรวจผู้รับ

ล่ามในการสัมภาษณ์สมรสกับผู้แปลเอกสารเป็นเรื่องเดียวกันไหม?

ไม่ใช่ HSE ระบุว่าการสัมภาษณ์เป็นอังกฤษหรือไอริช หากต้องการใช้ภาษาอื่นต้องมีล่ามจากบริการแปลหรือล่ามอิสระที่ตรวจสอบได้ รวมถึงในพิธีตามที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขล่ามไม่ได้ยืนยันคุณสมบัติผู้แปลเอกสารทุกประเภท

หย่าในไทยแล้วจะแต่งงานที่ไอร์แลนด์ เริ่มอย่างไร?

HSE ให้ติดต่อ Civil Registration Service เพื่อขอคำแนะนำหากหย่าในประเทศอื่น เตรียมข้อมูลคำพิพากษาหรือเอกสารหย่าและรายการจากผู้รับ ไม่ระบุว่าทุกกรณีต้องยื่น Circuit Court หรือมีเวลาพิจารณาเท่ากัน

รับรองทะเบียนสมรสแล้วได้วีซ่าหรือสิทธิพำนักแน่นอนไหม?

ไม่แน่นอน การรับรองลายมือชื่อหรือตราและคำแปลเป็นส่วนของเอกสาร ไม่ใช่ผลพิจารณาของ ISD ให้ตรวจคุณสมบัติ หลักฐานความสัมพันธ์และประเภทคำขอตามแนวทางปัจจุบัน

ขอใบเสนอราคาต้องแจ้งอะไรและใช้เวลาเท่าไร?

แจ้งเมือง ผู้รับ ประเภทงาน จำนวนและภาษาเอกสาร รายการผู้รับ สถานะรับรองเดิมและวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและแยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงานและค่าส่งก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จหรือผลคำขอ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. HSE — Marriage notification appointment checklist
  4. Immigration Service Delivery — ข้อกำหนดตามประเภทคำขอ
  5. สถานทูตไอร์แลนด์ในประเทศไทย
  6. DFA — Authenticating documents and Apostilles

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ