ครอบคลุม 시청 · 가족관계등록관서 · 출입국·외국인청 · 대법원 등기소 · 국세청/건강보험 · 가정법원 · 대학교. แปลคู่เกาหลี/อังกฤษ ตามที่แต่ละหน่วยงานต้องการจริง — ผู้แปลลงทะเบียน 서울·부산 가정법원 · ตรวจ e-Verify กับ MFA ก่อนส่ง · DHL/EMS ถึงมือปลายทาง 8-10 วัน · งานด่วน 3-4 วัน.
รับ Apostille สำหรับจดทะเบียนสมรส (혼인신고), แจ้งเกิดบุตรลูกครึ่ง (출생신고), ย้ายที่อยู่ 전입신고
ต้องแนบแปลเกาหลี (한국어 번역본) โดยผู้แปลลงชื่อ+ที่อยู่+เลขบัตรเกาหลี (외국인등록번호 หรือ 주민번호). 서초구/강남구/송파구 บังคับสำเนา Apostille เก็บเข้าแฟ้ม 5 ปี. ห้ามใช้ Google Translate — ถูก.
รับ Apostille สำหรับบันทึกคู่สมรสต่างชาติเข้า 가족관계증명서, บุตรลูกครึ่งเข้า 기본증명서
หลัง Hague บังคับใช้ (2026) ไม่ต้องผ่านสถานทูตเกาหลีในกรุงเทพฯ อีก. แต่ระบบ 전자가족관계등록시스템 ยังไม่รับไฟล์ Apostille แบบ e-signature — ต้องยื่นกระดาษที่ 등록기준지 หรือส่ง ไปรษณีย์ EMS แบบ 등기.
รับ Apostille ประกอบคำขอ F-6 Marriage Visa, F-2 Long-Term Resident, D-8 Corporate Investor, E-7 Specialty
PCC ไทยต้องออกไม่เกิน 3 เดือน + Apostille + แปลเกาหลี. HiKorea สุ่มตรวจตราประทับ Apostille — ถ้าตรวจไม่ผ่าน คำขอถูกเลื่อน 45 วันและอาจต้อง 재검토 (re-review).
รับ Apostille สำหรับจดทะเบียนบริษัท (법인등기), แต่งตั้ง 대표이사 ต่างชาติ, จำนอง 근저당권
รับ Apostille แทน 영사확인 ตั้งแต่ 2026. แต่ 등기소 ในต่างจังหวัด (e.g. 강릉·목포·통영) หลายแห่งยังขอ 영사확인 เพิ่มโดยอ้าง 실무매뉴얼 เก่า — NYC ประสาน 법원행정처 ช่วยออก 회신 (formal reply) ได้ใน 3 วันทำการ.
รับ Apostille สำหรับ 세무등록 (tax registration), 종합소득세 คู่สมรสต่างชาติ, 건강보험 피부양자 등록
NTS รับผ่าน 홈택스 e-file แต่ต้อง upload PDF ที่ scan Apostille ชัดที่ 300dpi + hash SHA-256 มีในระบบ MFA. NHIS ยอม Apostille แต่ล่าช้ากว่า NTS ~15 วัน เพราะยังตรวจกระดาษที่ 지사 (branch).
รับ Apostille สำหรับคดีอุปการะบุตร (친권 · 양육권), บังคับคดีค่าเลี้ยงดู, การรับบุตรบุญธรรมข้ามชาติ
บังคับแปลเกาหลี (公認翻訳) โดยผู้แปลที่ 법원 มีในบัญชี 통번역인 명부. 서울가정법원 ไม่รับผู้แปลนอกบัญชี — NYC มีเครือข่ายผู้แปลที่ลงทะเบียนกับ 서울·부산·대구 가정법원 พร้อมออก 번역인증서.
รับ Apostille สำหรับ transcript/ปริญญาเทียบวุฒิ, ทุน GKS (Global Korea Scholarship), ทุน 한국연구재단
ต้องรับรองผ่านสกอ. → MFA → Apostille + แปลเกาหลีโดยผู้แปลที่มหาลัยยอมรับ (บาง SKY เช่น 서울대·연세대·고려대 มีรายชื่อ 지정 번역업체 เท่านั้น) — NYC แนบไฟล์ลิสต์ล่าสุดในแพ็กเกจ GKS ทุกครั้ง.
หน่วยงาน 시청·가정법원·법원 ต้องการชื่อ+ที่อยู่+เลขติดต่อผู้แปลในเกาหลี (연락처) ปรากฏบนหน้าแปล พร้อม 도장 (ตราประทับ) หรือ 서명. ถ้าไม่มี พนักงาน 민원실 ปฏิเสธที่เคาน์เตอร์ทันทีและให้เดินไปหา 번역업체 ที่ 지정 ทันที (เสียเวลา + ค่าใช้จ่ายซ้ำซ้อน 2-3 หมื่นวอน).
Apostille + แปลต้องสะกดชื่อเป็น 한글 ตรงกับที่อยู่ใน 외국인등록증 หรือ passport ที่ผ่านการอนุมัติจาก 출입국. ตัวอย่าง 'สมชาย' → 솜차이 ไม่ใช่ 삼차이. NYC ตรวจสะกดกับสำเนา 외국인등록증/passport ก่อนเสมอ.
혼인신고 บังคับต้องออกไม่เกิน 3 เดือน (นับจากวันประทับ Apostille — ไม่ใช่วันออกจากอำเภอไทย). F-6 Marriage Visa ยอม 6 เดือน. 법인등기 ยอม 12 เดือน แต่ต้อง 원본 (ต้นฉบับ) เสมอไม่รับ 사본 (สำเนา). เข้าใจผิดข้อนี้ = ทำใหม่ทั้งชุด + เสียค่า Apostille 800 บาท/ฉบับ อีกรอบ.
แม้ 법원행정처 ออก 실무예규 รับ Apostille ตั้งแต่ 28 ก.พ. 2570 แต่ 등기소 เล็ก (เช่น 강원 정선·전남 완도·경북 봉화) บางแห่งอ้าง '매뉴얼 없음' และขอ 영사확인 เพิ่ม. NYC มี escalation contact ที่ 대법원 등기국 ช่วยขอหนังสือ 회신 ใน 3 วันทำการ — ป้องกันการเสียเวลา 2-3 สัปดาห์.
รวมเวลา Apostille 5 วัน + ส่ง EMS 4 วัน + ยื่น HiKorea คิว 30 วัน = 39 วัน หายไปแล้ว (ยังไม่รวมวันหยุด 추석/설날 บวกอีก 3-5 วัน). แนะนำ Apostille แบบ 24 ชม. + DHL Express Next-Day ไป 인천/부산 ประหยัดเวลารวม 8 วัน.
혼인신고 เกาหลีบังคับช่อง 등록기준지/본적. ทะเบียนสมรสไทย (คร.3) หลังปี 2559 มีช่องนี้แล้ว แต่ฉบับเก่ากว่านั้น ต้องขอ 'หนังสือรับรองที่อยู่ตามทะเบียนบ้าน' เพิ่มจากอำเภอก่อนทำ Apostille. NYC ตรวจข้อนี้ในทุก package F-6 · 혼인신고.
งานด่วน: บีบเป็น 3-4 วัน โดย Apostille แบบ Same-day (+฿2,500) + DHL Next-Day Express (+฿3,200 ไป 인천/부산/대구). หลีกเลี่ยงช่วง 설날 (ตรุษจีนเกาหลี) และ 추석 (สารทเกาหลี) — 시청 หยุด 3-5 วันติด.
NYC มีเครือข่าย 번역사 (KATI-registered · 서울가정법원 통번역인 명부) ใน 서울 · 부산 · 대구 · 인천 · 광주 · 대전 พร้อมให้ที่อยู่+เบอร์เกาหลี+ตราประทับ 도장 บนหน้าแปลตามที่ 시청 และ 가정법원 กำหนด. หากปลายทางอยู่จังหวัดอื่น เราจัดผู้แปลใกล้ที่สุดผ่านเครือข่าย 한국번역가협회 เพื่อไม่ให้เอกสารถูก 민원실 ปฏิเสธที่เคาน์เตอร์.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ตั้งแต่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (มีผลใช้บังคับ 28 ก.พ. 2570) เมื่ออนุสัญญา Hague มีผลใช้บังคับกับประเทศไทย. ก่อนหน้านั้นเอกสารไทยต้องผ่าน MFA แล้วส่งไปสถานทูตเกาหลีในกทม.ประทับ 영사확인 (Consular Attestation) อีกรอบ. ปัจจุบันเหลือ 2 ขั้น: หน่วยงานต้นทาง → MFA Apostille — แล้วนำไปยื่นในเกาหลีได้ตรง ไม่ต้องผ่านสถานทูต.
ขึ้นกับหน่วยงานปลายทาง. 시청/구청/가족관계등록관서/가정법원 ต้องการแปลเกาหลี (한국어 번역본) เท่านั้น. 대법원 등기소/대학교 ส่วนใหญ่รับแปลอังกฤษได้แต่แนะนำแปลคู่. 출입국·외국인청 (HiKorea) รับได้ทั้งสอง แต่แปลเกาหลีจะเร่งกระบวนการได้ ~7-14 วัน. NYC ทำแปลคู่ อังกฤษ+เกาหลี ให้เสมอเมื่องานเป็น family/immigration.
เกาหลีมีระบบ 통번역인 명부 ที่ 대법원 และ 가정법원 แต่ละแห่งเก็บเป็นบัญชีของตัวเอง. 시청 ไม่บังคับผู้แปลลงทะเบียน แต่ต้องระบุ ชื่อ, ที่อยู่ในเกาหลี, เลขติดต่อ, ตราประทับ 도장 บนหน้าแปล. NYC มีเครือข่ายผู้แปลใน 서울·부산·대구·인천·광주 ที่ลงทะเบียนกับ 서울가정법원 · 부산가정법원 · 한국번역가협회 (KATI) เพื่อรองรับทุกกรณี.
ได้. กรมการกงสุลไทยเปิด e-Verify ที่ verify.consular.go.th กรอกเลขทะเบียน 12 หลักที่มุมล่างขวาของตราประทับ ระบบตอบภายใน 3 วินาที เป็น QR + PDF ตรวจได้ทั่วโลกรวมเกาหลี. เจ้าหน้าที่ 출입국·법원·시청 ใช้ระบบนี้เป็นด่านตรวจสอบก่อนพิจารณา — และ 홈택스 (NTS) ตรวจอัตโนมัติผ่าน SHA-256 hash.
เอกสาร 1 ชุด (สูติบัตร+ใบเปลี่ยนชื่อ+ทะเบียนสมรส) พร้อมแปลเกาหลี + Apostille + DHL Express กทม.→โซล ประมาณ สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ เสร็จรวม 8-10 วัน. งานด่วน (24 ชม. Apostille + DHL Next-Day) ประมาณ สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ เสร็จรวม 3-4 วัน. บริษัทอื่นที่บวกค่านายหน้าเกาหลีมักถึง สอบถามค่าบริการกับเจ้าหน้าที่ — ราคานี้ของ NYC ไม่มีค่าซ่อน + รับประกันเปลี่ยนแปลเกาหลีฟรีหากถูก 민원실 ปฏิเสธ.
ต้อง. หากจด 혼인신고 ที่เกาหลีก่อน ต้องขอ 혼인관계증명서 ภาษาอังกฤษจาก 시청 → รับรอง 아포스티유 ที่ 외교부 (MOFA เกาหลี) → นำมายื่นแจ้งการสมรสที่กงสุลไทยในโซล/ปูซาน หรืออำเภอในไทย. NYC มี partner ในโซล (강남구 소재) ช่วยขอ 아포스티유 ฝั่งเกาหลีให้ในราคา 45,000 KRW/ฉบับ.
ชุดมาตรฐาน 5 ฉบับ: (1) ทะเบียนสมรส (2) สูติบัตรบุตร (ถ้ามี) (3) Police Clearance ไทย ≤ 3 เดือน (4) หนังสือรับรองรายได้/ทำงานคู่สมรสเกาหลี — ฝั่งเกาหลีทำเอง (5) 가족관계증명서 คู่สมรสเกาหลี. ฝั่งไทย 3 ฉบับต้อง Apostille + แปลเกาหลี. HiKorea พิจารณา 15-30 วัน (ยกเว้นคิวช่วง 설날/추석 อาจถึง 45 วัน).
คำถามที่พบบ่อยเรื่องอะโพสทิลของเอกสารไทย ช่วงก่อนและหลังวันที่อนุสัญญามีผลบังคับใช้ 28 กุมภาพันธ์ 2570 (8+ หัวข้อค้นหาที่ครอบคลุม)
ต้องการตรวจเอกสารหรือประเมินเคสของคุณ? สอบถามเจ้าหน้าที่ได้ทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล ทีมงานตอบกลับในเวลาทำการ (จันทร์–ศุกร์ 9:00–18:00, เสาร์ 9:00–15:00)
ประเทศไทยเข้าเป็นภาคีอนุสัญญา Apostille โดยจะมีผลบังคับใช้วันที่ 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันดังกล่าว เอกสารไทยที่จะใช้ต่างประเทศยังต้องผ่านนิติกรณ์กรมการกงสุลและรับรองซ้ำที่สถานทูตปลายทางตามเดิม การวางแผนล่วงหน้าช่วยให้เลือกได้ว่าจะยื่นตอนนี้หรือรอเส้นทางใหม่
ไม่อยากเสียเวลาเดินเรื่องเองหรือกลัวเอกสารถูกตีกลับ? ส่งรูปเอกสารให้ทีมงานตรวจก่อนได้ เรารับดำเนินการครบวงจรตั้งแต่คัดเอกสาร แปล รับรอง จนถึงยื่นหน่วยงานปลายทาง พร้อมแจ้งสถานะเป็นระยะ — ทักสอบถามได้ทาง LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
หลายคนได้ยินคำว่า Apostille แล้วเข้าใจว่าใช้แทนการรับรองแบบเดิมได้ทันทีทุกประเทศ ความจริงคือขึ้นกับว่าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญาหรือไม่ และไทยเริ่มออกอะโพสทิลเมื่อใด
| เส้นทาง | ใช้เมื่อไหร่ | หน่วยงานที่รับรอง | ระยะเวลาโดยประมาณ | ความเสี่ยงถูกตีกลับ |
|---|---|---|---|---|
| อะโพสทิล (Hague Apostille 1961) | ใช้กับประเทศภาคีอนุสัญญาเท่านั้น — สำหรับเอกสารไทย ยังใช้ไม่ได้จนถึง 28 กุมภาพันธ์ 2570 | กรมการกงสุล กระทรวงการต่างประเทศ ในฐานะ Competent Authority | ผันแปรตามประกาศของหน่วยงานเมื่อเริ่มให้บริการ | เข้าใจผิดว่าใช้ได้ทุกประเทศ และบางปลายทางยังขอคำแปลรับรองเพิ่มแม้มีอะโพสทิลแล้ว |
| นิติกรณ์กงสุล + รับรองสถานทูตปลายทาง | ปลายทางไม่ใช่ภาคีอนุสัญญา หรือยังต้องใช้เส้นทางเดิมในช่วงเปลี่ยนผ่าน | กรมการกงสุล แล้วต่อที่สถานทูต/สถานกงสุลปลายทางในไทย | ผันแปร โดยทั่วไปหลักวันถึงหลายสัปดาห์ตามคิวสถานทูต | คำแปลไม่ตรงแบบ หรือใช้สำเนาที่ไม่ใช่ฉบับคัดรับรองล่าสุด ทำให้ถูกตีกลับ |
| รับรองโดยผู้แปลที่ปลายทางกำหนด (เช่น NAATI สำหรับออสเตรเลีย) | หน่วยงานปลายทางระบุมาตรฐานผู้แปลไว้ชัดเจน | ผู้แปลที่ได้รับการรับรองตามระบบของประเทศนั้น | ผันแปรตามปริมาณหน้าเอกสาร | ใช้ผู้แปลที่ไม่อยู่ในระบบที่ปลายทางยอมรับ ทำให้ต้องแปลใหม่ทั้งชุด |
ระยะเวลาและเงื่อนไขข้างต้นเป็นค่าโดยประมาณจากงานจริงและอาจเปลี่ยนตามนโยบายของแต่ละหน่วยงาน ควรยืนยันกับหน่วยงานปลายทางก่อนวางแผน หากไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ทีมที่ปรึกษาประสบการณ์กว่า 15 ปีของเราประเมินให้ได้ว่าเคสของคุณควรใช้เส้นทางไหน และรับดำเนินการแทนได้ทั้งกระบวนการ
ทีมงานของเราทำงานด้านเอกสารข้ามประเทศ การแปลรับรอง และการประสานหน่วยงานราชการมากว่า 15 ปี งานส่วนใหญ่ที่ถูกตีกลับไม่ได้เกิดจากเอกสารขาด แต่เกิดจากเลือกเส้นทางผิดตั้งแต่วันแรก เราจึงเริ่มจากการประเมินเคสก่อนเสมอ
ดูปลายทาง วัตถุประสงค์ และกรอบเวลาของคุณ แล้วบอกว่าควรใช้เส้นทางรับรองแบบใด และแบบใดไม่จำเป็นต้องทำ
ตรวจการสะกดชื่อ ความสอดคล้องระหว่างเอกสาร อายุเอกสาร และรูปแบบคำแปล ก่อนที่เอกสารจะถึงเคาน์เตอร์หน่วยงาน
เรียงลำดับขั้นตอนให้สอดคล้องกับวันนัดหมายหรือวันเดินทาง และแจ้งจุดที่เป็นคอขวดล่วงหน้า
อ่านเหตุผลการปฏิเสธ ระบุสาเหตุที่แท้จริง แล้ววางแผนยื่นใหม่ตามที่หน่วยงานระบุ
ถ้าไม่อยากเสียเวลาลองผิดลองถูก ส่งรายละเอียดเคสและรูปเอกสารให้ทีมงานประเมินก่อนได้ — ทัก LINE โทรศัพท์ หรืออีเมลในเวลาทำการ
ก่อนส่งเอกสารเข้าสู่ขั้นตอนรับรอง ควรถ่ายภาพหรือสแกนเก็บไว้ทุกหน้า รวมถึงหลังได้ตราประทับแต่ละขั้น เพื่อใช้อ้างอิงหากเอกสารสูญหายระหว่างจัดส่ง
ถ้าประเทศปลายทางเป็นภาคีอนุสัญญากรุงเฮก เอกสารจะจบที่ Apostille โดยไม่ต้องผ่านสถานทูตปลายทาง แต่ถ้าไม่ใช่ภาคี ต้องเดินสายรับรองตามลำดับจนถึงสถานทูตของประเทศนั้น ตรวจรายชื่อภาคีล่าสุดได้ที่เว็บไซต์ HCCH
เอกสารราชการ เช่น ทะเบียนบ้าน สูติบัตร ทะเบียนสมรส เข้ากระบวนการรับรองได้โดยตรง ส่วนเอกสารเอกชน เช่น หนังสือมอบอำนาจ คำให้การ สัญญา ต้องผ่านทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสาร (Notarial Services Attorney) ก่อน
กรมการกงสุลรับรองคำแปลตามรูปแบบที่กำหนด การส่งคำแปลที่จัดหน้าเองโดยไม่ตรงรูปแบบมักถูกให้แก้ไข ทำให้เสียรอบคิว ควรให้ผู้ให้บริการจัดรูปแบบให้ตั้งแต่ต้น
ในประเทศไทยไม่มีตำแหน่ง Notary Public ตามระบบคอมมอนลอว์ ผู้ทำหน้าที่คือทนายความผู้ทำคำรับรองลายมือชื่อและเอกสารซึ่งขึ้นทะเบียนกับสภาทนายความ การอธิบายผิดทำให้ปลายทางปฏิเสธเอกสาร
บางประเทศรับเฉพาะคำแปลเป็นภาษาราชการของตน ไม่รับภาษาอังกฤษ การรับรองคำแปลอังกฤษไปก่อนจึงอาจต้องทำซ้ำทั้งกระบวนการ
ชุดเอกสารที่ถูกเย็บและประทับตราคาบรอยต่อ ห้ามแกะออกเด็ดขาด การถอดลวดเย็บทำให้การรับรองสิ้นผลและต้องเริ่มใหม่ทั้งชุด
การรับรองลายมือชื่อจะเทียบกับลายเซ็นในบัตรประชาชนหรือหนังสือเดินทาง ลายเซ็นที่ต่างออกไปทำให้เจ้าหน้าที่ปฏิเสธการรับรอง
ข้อกำหนดของแต่ละหน่วยงานและแต่ละประเทศปลายทางเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบเงื่อนไขล่าสุดกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนดำเนินการ หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
หัวข้อเหล่านี้อธิบายตามระเบียบและแนวปฏิบัติของหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขอาจเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสาร หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
เอกสารหนึ่งชุดมักต้องผ่านหลายขั้น ตั้งแต่แปล รับรองลายมือชื่อ นิติกรณ์ ไปจนถึงการยื่นวีซ่า ลิงก์ด้านล่างคือขั้นตอนที่มักต่อเนื่องกันจริงในทางปฏิบัติ
ระเบียบของแต่ละหน่วยงานเปลี่ยนแปลงได้ กรุณาตรวจสอบกับหน่วยงานผู้รับเอกสารก่อนยื่น หรือสอบถามเจ้าหน้าที่ของเราทางโทรศัพท์ LINE หรืออีเมล
การรับรองเอกสารเป็นงานที่ลำดับขั้นสำคัญกว่าความเร็ว เอกสารส่วนใหญ่ต้องผ่านการแปลและรับรองคำแปล แล้วจึงรับรองที่กรมการกงสุล และบางปลายทางต้องรับรองที่สถานทูตของประเทศนั้นต่ออีกชั้น ถ้าข้ามขั้นใดขั้นหนึ่งจะถูกตีกลับทั้งชุด ผู้ให้บริการที่ควรเลือกคือผู้ที่ระบุลำดับขั้นของงานคุณได้ชัดเจนตั้งแต่ก่อนเริ่ม
| ทางเลือก | เหมาะกับ | ข้อควรรู้ |
|---|---|---|
| เดินเรื่องเอง | ผู้ที่อยู่ในพื้นที่ มีเวลา และเอกสารไม่ซับซ้อน | ต้องจองคิว เดินหลายหน่วยงาน และรับความเสี่ยงเรื่องรูปแบบคำแปลเอง |
| ใช้บริการเฉพาะขั้นตอนกงสุล | ผู้ที่มีคำแปลรับรองพร้อมแล้ว | ถ้ารูปแบบคำแปลไม่ผ่าน จะต้องย้อนกลับไปเริ่มที่ขั้นแปลใหม่ |
| ใช้บริการครบสายถึงสถานทูตปลายทาง | เอกสารที่ต้องรับรองหลายชั้น หรือมีกำหนดยื่นแน่นอน | ควรขอไทม์ไลน์รายขั้นเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนเริ่ม |
แปลอังกฤษ/เกาหลี + Apostille + DHL/EMS ถึงปลายทาง — เสร็จ 8-10 วัน · ด่วน 3-4 วัน