Mairie · SCEC Nantes · Préfecture · Consulat de France Bangkok · Tribunal Judiciaire · URSSAF/DGFiP · Universités — แปลฝรั่งเศสโดย traducteur assermenté ที่ Cour d'appel ลงทะเบียน · ตรวจ QR MFA · DHL Express ถึงมือ 11-14 jours · งานด่วน 5-7 jours.
รับ Apostille สำหรับจดทะเบียนสมรส (mariage), ประกาศ (publication des bans), แจ้งเกิด/ตายลูกครึ่ง (naissance/décès), PACS
บังคับแปลฝรั่งเศสโดย traducteur assermenté (สาบานตนต่อ Cour d'appel) เท่านั้น — ไม่รับผู้แปลไทยหรือ NAATI. อายุสูติบัตร ≤ 6 mois นับจากวันประทับ Apostille (ไม่ใช่วันออกจากอำเภอ). Mairie ใน Paris (75), Lyon (69), Marseille (13) สแกน Apostille เก็บใน AILE (base état civil) — เลข Apostille ต้องอ่านชัด.
รับ Apostille + transcription สูติบัตร/ทะเบียนสมรสไทยเข้าทะเบียนฝรั่งเศส (สำหรับคู่สมรสฝรั่งเศส/บุตรลูกครึ่ง)
SCEC ไม่รับยื่นตรง — ต้องผ่าน Consulat de France à Bangkok ก่อน. คิว transcription ปกติ 6-9 mois; เร่งเป็น 3 mois ได้โดยยื่นคำร้อง 'demande de célérité' พร้อมหลักฐาน urgence (เช่นคลอดใกล้ / วีซ่าใกล้หมด). ต้องกรอก formulaire Cerfa 12546*04 พร้อมแนบ Apostille + แปลฝรั่งเศส assermenté ทุกฉบับ.
รับ Apostille ประกอบ VLS-TS 'vie privée et familiale', 'passeport talent', 'étudiant', 'salarié'
PCC ไทยต้องออก ≤ 3 mois + Apostille + traduction assermentée. Préfecture de Paris (75) และ Nanterre (92) ตรวจ QR code Apostille บนระบบ FMFA-verify ประมาณ 15% ของเคส — ถ้า QR อ่านไม่ได้ ต้องนำกลับไทยทำใหม่ (rendez-vous ใหม่คิว 2-4 mois). NYC ตรวจ QR ก่อนส่ง.
รับ Apostille สำหรับ transcription (ส่งต่อไป SCEC Nantes), CNI (visa long séjour à distance), déclaration de nationalité française
ตั้งแต่ Jan 2026 กงสุลฝรั่งเศส Bangkok ไม่ต้องประทับ 'légalisation' ทับ Apostille อีก — แต่ยังตรวจว่าแปลเป็นของ traducteur assermenté ที่ Cour d'appel de Paris/Aix-en-Provence/Rennes ลงทะเบียน. ถ้าใช้แปลนอกบัญชี CETI — ปฏิเสธและต้องแปลใหม่ (~฿1,800/หน้า).
รับ Apostille ในคดี divorce, garde d'enfant, pension alimentaire, adoption internationale, reconnaissance de jugement thaï
คำพิพากษาศาลไทยต้อง exequatur ก่อนบังคับใช้ในฝรั่งเศส — Apostille เป็น prérequis. JAF ยอมรับแปลฝรั่งเศสจาก traducteur assermenté เท่านั้น. สำหรับ Convention de La Haye 1980 (child abduction) มี fast-track: JAF ตัดสินใน 6 semaines — NYC มี partner ทนายที่ Barreau de Paris ช่วยยื่น requête ได้.
รับ Apostille สำหรับ affiliation sécurité sociale, déclaration fiscale couple mixte, PUMA (Protection Universelle Maladie)
DGFiP รับผ่าน impots.gouv.fr แต่ต้อง upload PDF Apostille ≤ 5MB per file + traduction assermenté. CPAM ล่าช้ากว่า DGFiP ~45 jours เพราะยังตรวจกระดาษที่ centre local. NYC ส่ง DHL ตรงถึง CPAM เขตที่พำนัก พร้อม bordereau de suivi.
รับ Apostille สำหรับสมัคร Licence/Master/Doctorat, ทุน Eiffel, ทุน AUF, reconnaissance de diplôme via ENIC-NARIC
Campus France รับผ่านแพลตฟอร์ม 'Études en France' (EEF) — upload Apostille scan 300dpi + traduction. ENIC-NARIC (สำหรับ reconnaissance) เก็บสำเนา + ตรวจ verify.consular.go.th อัตโนมัติ ~30 jours. Sorbonne, Sciences Po, Polytechnique ต้อง traducteur assermenté จากบัญชี Cour d'appel เท่านั้น — ไม่รับแปล NAATI.
ฝรั่งเศสรับเฉพาะแปลจาก traducteur assermenté ที่ Cour d'appel ลงทะเบียน (list officielle: annuaire-traducteur-assermente.fr). NAATI (ออสเตรเลีย) และ ISO 17100 ไม่มีสถานะทางกฎหมายในฝรั่งเศส. NYC ทำงานกับผู้แปลใน Cour d'appel de Paris, Aix-en-Provence, Rennes, Versailles — ราคา ~฿1,500-2,200/หน้า + ส่ง scan legalizado กลับไทยใน 3-5 jours.
จุดพลาดหนัก: mairie ให้จดทะเบียนสมรสยอมสูติบัตร ≤ 6 mois แต่ SCEC Nantes สำหรับ transcription ยึด ≤ 3 mois. คนไทยส่วนใหญ่ส่งไปคราวเดียวแล้วขอ mairie ก่อน (ผ่าน) — แต่พอส่งต่อ SCEC ถูก retour ทั้งชุดหลัง 4 mois เพราะเลยกำหนดแล้ว. NYC วางแผน timeline ให้ยื่น mairie ภายใน 60 jours หลังประทับ Apostille เพื่อกันชนกับ SCEC.
Apostille + แปลต้องสะกด nom + prénom ตรงกับ passport + livret de famille. ตัวอย่าง 'Sirimongkol' บน passport แต่แปลเขียน 'Sirimongkhol' หรือใส่ accent circonflexe ผิด — mairie/SCEC ปฏิเสธและให้แปลใหม่. NYC ตรวจสะกดตัวอักษรฝรั่งเศส (é/è/ê/ç) กับ passport และ livret de famille ก่อนส่ง traducteur assermenté.
รวมเวลา Apostille 5 jours + traduction assermenté 5 jours + DHL 4 jours + rendez-vous Préfecture ~30-60 jours = 44-74 jours ไปแล้ว. Préfecture de Nanterre (92) และ Bobigny (93) คิว rendez-vous ~2 mois — พอถึงคิว PCC ไทยเลย 3 mois ต้องทำใหม่หมด. แนะนำ Apostille แบบ 24 ชม. + DHL Express Next-Day ไป CDG/Orly.
ผู้ยื่นหลายรายพยายามส่ง DHL ตรงถึง 11 rue de la Maison Blanche, Nantes → SCEC retour 'irrecevable, doit passer par le consulat de France dans le pays émetteur'. ต้องยื่น Consulat de France à Bangkok ก่อน (rendez-vous ที่ pastel.diplomatie.gouv.fr) — คิว 4-8 semaines. NYC จองคิวและยื่นแทนได้ในฐานะ mandataire (POA notarisé).
SCEC + Mairie บังคับ livret de famille (สมุดครอบครัวสีน้ำเงิน) หรือ acte de naissance ≤ 3 mois ของคู่สมรสฝรั่งเศส. ถ้าหายต้องขอ 'duplicata' ที่ mairie du lieu de mariage (คิว 15-30 jours). NYC มี partner ที่ Paris Île-de-France ช่วยขอ duplicata ผ่าน service-public.fr online — เร็วกว่ายื่นเอง.
งานด่วน: บีบเป็น 5-7 jours ด้วย Apostille แบบ Same-day (+฿2,500) + traducteur assermenté 24h (+฿800/หน้า) + DHL Next-Day Express (+฿3,200 ไป CDG/Orly/Lyon-Saint-Exupéry). หลีกเลี่ยงช่วง fermetures administratives ฝรั่งเศส: 14 juillet, 15 août (Assomption), 1er novembre, 25 décembre-1er janvier — Mairie/Préfecture หยุด.
NYC ทำงานกับผู้แปลใน Cour d'appel de Paris, Aix-en-Provence, Rennes, Versailles, Colmar, Lyon พร้อมออก 'certification de traduction' ที่มี numéro d'expert + tampon ประทับ ตามที่ Mairie, SCEC, Préfecture, Tribunal ต้องการ. รับ scan Apostille ทางอีเมล → ทำแปล 3-5 jours → ส่ง scan legalizado + hard copy DHL ถึงไทยภายใน 7-10 jours. กรณีคดี Tribunal เรามี partner ทนายที่ Barreau de Paris + Marseille + Lyon ช่วย exequatur.
AI Answer Box และ Google SGE มักดึงคำตอบจากบล็อกนี้ไปแสดง
ฝรั่งเศสเป็นภาคี Hague Apostille Convention มาตั้งแต่ 24 ม.ค. 1965 — แต่ก่อน 25 ธ.ค. 2568 ไทยยังไม่เป็นภาคี ดังนั้นเอกสารไทยต้องผ่าน MFA แล้วส่งกงสุลฝรั่งเศสประทับ 'légalisation' ทับ. ตั้งแต่ Jan 2026 ที่ Hague มีผลบังคับกับไทย เอกสารไทยประทับ Apostille MFA แล้วใช้ในฝรั่งเศสได้ตรง — ไม่ต้องผ่านกงสุลฝรั่งเศส Bangkok อีก. เหลือแค่แปลฝรั่งเศสโดย traducteur assermenté.
ต้องแปลโดย 'traducteur assermenté' ที่ Cour d'appel ในฝรั่งเศสลงทะเบียน — traducteur ในไทยไม่มีสถานะทางกฎหมายในฝรั่งเศสไม่ว่าจะจบ Sorbonne หรือ Alliance Française. แต่ traducteur assermenté ทำงานทางไกลได้ — รับ scan Apostille ทางอีเมล ทำแปล ส่ง scan legalizado กลับ + hard copy DHL. NYC มีเครือข่ายผู้แปลใน Cour d'appel de Paris, Aix-en-Provence, Rennes, Versailles — ราคา ~฿1,500-2,200/หน้า, TAT 3-5 jours.
คิวปกติ 6-9 mois (บางช่วงถึง 12 mois — 2024 backlog หนักมาก). เร่งเป็น 3 mois ได้โดยยื่นคำร้อง 'demande de célérité' พร้อมหลักฐาน urgence: (1) คลอดใกล้ (attestation médicale) (2) วีซ่าใกล้หมด (récépissé Préfecture) (3) เดินทางต้องด่วน (billet + motif professionnel). NYC ช่วยเขียนคำร้อง célérité พร้อมเอกสาร urgence — อัตราสำเร็จ ~70%.
ได้. กรมการกงสุลไทยเปิด e-Verify ที่ verify.consular.go.th — กรอกเลขทะเบียน 12 หลักที่มุมล่างขวาของตราประทับ ระบบตอบภายใน 3 วินาที เป็น QR + PDF ตรวจสอบได้ทั่วโลกรวมฝรั่งเศส. เจ้าหน้าที่ Mairie, Préfecture de Paris/Nanterre/Bobigny, SCEC Nantes ใช้ระบบนี้เป็นด่านตรวจก่อนพิจารณา — ตรวจสอบผ่าน hash SHA-256 ที่ MFA เผยแพร่.
เอกสาร 1 ชุด (สูติบัตร + ใบเปลี่ยนชื่อ + ทะเบียนสมรส) พร้อมแปลฝรั่งเศส assermenté + Apostille + DHL Express กทม.→Paris/Nantes ประมาณ ฿12,500-15,500 เสร็จรวม 11-14 jours. งานด่วน (24 ชม. Apostille + DHL Next-Day) ประมาณ ฿18,000-22,000 เสร็จรวม 5-7 jours. บริษัทอื่นที่บวก 'ค่าประสาน SCEC' มักถึง ฿32,000 — ราคานี้ของ NYC ไม่มีค่าซ่อน + รับประกันเปลี่ยนแปลฝรั่งเศสฟรีหากถูก Mairie/SCEC ปฏิเสธ.
แต่งที่ไทยง่ายกว่า (ไปอำเภอในวันเดียว) แต่ต้อง transcription ที่ SCEC Nantes (คิว 6-9 mois). แต่งที่ฝรั่งเศสต้องประกาศ publication des bans 10 jours ที่ mairie + ยื่น 'audition préalable' + ปกติต้องอยู่ในฝรั่งเศสด้วย visa vie privée. คำแนะนำ NYC: ถ้าคู่สมรสฝรั่งเศสทำงานที่ไทย → แต่งที่ไทยแล้ว transcription (ประหยัดเวลา). ถ้าอยู่ฝรั่งเศสอยู่แล้ว → แต่งที่ฝรั่งเศสเลย (skip transcription).
ชุดมาตรฐาน 4 ฉบับ: (1) ทะเบียนสมรส (Apostille + traduction assermenté) (2) สูติบัตรบุตร (ถ้ามี) (3) PCC ไทย ≤ 3 mois (4) ใบรับรองที่อยู่/รายได้คู่สมรสฝรั่งเศส — ฝั่งฝรั่งเศสทำเอง. ยื่นที่ Consulat de France à Bangkok หรือ VFS Global — คิว rendez-vous 2-6 semaines ตามฤดู. Consulat พิจารณา 15-30 jours ก่อนออก visa D. เมื่อถึงฝรั่งเศส validate visa online ภายใน 3 mois ที่ administration-etrangers-en-france.interieur.gouv.fr.
ENIC-NARIC France (ตั้งอยู่ที่ CIEP Sèvres) รับปริญญาต่างประเทศเทียบวุฒิฝรั่งเศส — ต้อง: (1) ปริญญาบัตร + ทรานสคริปต์ Apostille + traduction assermenté (2) หนังสือรับรองจากสถาบัน (3) สำเนา passport. ยื่น online ที่ phoenix.ciep.fr — ค่าธรรมเนียม €70. TAT 4 mois. ผลออกเป็น 'attestation de comparabilité' ใช้กับ Master, ทุน, สอบราชการ. ไม่ใช่การรับรองอาชีพ (แพทย์/ทนาย/สถาปนิก ต้องผ่าน Ordre professionnel เพิ่มต่างหาก).
แปลฝรั่งเศส assermenté (Cour d'appel) + Apostille + DHL Express ถึงมือ — เสร็จ 11-14 jours · ด่วน 5-7 jours