ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ฝรั่งเศส

รับรองเอกสารไปฝรั่งเศส

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

Mairie / งานทะเบียนราษฎร

สมรสและเอกสารสถานะบุคคล

ยืนยันรายการเอกสาร อายุเอกสาร และหลักฐานของคู่สมรสกับเทศบาลที่รับเรื่อง ไม่ยึดอายุเอกสารเดียวกันทุกงาน

สถานทูตฝรั่งเศส / งานทะเบียนกงสุล

นิติกรณ์และการบันทึกเหตุการณ์ทะเบียนที่เกิดในไทย

แยกงานนิติกรณ์ออกจากการบันทึกทะเบียน ตรวจช่องทางและรายการหลักฐานตามงานจริงก่อนส่งเอกสารไป SCEC

Préfecture / France-Visas

เอกสารประกอบการพำนักหรือวีซ่าตามประเภทคำขอ

ใช้รายการทางการของประเภทวีซ่าหรือสิทธิพำนักที่สมัคร การรับรองเอกสารไม่ทดแทนคุณสมบัติและการพิจารณาของเจ้าหน้าที่

มหาวิทยาลัย / ENIC-NARIC France

เอกสารเรียนต่อและการเปรียบเทียบวุฒิ

ถามสถาบันว่าต้องประเมินวุฒิหรือไม่ การเปรียบเทียบวุฒิไม่ใช่การอนุญาตประกอบวิชาชีพ และไม่จำเป็นกับทุกคำขอสมัครเรียน

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับฝรั่งเศส

ตรวจข้อกำหนดผู้แปลและการรับรองคำแปลกับสถานทูตฝรั่งเศสหรือหน่วยงานผู้รับโดยตรง บางงานกำหนดคำแปลจากผู้แปลที่รับรองหรือขึ้นทะเบียน อย่าใช้ชื่อมาตรฐานการแปลหรือคุณวุฒิในประเทศอื่นแทนการยืนยันว่าหน่วยงานฝรั่งเศสรับคำแปลนั้น

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปฝรั่งเศส

เอกสารไทยใช้ที่ฝรั่งเศส ต้องรับรองแบบใด?

ตรวจสถานะอนุสัญญากับไทย ณ วันที่ยื่น ก่อนเริ่มใช้กับไทยให้ตรวจนิติกรณ์กรมการกงสุลและสถานทูตฝรั่งเศสตามประเภทเอกสาร หลังเริ่มใช้ยังต้องยืนยันผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดคำแปลของผู้รับ

ต้องแปลกับผู้แปลในฝรั่งเศสเท่านั้นหรือไม่?

ไม่ควรสรุปแบบเหมารวม ให้ตรวจแนวทางสถานทูตฝรั่งเศสในกรุงเทพฯ และข้อกำหนดของผู้รับก่อนเลือกผู้แปล หากผู้รับกำหนดผู้แปลที่รับรองหรือขึ้นทะเบียน ต้องตรวจคุณสมบัตินั้นโดยตรง

ทะเบียนสมรสไทยต้องส่งไป SCEC Nantes เองไหม?

ถามงานทะเบียนสถานทูตฝรั่งเศสเกี่ยวกับคำขอบันทึกทะเบียนที่เกิดในไทยก่อน ช่องทางยื่นและผู้มีสิทธิยื่นขึ้นกับสถานะบุคคลและประเภทเหตุการณ์ ไม่ควรส่งต้นฉบับตรงไป SCEC โดยอาศัยเพียงที่อยู่ที่ค้นได้

สูติบัตรหรือใบรับรองโสดต้องออกใหม่หรือไม่?

ขอข้อกำหนดอายุเอกสารจากผู้รับก่อน โดยแยกวันที่ออกเอกสาร วันที่รับรอง และวันที่ยื่น ไม่ควรถือว่าการนิติกรณ์ทำให้อายุเอกสารเริ่มนับใหม่เสมอ หากข้อมูลชื่อหรือสถานะเปลี่ยนต้องตรวจหลักฐานเพิ่มเติม

สมัครเรียนต้องทำ ENIC-NARIC ทุกครั้งไหม?

ให้มหาวิทยาลัยหรือหน่วยงานผู้รับยืนยันว่าต้องใช้ attestation de comparabilité หรือไม่ ตรวจรายการ ค่าธรรมเนียม และเวลาโดยตรงกับ France Éducation international หากเป็นวิชาชีพควบคุมต้องตรวจหน่วยงานวิชาชีพแยกต่างหาก

ค่าใช้จ่ายและคิวเร่งด่วนเป็นอย่างไร?

NYC แจ้งขอบเขตและค่าบริการก่อนเริ่มงาน ค่าหน่วยงาน คำแปล และการส่งขึ้นกับเอกสารและช่องทางจริง ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือรับประกันว่าคำร้องเร่งด่วนจะได้ผล หากมีบริการเร่งด่วนทางการต้องตรวจเงื่อนไขที่หน่วยงานประกาศ

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตฝรั่งเศส — นิติกรณ์และ Apostille
  4. France-Visas — ข้อกำหนดวีซ่าทางการ
  5. France Éducation international — ENIC-NARIC
  6. Campus France — การศึกษาต่อฝรั่งเศส

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ