ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ออสเตรเลีย

รับรองเอกสารไปออสเตรเลีย

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

คำแปลเอกสารไทยยื่น Home Affairs ต้องใช้ผู้แปล NAATI เสมอไหม?

ไม่เสมอไป แนวทางของรัฐบาลออสเตรเลียระบุว่าผู้แปลในออสเตรเลียต้องได้รับการรับรองจาก NAATI และบันทึกรายละเอียดการรับรองบนคำแปล ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียที่ไม่ใช่ NAATI ควรระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณวุฒิหรือประสบการณ์ด้านภาษาบนคำแปล และต้องแนบเอกสารต้นฉบับภาษาเดิมด้วย หน่วยงานประเมินวิชาชีพหรือผู้รับอื่นอาจกำหนดเข้มกว่านี้

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

Department of Home Affairs

เอกสารประกอบวีซ่าและสัญชาติ

ตรวจรายการเอกสารของวีซ่าแต่ละประเภทใน ImmiAccount แนบต้นฉบับภาษาเดิมคู่คำแปล ไม่ถือว่าคำแปลเพียงอย่างเดียวรับประกันผลพิจารณา

NAATI

ตรวจสถานะผู้แปลที่ได้รับการรับรอง

หากผู้รับต้องการ NAATI ให้ตรวจชื่อและประเภทการรับรองของผู้แปลจากระบบของ NAATI ก่อนจ้างแปล

หน่วยงานประเมินทักษะ / มหาวิทยาลัย

วุฒิการศึกษา ใบรับรองงาน และวิชาชีพ

ตรวจว่าต้องใช้สำเนารับรอง คำแปล NAATI หรือส่งเอกสารจากสถาบันโดยตรง การแปลไม่ใช่การเทียบวุฒิหรือผลประเมินวิชาชีพ

กรมการกงสุล / ผู้รับที่ต้องการนิติกรณ์

งานศาล ทะเบียน หรือธุรกรรมที่ขอการรับรองเอกสารไทย

ถามผู้รับเป็นลายลักษณ์อักษรว่าต้องการนิติกรณ์จากกรมการกงสุลหรือไม่ ไม่ทำทุกขั้นตอนโดยไม่จำเป็น

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับออสเตรเลีย

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลอังกฤษพร้อมสำเนาเอกสารต้นฉบับภาษาเดิม ผู้แปลในออสเตรเลียต้องเป็น NAATI ส่วนผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องให้รายละเอียดผู้แปลครบ หน่วยงานประเมินทักษะ มหาวิทยาลัย หรือศาลอาจกำหนด NAATI หรือการรับรองเพิ่มเติม ให้ยึดหน้าข้อกำหนดของผู้รับรายนั้น

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปออสเตรเลีย

ยื่นวีซ่าออสเตรเลียออนไลน์ ต้องแปลเอกสารทุกฉบับไหม?

เอกสารที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษต้องแนบคำแปลอังกฤษพร้อมต้นฉบับภาษาเดิม หากไม่มีคำแปล การพิจารณาอาจล่าช้าหรือเอกสารนั้นอาจไม่ถูกนำมาพิจารณา

แปลที่ไทยใช้ได้ไหม หรือต้องเป็น NAATI?

แนวทางรัฐบาลออสเตรเลียกำหนด NAATI สำหรับผู้แปลในออสเตรเลีย ผู้แปลนอกออสเตรเลียต้องระบุชื่อเต็ม ที่อยู่ โทรศัพท์ และคุณวุฒิหรือประสบการณ์ด้านภาษา แต่ผู้รับบางรายอาจกำหนด NAATI เสมอ จึงต้องตรวจข้อกำหนดของผู้รับ

NYC ทำคำแปลแบบที่ Home Affairs ต้องการได้ไหม?

NYC แปลเอกสารไทยเป็นอังกฤษและใส่รายละเอียดผู้แปลตามที่ผู้รับกำหนด หากงานต้องใช้ NAATI เราจะแจ้งก่อนเริ่มงานว่าจัดเตรียมได้หรือไม่ ไม่อ้างสถานะ NAATI ที่ยืนยันไม่ได้

ต้องรับรองเอกสารที่กรมการกงสุลก่อนยื่นวีซ่าไหม?

การยื่นออนไลน์ให้แนบไฟล์ตามที่ระบบของวีซ่าแต่ละประเภทกำหนด ส่วนนิติกรณ์ขึ้นกับผู้รับ เช่น งานศาลหรือทะเบียนบางประเภท ให้ถามผู้รับก่อน ไม่ทำนิติกรณ์โดยไม่จำเป็น

คำแปลช่วยให้วีซ่าผ่านไหม?

ไม่ใช่ผลอนุมัติ คำแปลช่วยให้เจ้าหน้าที่อ่านเอกสารได้ ผลวีซ่าขึ้นกับคุณสมบัติและการพิจารณาของ Home Affairs

ค่าบริการและเวลาเท่าไร?

แจ้งชนิด จำนวนหน้า และผู้รับ NYC ออกใบเสนอราคาก่อนเริ่มงานและแจ้งเวลาตามขอบเขต แยกค่าหน่วยงานและค่าส่ง ไม่รับประกันเวลาพิจารณาของหน่วยงาน

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. Australian Government — Attaching documents/translations to your application
  4. Department of Home Affairs — Citizenship by conferral additional guidance (PDF)
  5. NAATI — ตรวจผู้แปลที่ได้รับการรับรอง

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ