ข้ามไปเนื้อหาหลัก / Skip to main content
N
NYC Visa.
Visa & Translation
ภาพประกอบการเตรียมเอกสารและเช็กลิสต์ ไม่ใช่เอกสารที่ได้รับ Apostille หรือภาพลูกค้าจริง
เอกสารไทย → ฮังการี

รับรองเอกสารไปฮังการี

เช็กหน่วยงานผู้รับก่อนเลือกวิธีรับรองและคำแปล พร้อมแยกค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

การเป็นภาคีของประเทศปลายทางอย่างเดียวไม่ได้ยืนยันว่าเอกสารทุกประเภทใช้ Apostille ได้ ต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และข้อกำหนดผู้รับ ณ วันที่ยื่น

เอกสารไปฮังการีต้องแปลผ่าน OFFI ทุกฉบับไหม?

ไม่ควรใช้เป็นกฎเดียวทุกงาน ให้ผู้รับยืนยันว่าต้องใช้คำแปลรับรองฮังการีหรือยอมรับรูปแบบอื่น แนวทาง OIF สำหรับการรวมครอบครัวระบุว่าหนังสือยินยอมของผู้ปกครองสำหรับผู้เยาว์มีคำแปลฮังการีหรืออังกฤษได้ แต่ไม่ได้เป็นข้อยกเว้นให้ทุกเอกสารในชุดเดียวกัน ส่วนทะเบียนสมรสของสมาชิกครอบครัวชาวต่างชาติของพลเมืองฮังการีต้องผ่านการบันทึกทะเบียนในฮังการีก่อนตามแนวทาง OIF

เริ่มจากหน่วยงานที่รับเอกสาร

สถานทูตฮังการีในกรุงเทพฯ

ยืนยันบริการกงสุลและการรับรองที่เกี่ยวข้องกับเอกสารไทย

ฝ่ายกงสุลอยู่ Park Ventures Ecoplex ชั้น 14 ถนนวิทยุ ตามข้อมูลสถานทูต ต้องจองนัดผ่านระบบ Konzinfo และระบุงานกับจำนวนผู้ยื่นให้ครบ ถามชนิดเอกสารและเส้นทางรับรองก่อนเดินทาง ไม่ใช้ที่อยู่ Sindhorn เดิมหรือรายการ VFS แทนบริการกงสุลทุกงาน

OIF / National Directorate-General for Aliens Policing

เอกสารประกอบใบอนุญาตพำนักตามประเภทที่ยื่น

แนวทางการรวมครอบครัวระบุทะเบียนสมรสของสมาชิกครอบครัวชาวต่างชาติของพลเมืองฮังการีต้องผ่าน domestic registration ก่อน แยกเงื่อนไขนี้จากครอบครัวที่ผู้สนับสนุนเป็นชาวต่างชาติ และอย่าใช้รายการเดียวกับ White Card หรือใบอนุญาตทำงาน

งานทะเบียนฮังการี / งานทะเบียนกงสุล

การบันทึกทะเบียนสมรสหรือเหตุการณ์ทะเบียนที่เกิดในไทย

ขอรายการต้นฉบับ รูปแบบคำแปล หลักฐานสถานะบุคคล และช่องทางยื่นตามกรณีจริง การบันทึกทะเบียนเป็นคนละขั้นกับการรับรองลายมือชื่อและการอนุมัติพำนัก ไม่อ้างว่าจะได้สิทธิพำนักถาวรภายในเวลาหนึ่งจากทะเบียนสมรสเพียงอย่างเดียว

มหาวิทยาลัย / หน่วยงานผู้ประเมินวุฒิ

ปริญญาบัตร ทรานสคริปต์ และหลักฐานสมัครเรียน

ถามหลักสูตรเรื่องภาษาและวิธีส่งเอกสารก่อนจ้างแปล เส้นทาง KKM และ Oktatási Hivatal ที่เผยแพร่สำหรับเอกสารออกในฮังการีเพื่อใช้ต่างประเทศ ไม่ใช่ขั้นตอนออก Apostille ให้ปริญญาบัตรที่ออกในไทย และไม่ทดแทนการขึ้นทะเบียนวิชาชีพ

เตรียมข้อมูลอะไรเพื่อประเมินงาน

รายการนี้ใช้ประเมินขอบเขตงาน ไม่ใช่รายการเอกสารบังคับครบทุกกรณี อย่าส่งต้นฉบับก่อนตกลงวิธีรับ–ส่ง และปกปิดข้อมูลที่ไม่จำเป็นเมื่อสอบถามเบื้องต้น

คำแปลสำหรับฮังการี

แยกคำแปลสำหรับทะเบียน เอกสารประกอบใบอนุญาตพำนัก และเอกสารเรียนต่อก่อนเลือกผู้แปล หากผู้รับกำหนด hiteles fordítás ให้ยืนยันผู้ให้บริการและรูปแบบคำแปลที่รับได้โดยตรง ไม่ถือว่าคำแปลทั่วไปหรือตรา Notary ทดแทนได้ทุกงาน และไม่กล่าวอ้างว่า NYC อยู่ในรายชื่อหรือมีเครือข่าย OFFI ที่ยังไม่ได้ยืนยัน แนวทาง OIF ที่รับคำแปลฮังการีหรืออังกฤษของหนังสือยินยอมผู้ปกครองใช้กับเอกสารนั้นโดยเฉพาะ ไม่ขยายไปถึงทะเบียนสมรส สูติบัตร หรือทุกประเภทพำนัก การแปลผ่านอังกฤษก่อนฮังการีต้องให้ผู้รับยืนยัน ไม่อ้างว่าถูกกว่าหรือเร็วกว่าเสมอ

ตรวจการสะกดชื่อ วันเดือนปี เลขเอกสาร ตราประทับ และเอกสารแนบให้สอดคล้องกัน คำแปลถูกต้องไม่ได้ทดแทนการรับรองที่ผู้รับกำหนด

ขั้นตอนและค่าใช้จ่ายก่อนเริ่มงาน

  1. ยืนยันรายการกับผู้รับ

    แยกงานทะเบียน วีซ่า การศึกษา และเรื่องกฎหมายก่อนเลือกช่องทาง

  2. ตรวจต้นฉบับและคำแปล

    ตรวจว่าต้องขอเอกสารใหม่ รับรองสำเนา หรือใช้ผู้แปลตามเงื่อนไขใด

  3. แจ้งขอบเขตและใบเสนอราคา

    แยกค่าบริการ NYC ค่าคำแปล ค่าหน่วยงาน และค่าจัดส่งที่เกี่ยวข้องก่อนเริ่ม

  4. ดำเนินการตามเส้นทางที่ยืนยัน

    คิวและเวลาหน่วยงานเป็นไปตามประกาศ ไม่อ้างสิทธิแทรกคิวหรือวันเสร็จแน่นอน

  5. ตรวจชุดสุดท้ายและวิธีส่ง

    เทียบกับรายการผู้รับอีกครั้ง ผลรับเอกสารหรือคำขอยังเป็นดุลพินิจหน่วยงาน

FAQ

คำถามเรื่องเอกสารไปฮังการี

เอกสารไทยใช้ Apostille ไปฮังการีได้แล้วหรือยัง?

อนุสัญญามีกำหนดมีผลกับไทย 28 กุมภาพันธ์ 2570 ก่อนวันนั้นไม่อ้างว่าไทยออก Apostille ใช้ได้แล้ว ให้ตรวจนิติกรณ์กรมการกงสุลและบริการรับรองที่สถานทูตกับผู้รับกำหนด หลังวันนั้นยังต้องตรวจผลใช้บังคับระหว่างประเทศ ขอบเขตเอกสาร และคำแปล ไม่รับประกันว่าใช้ได้ทุกงาน

คำแปลอังกฤษใช้กับ OIF ได้ไหม?

แนวทางการรวมครอบครัวระบุคำแปลฮังการีหรืออังกฤษสำหรับหนังสือยินยอมของผู้ปกครองให้ผู้เยาว์พำนักในฮังการี ไม่ใช่ข้อยกเว้นคำแปลฮังการีสำหรับทุกเอกสาร ให้ OIF ยืนยันรายการและรูปแบบของเอกสารแต่ละชนิดก่อนสั่งแปล

แต่งงานกับพลเมืองฮังการี ต้องบันทึกทะเบียนไทยก่อนยื่น OIF ไหม?

แนวทาง OIF การรวมครอบครัวระบุทะเบียนสมรสที่สมาชิกครอบครัวชาวต่างชาติของพลเมืองฮังการียื่นจะรับได้หลัง domestic registration ให้ติดต่อสถานทูตหรืองานทะเบียนเรื่องรายการและช่องทางยื่น ไม่ใช้กฎนี้แทนคำขอพำนักทุกประเภทหรือครอบครัวของผู้สนับสนุนชาวต่างชาติ

ต้องนัดก่อนยื่นที่สถานทูตฮังการีหรือไม่?

ข้อมูลฝ่ายกงสุลระบุให้จองนัดผ่าน Konzinfo และระบุทุกงานกับจำนวนผู้ยื่นให้ครบ ฝ่ายกงสุลอยู่ Park Ventures Ecoplex ชั้น 14 ถนนวิทยุ ตรวจสถานที่ วันหยุดและประเภทนัดจากสถานทูตอีกครั้งก่อนเดินทาง ไม่ถือว่านัดวีซ่าทดแทนนัดรับรองได้ทุกกรณี

ส่งเอกสารไทยไป KKM บูดาเปสต์ให้ออก Apostille ได้ไหม?

ไม่ควรส่งต้นฉบับไทยโดยคิดว่า KKM เป็นหน่วยงานออก Apostille ให้เอกสารทุกประเทศ แนวทาง KKM เป็นการรับรองเอกสารฮังการีเพื่อใช้ต่างประเทศ เอกสารการศึกษาฮังการีมีขั้นตรวจจาก Oktatási Hivatal ตามแนวทาง ส่วนเอกสารไทยต้องตรวจประเทศผู้ออกและผู้รับแยกต่างหาก

ขอใบเสนอราคาและกำหนดส่งต้องแจ้งอะไร?

แจ้งผู้รับ ประเภทคำขอ ชนิด จำนวนและภาษาต้นฉบับ รายการคำแปลหรือทะเบียนที่ต้องทำ สถานะรับรองเดิม และวันนัด NYC แจ้งขอบเขตและแยกค่าบริการ คำแปล ค่าหน่วยงานกับค่าส่งก่อนเริ่ม ไม่รับประกันคิว วันเสร็จ หรือผลพำนัก และไม่อ้างสิทธิพิเศษกับหน่วยงานฮังการี

แหล่งอ้างอิงทางการ · Authoritative Sources

  1. HCCH — Thailand accedes to the 1961 Apostille Convention
  2. กรมการกงสุล — นิติกรณ์เอกสาร
  3. สถานทูตฮังการี กรุงเทพฯ — ข้อมูลฝ่ายกงสุลและการนัดหมาย
  4. สถานทูตฮังการี — สถานที่รับรองนิติกรณ์ในประเทศไทย
  5. OIF — Residence permit for family reunification
  6. Konzinfo — เอกสารฮังการีเพื่อใช้ต่างประเทศ

แหล่งทางการใช้ตรวจข้อกำหนด ไม่ใช่การรับรองหรือความเป็นพันธมิตรกับ NYC หากรายการผู้รับต่างจากข้อมูลทั่วไป ให้ยืนยันกับหน่วยงานนั้นก่อนดำเนินการ

แจ้งปลายทางและรายการเอกสารเพื่อขอใบเสนอราคา

สำนักงานใหญ่ลาดพร้าว 95 · จันทร์–เสาร์ 09:00–18:00 · ตอบกลับภายใน 2 ชั่วโมงในเวลาทำการ